‫(ناغيسا)، أريد أن أكون أول ‫من يحصل على توقيعكِ
‫يا لكما من أبوين مخلصين!
‫عندما تنجب ابنة ‫سينتابك الشعور ذاته
‫محال!
‫أعتقد أنه محق (أوكازاكي) ‫في النهاية، أنت تماماً مثل أبي!
‫ماذا؟ أنا مثله؟
‫شهران، صحيح؟
‫أجل، شهران
‫سوف تنجبينه، صحيح؟
‫بالطبع
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫سأقوم بحمايتها
‫لن أقلق لأن (تومويا) معي
‫عملنا بجد معاً حتى الآن
‫إنه تماماً كما كنت في عمره يا (أكيو)
‫ماذا؟
‫عندما رُزِقنا بـ(ناغيسا) ‫قلت أيضاً أنك ستقوم بحمايتها
‫أجل
‫اصمد يا عديم الفائدة!
‫عديم الفائدة...
‫لا يمكنني أن أكون كذلك بعد الآن
‫ستضطر (ناغيسا) للتوقف عن العمل
‫سيتحتم عليّ أن أعيلنا نحن الثلاثة
‫سيكون هذا وقتاً شاقاً على عائلتنا
‫جعلني هذا أفكر...
‫هل هذا ما خطر ببال والدي ‫قبل أو أولد؟
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه، لكن..."
‫"سأريهِ لك، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫- تهانيَ ‫- ماذا؟
‫سمعت بأمر الطفل، الطفل
‫- ماذا؟ ‫- هل أنجبت زوجتك مولوداً؟
‫تهانيّ يا سيد (أوكازاكي)
‫لا، لم تنجب بعد
‫من أخبرك بهذا يا (يوشينو)؟
‫سمعت زوجتي من (سانيه)
‫كل جيراننا يعرفون ذلك أيضاً
‫لا يجب الاستخفاف بقوة الحي
‫قد لا تكون بعد ‫عضواً منغمساً بالمجتمع
‫لكن كزوج، ستضطر للتأقلم ‫مع هذا بسرعة
‫أجل، لكن في الحقيقة ‫ما زلت غير قادر على استيعاب الأمر
‫عندما يولد الطفل ‫سوف تفهم سواء أردت ذلك أو لا
‫لا أحد يستطيع العيش بمفرده
‫الجميع يمر بالحياة عن طريق العطاء...
‫- ها نحن مجدداً ‫- وتقبل الدعم من الآخرين
‫منذ 4.5 مليار عام ‫تشكلت الأرض
‫- في زاوية صغيرة من هذا العالم الكبير ‫- "الحلقة 15: في بقايا الصيف"
‫مرت الأيام بلمح البصر
‫حين أصبحت (ناغيسا) في الشهر ‫الثالث، ازداد غثيان الصباح
‫وأمضت الكثير من وقتها في الفراش
‫أنا آسفة على إتعابك
‫لا تقلقي حيال هذا ‫يمكنني تولي هذه الأشياء
‫أنا آسفة
‫لا تعتذري، نحن نعمل معاً ‫صحيح؟
‫هل تناولتِ الطعام؟
‫لم أتمكن من تناول الكثير
‫هل هناك ما يمكن أن يساعدكِ؟
‫لا أحد يعرف سبب غثيان الصباح
‫أشعر بالغثيان حتى عندما أشرب الماء ‫لهذا أحصل على السوائل بهذه الطريقة
‫هذا جيد
‫المعذرة، لم أقصد إيقاظكِ ‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير حالياً
‫جيد، يجب أن تحاولي ‫تناول الطعام عندما تقدرين
‫جربي هذا
‫هل قمت بصنعه؟
‫لست معتاداً على صنع هذا ‫لذا لا يبدو رائعاً
‫شكراً جزيلاً، سأتناول القليل
‫هذا لذيذ!
‫مر الوقت بسرعة هائلة ‫وانشغلت و(ناغيسا) بحياتنا اليومية
‫صباح الخير
‫هل أنتِ واثقة ‫من أنكِ يجب أن تغادري السرير
‫أنا بخير اليوم
‫قال الطبيب أن حالتي ‫ستستقر قرابة الأسبوع العاشر
‫إنه محق
‫تسير الأمور بشكلٍ جيد
‫أجل، أنا مسرورة
‫هناك شيء أريد مناقشته معك
‫- "خبرات الولادة المنزلية" ‫- ولادة منزلية؟
‫أجل، أريد الإنجاب في هذه الغرفة
‫أيمكنكِ فعل هذا؟
‫البارحة، في المستشفى ‫حصلت على هذا المنشور لصف الأمومة
‫هناك مقال عن أمهات أنجبن ‫أطفالهن في المنزل
‫يقوم الأب بتولي ‫حمام الطفل الأول؟
‫في المستشفى ‫قد لا نتمكن من حمل المولود على الفور
‫سيكون من اللطيف لو تمكنا من فعل هذا
‫هذا منزلنا
‫أريد أن أنجب طفلي ‫في منزلي، في بلدتي
‫ما رأيك؟
‫ولادة منزلية؟
‫ما رأيك بهذا الانعطاف؟
‫أيمكنك التوقف عن اللعب؟
‫اسمع، الإنجاب صعب بما يكفي
‫وتريد أن يتم هذا في المنزل؟
‫الطبيب قلق حيال حالة (ناغيسا)
‫لكنني أرغب باحترام رغبتها ‫إن كان هذا ممكناً
‫بالطبع، هذا يعتمد على حالتها
‫أجل، الولادة السليمة ‫يجب أن تكون الأولوية
‫عندما أنجبت (ناغيسا) ‫تم أخذها مني على الفور
‫تمكن (أكيو) من حملها ‫بعد طاقم المشفى
‫لكنني حصلت على القبلة الأولى
‫أنت فعلت هذا لي؟
‫كنتِ لطيفة جداً
‫رغم ذلك، لم يكن يجب أن تفعل هذا!
‫فات الأوان الآن
‫هل ستوافق على هذا؟
‫لا بأس لدي إن كانت قادرة جسدياً
‫يمكنك أن تكون ‫أول من يحمل الطفل، لكن...
‫سأحصل على القبلة الأولى!
‫لا، غير صحيح! ‫سيحصل (تومويا) على القبلة الأولى
‫لا، لن أفعل...
‫صحيح، لن تفعل
‫أنتما سخيفان حقاً كأبٍ وابنة
‫هذه (ياغي)
‫إنها صديقة لي ‫وتعمل كقابلة
‫أنا (ياغي)، سررت بلقائكما
‫أنا (ناغيسا أوكازاكي) ‫سررت بلقائكِ
‫أنا زوجها (تومويا)
‫سمعت أنكِ تريدين إنجاب ‫الطفل هنا
‫أجل
‫أتعتقدين أن الأمر ممكن ‫في مكانٍ كهذا؟
‫أهم ما في الأمر أن تكون ‫في بيئة تشعرها بالراحة
‫لا يزال أمامكِ وقت ‫يجب أن تفكري بالأمر
‫- نتطلع للعمل معك ‫- نتطلع للعمل معك
‫رجاءً تواصلا معي إن حصل أي شيء
‫شكراً جزيلاً
‫تعرف (ياغي) أن صحة (ناغيسا) ‫ليست على ما يرام
‫قالت أننا يجب ألا نظهر قلقنا ‫عليها كثيراً وإلا سيشعرها هذا بالتوتر
‫حسناً
‫ما الذي كنت تناقشه مع أمي الآن؟
‫ماذا؟ لا شيء
‫لست مضطراً لإخفاء الأمر ‫هذا يتعلق بحالتي، أليس كذلك؟
‫أتفهم أنك ووالداي ‫تشعرون بالقلق
‫لكن حتى لو حدث لي أي شيء ‫أريد أن أنجب هذا الطفل
‫لا تقولي أشياء كهذه
‫الجميع يتعاون ‫حتى تكون عملية الإنجاب آمنة
‫أنت محق ‫أنا آسفة
‫ألا يذكركِ هذا بأوقاتنا ‫في المدرسة الثانوية؟
‫ماذا؟
‫في ذلك الوقت، عملنا جميعاً ‫بجد حتى تنجح مسرحيتكِ
‫هذا يذكرني بذلك الأمر
‫- "مخبز (فوروكاوا)" ‫- أتعرف من أنا؟ أنا الأب
‫لا يجب أن تكذب ‫سيصدقك الطفل
‫إذاً لا يمكن أن يتقبل طفلكِ مزحة؟
‫إنه طفل (ناغيسا) ‫لذا على الأرجح لا...
‫أيها الجد
‫طلبت منك ألا تناديني بهذا اللقب!
‫يريد (أكيو) أن يناديه الطفل (أكي)
‫(أكي)، أتفهم؟ ‫يجب أن تناديني (أكي)
‫أيمكنك إيقاف هذا التعليم ‫الغريب قبل الولادة؟
‫بهذه المرحلة، تكون أذناه قد تطورتا ‫وبإمكانه سماع الأصوات الخارجية
‫يجب أن تقومي بالاستماع إلى الموسيقا
‫أغني له طوال الوقت
‫"(دانغو)، (دانغو)، (دانغو)، (دانغو)"
‫"عائلة (دانغو) الكبيرة"
‫- "(دانغو)، (دانغو)" ‫- "(دانغو)، (دانغو)"
‫- "عائلة (دانغو) الكبيرة" ‫- "عائلة (دانغو) الكبيرة"
‫كان كل شيء يثير على ما يرام ‫هذا ما كنت أعتقده
‫لا، في قرارة نفسي ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث
‫لقد وصلت
‫(ناغيسا)!
‫أنا بخير ‫كنت أشعر بأنني مريضة بعض الشيء
‫اتصلت بي (ناغيسا) خلال النهار
‫أتيت مسرعة ‫ووجدت (ناغيسا) على الأرض
‫كان يجب أن تخبريني!
‫آسفة، لم أرد أن أزعجك في العمل
‫لا تقلق، الطفل بحالةٍ جيدة
‫فهمت
‫رجاءً اتصلوا بي إن حدث أي شيء
‫للاطمئنان، من الغد ‫سأبقى معها أثناء النهار
‫سيشعرك هذا بالتحسن أيضاً ‫صحيح يا (تومويا)؟
‫أجل، رجاءً اعتني بها
‫كيف تشعرين؟ ‫هل تريدين أي شيء؟
‫لا أريد أي شيء
‫أشعر بالأمان عندما تكون معي
‫صحيح، أنتِ قوية ‫أليس كذلك؟
‫رجاءً لا تقلق يا (تومويا)
‫أنا بخير
‫يمكننا تجاوز هذا معاً
‫في النهاية، أنت تقوم بحمايتي
‫(ناغيسا)
‫لكن...
‫لم أتمكن من التعبير عن سعادتي ‫كما فعلت من قبل
‫(تومويا)
‫ماذا يا (سانيه)؟
‫أهلاً بعودتك
‫إذاً هنا كانت تعمل (ناغيسا)
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا
‫إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
‫- لم يعد أحد يستخدم هذه الكلمة ‫- حقاً؟
‫هناك شيء أريد التحدث معك بشأنه
‫ما الأمر؟
‫الأمر متعلق بـ(ناغيسا)
‫قال الطبيب أننا قد نواجه بعض المخاطر ‫أثناء عملية الولادة
‫لم أخبر (ناغيسا) بعد ‫لقد أخبرني الطبيب وحدي فحسب
‫ما حجم هذه المخاطر؟
‫هل هناك خطر على حياة (ناغيسا)؟
‫العبء الذي سيتحمله جسم (ناغيسا) ‫سيكون أكبر من أي ولادة طبيعية
‫ولكن هذا لن يؤثر على عملية الولادة
‫فهمت
‫لكن هذا إن سار كل شيء على ما يرام
‫كما تعلم، حالة (ناغيسا) ‫تسوء بين الحين والآخر
‫هناك الكثير من الأشياء التي ‫لا نعرفها بشأن مرض (ناغيسا)
‫كان الطبيب يبدو قلقاً ‫من مواجهة أسوأ وضع
‫هذا شيء يجب أن نفكر به ملياً
‫لهذا أردت التحدث معك أولاً عنه
‫أريدك أن تخبر (ناغيسا) ‫وأن تتحدثا معاً إلى الطبيب
‫وبعد ذلك يمكننا التفكير بما سنفعله
‫أثناء التفكير بأسوأ وضع ‫هل يجب أن نتخلى عن إنجاب الطفل؟
‫لست واثقة
‫لكن هذا القرار قراركما ولهذا يجب ‫أن تفكرا بهذا الأمر بأسرع وقتٍ ممكن
‫أريدكما أن تفكرا ملياً بهذا الأمر
‫(سانيه)، شكراً للتفكير بنا طوال الوقت
‫في النهاية، نحن عائلة
‫أريد إنجاب الطفل
‫كنت أعرف أنكِ ستقولين هذا
‫أنا ضعيفة، لكنني لا أريد ‫التخلي عن الطفل لهذا السبب
‫إن كان الأمر يضمن الولادة الآمنة...
‫لست مضطرة لإنجاب الطفل ‫في المنزل
‫(ناغيسا)
‫أريد رؤية طفلي
‫ماذا قال الطبيب؟
‫ستكون المخاطر أقل ‫إن تمت الولادة في المشفى
‫لكنني لا أزال قلقاً حيال الأمر
‫لم تبدل (ناغيسا) رأيها ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أعتقد أنها خائفة جداً أيضاً
‫تحاول التظاهر بأنها سعيدة
‫ولكنني أعتقد أن شعورها كشعوري
‫تعال معي
‫هذا ملاذي السري
‫ألعب البايسبول مع الأطفال ‫أو أجلس هنا وأفكر
‫لاحظت أنك كنت تغادر العمل كثيراً
‫إذاً كنت تأتي إلى هنا
‫كانوا يقومون بقطع الأشجار
‫سيقومون بإنشاء مشفى هنا قريباً
‫أيمكن أن ترمي هذه؟
‫هذا لا يهم حقاً
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫هذه تتمة القصة التي قصصتها ‫عليك منذ سنتين
‫كان هذا عندما كنت في مجموعة المسرح ‫وكانت (سانيه) مدرّسة
‫كما أخبرتك سابقاً، كانت (ناغيسا) ‫دائماً وحدها في تلك الفترة
‫في ذلك اليوم ذهبت و(سانيه) إلى العمل ‫وتركنا (ناغيسا) محمومة في المنزل
‫لم يتمكن أي منا من التخلف عن العمل
‫كانت حالة (ناغيسا) مستقرة ‫وكنت قد اتفقت مع (سانيه)
‫على العودة إلى المنزل على الفور
‫خرجت (ناغيسا) من المنزل ‫وبقيت بانتظارنا حتى انهارت
‫بحلول الفجر ‫كانت حالتها تسوء
‫لم أواجه حزناً كهذا ‫في حياتي مطلقاً
‫ما سأخبرك به لا يعرفه أحد إلا (سانيه)
‫دون أن أدرك، وجدت نفسي ‫أركض و(ناغيسا) بين ذراعيّ
‫ركضت بجنون حتى وجدت نفسي ‫في هذا المكان
‫بدأت الدعاء
‫رجاء ساعد (ناغيسا) ‫لا أريدها أن تموت هكذا
‫لم يكن بوسعي إلا الدعاء
‫في تلك اللحظة، شعرت وكأن خضرة ‫هذا المكان بدأت تحتضن (ناغيسا)
‫اعتقدت أنني كنت أحلم ‫لكن كان الأمر حقيقياً
‫تجمعت الدموع في عينيّ ‫ورحت أشكر كل شيء
‫منذ ذلك الحين ‫آتي إلى هذا المكان بين الحين والآخر
‫أشعر وكأن هذا المكان امتداد لـ(ناغيسا)
‫إنها قصة غريبة، أليس كذلك؟ ‫لكنها حقيقية بالفعل
‫أجل، أصدقك
‫لا تتحقق الأماني دائماً ‫عن طريق الدعاء
‫لكن إن كنت مخلصاً حتى النهاية ‫لن تكون النتائج بهذا السوء
‫أعتقد أنك محق
‫لا أقول لك أنك يجب ‫أن تقرر إنجاب الطفل
‫من يعاني أكثر هو الأحق ‫باتخاذ هذا القرار
‫ومهما كان هذا القرار ‫يجب أن نتقبله جميعاً
‫أيها الفتى، أعني (تومويا)
‫هناك مشقة وحزن بانتظارك
‫أنتما معاً وجميعنا معاً ‫سوف نتمكن من تخطيها
‫أجل
‫نحن عائلة، ونحن هنا ‫لمساعدة بعضنا البعض
‫النسيم رائع ولطيف
‫- لقد تحرك الطفل للتو ‫- حقاً؟
‫أجل
‫يبدو وكأنه يتقلب في الداخل
‫حقاً؟
‫هل نفكر باسم؟
‫أجل، نحتاج إلى اسم لفتى ‫واسم آخر لفتاة
‫لنأخذ جزءاً من اسمك يا (تومويا)
‫لا، يجب أن نأخذه من اسمك ‫بما أنني سأمنحه اسم عائلتي
‫لكن استخدام اسمي سيكون شاقاً
‫سيكون الاسم بالنهاية (ناغيساكو) ‫أو (ناغيساما) أو شيء كهذا
‫لسنا مضطرين لاستخدامه بهذا الشكل
‫ماذا لو استخدمنا اسماً ينسب لـ(ناغيسا)؟
‫فلنرى...
‫في هذه الحالة...
‫ماذا عن (أوشيو)؟
‫- (أوشيو)؟ ‫- أجل
‫مياه البحر تمتد وتنحسر
‫إنه جزر وتدفق المد
‫"(أوشيو)"
‫سيناسب الاسم الفتى والفتاة
‫- (أوشيو أوكازاكي)؟ ‫- "(أوشيو أوكازاكي)"
‫تحدث الكثير من الأشياء في حياتنا
‫لكن المد سيرتفع دائماً ‫ويعود إلينا
‫سأراقب المد وهو يحدث مراراً وتكراراً
‫المد أهم من الشطآن ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنه المحيط في النهاية
‫وكما هو المحيط ‫آمل أن تكون طباع طفلنا رقيقة
‫وأن يتمكن من التأقلم ‫وتلقي كل شيء
‫أجل، أتمنى هذا أيضاً
‫لم نتمكن من الذهاب إلى الشاطئ ‫هذا الصيف أيضاً، صحيح؟
‫أعرف، أردت الذهاب إلى الشاطئ ‫معك أيضاً
‫- لنقطع وعداً ‫- ماذا؟
‫لنذهب إلى الشاطئ مع (أوشيو) ‫في العام القادم
‫هذا وعد
‫وعد...
‫تعدين بهذا، أليس كذلك؟
‫أنا أعدك
‫"(أوشيو أوكازاكي)"
‫"يتبع..."
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغيرة تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫"ملخص الحلقة القادمة"
‫قد يكون هناك أكثر من عالم واحد مخفي
‫هناك نظرية تقول بأن هناك ‫الكثير من العوالم في الوجود
‫(فوجيباياشي)، ذكرت شيئاً كهذا ‫منذ فترة
‫أثناء توقع المستقبل ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لا يوجد ‫مستقبل واحد محتوم فحسب
‫هناك الكثير من الاحتمالات
‫ما زلت أؤمن بهذا