‫إذاً، متى موعد الزفاف؟
‫عندما أوفر ما يكفي من المال
‫يا للهول، لماذا كان يجب ‫أن تتزوجي رجلاً فقيراً؟
‫لأنني أحبه
‫ليس من الضروري أن تكوني فظة هكذا ‫هذا يشعرني بالحزن
‫سأناديك بأبي من الآن
‫لا تفعل هذا! هذا مقزز
‫أجل، لكنك بالفعل أبي بالقانون
‫أليس هذا صحيحاً يا أبي؟
‫إذاً سأناديك ابني من الآن!
‫ابني!
‫توقف، أبي!
‫- ابني! ‫- أبي!
‫"المنحدر الذي مشيت عليه"
‫"كان مغطى ببقع من أشعة الشمس"
‫"أقف هنا وحدي"
‫"وأفكر باللحظات الجميلة"
‫"كنت الوحيد ‫كنت الوحيد..."
‫"الذي أحببته"
‫"شوشت الرياح رؤيتي"
‫"وذهبتَ بعيداً"
‫"سأذكرك دائماً"
‫"حتى لو تغير كل شيء"
‫"شيء واحد فقط ‫شيء واحد فقط..."
‫"إنه شيء تافه لكن..."
‫"سأريهِ لكَ، إنه مليء بالنور"
‫"سأقدره وأذكره للأبد"
‫"(أوكازاكي) ‫(ناغيسا)، (تومويا)"
‫- أنا... ‫- ما الأمر؟
‫ماذا يجب أن أقول في وقتٍ كهذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫ستبدأ حياتنا الجديدة معاً اليوم
‫هل أقول، استعداد! انطلاق؟
‫هذا غريب ‫فلا يوجد خط نهاية أمامنا
‫حسناً، عندما تقوله بهذه الطريقة ‫يبدو الأمر صحيحاً
‫سنعيش معاً ونساعد بعضنا
‫لذا يمكنكِ قول شيء مثل ‫"قدم لي دعمك"
‫أريد أن أقدم وعداً لك
‫- وعد؟ ‫- أجل
‫أنا (ناغيسا أوكازاكي) ‫ولن أبكي بعد الآن
‫مهما كانت صعوبة الأمر ‫سوف أصمد وأتجاوزه
‫لكنني قد أبكي خلال اللحظات السعيدة
‫فهذا هو طبعي
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتكِ أيضاً
‫"القسم 14 ‫عائلة جديدة"
‫- (تومويا)! ‫- ما الأمر؟
‫هل حقاً يناسبك أن أستحم أولاً؟
‫أجل! سأستحم أولاً في الغد، اتفقنا؟
‫حسناً، إذاً بهذه الحالة ‫سأبدأ الآن
‫اهدأ!
‫سمعتها تستحم في منزلها كثيراً
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة، لقد تدفق ‫الماء البارد بسرعة
‫يتطلب خروج الماء الساخن ‫بعض الوقت
‫أديري الصنبور ببطء
‫حسناً
‫سأحاول الانتهاء بسرعة
‫لا، لا بأس ‫خذي وقتك
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫لديك عمل في الغد ‫لذا يجب أن تخلد للنوم باكراً
‫ماذا؟
‫أجل، صحيح
‫سأبدأ بالبحث عن عملٍ في الغد أيضاً
‫ماذا؟
‫العمل، لا يمكنني أن أعبث بمفردي
‫(ناغيسا)، هل أنتِ مستيقظة؟
‫أجل، أنا مستيقظة
‫هل أنتِ جادة بشأن الحصول على عمل؟
‫أجل بالطبع ‫لن أهمل الاعتناء بالمنزل
‫في النهاية، هذا منزلي
‫سأهتم بشؤون المنزل أيضاً
‫لكن، هل أنتِ مستعدة جسدياً لهذا؟
‫قد يكون جسدي ضعيفاً، لكنني لا أريد ‫التصرف كشخص ضعيف بعد الآن
‫آسفة، ربما أتصرف بأنانية مجدداً
‫لا، غير صحيح
‫لم تطلبي أي شيء غريب على الإطلاق
‫أطلب منك دائماً الكثير من الأشياء
‫تطلبين مني فقط أشياء مثل اللعب ‫بالكرة مع والدك أو الإمساك بيدك
‫أريدك أن تمسك بيدي
‫نحن متزوجان، أليس كذلك؟
‫أنا واثق أننا ‫سنمر بالكثير من الأشياء معاً
‫كالمشاكل والصعوبات
‫لكن معك ‫سأكون قادرة على مواجهتها
‫وأنا أيضاً، طالما أنتِ معي ‫لن أستسلم لأي شيء
‫لذا ابقي بجانبي إلى الأبد، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- "(أوكازاكي ناغيسا)، (تومويا)" ‫- سأكون دائماً بجوارك
‫وهكذا، بدأت و(ناغيسا) ‫حياتنا معاً
‫من الآن، يجب أن أقوم بإعالة العائلة
‫ولكن الأمر يبدو كمتعة ‫لا كعبءٍ لي
‫بعد العمل ‫أعود مباشرةً إلى المنزل
‫إلى المنزل الذي تنتظرني به (ناغيسا) ‫إلى منزلنا
‫اتصلت بـ(نيشينا) اليوم
‫حصلت على رقمها في حفل تخرجي
‫إنها تدرس لدخول الكلية، صحيح؟
‫أجل، تدرس لدخول ‫كلية الموسيقا
‫قالت أنها لا تريد أن تثقل كاهل ‫والديها بدفع الأقساط
‫حصلت على عمل بدوامٍ جزئي
‫حقاً؟ هذا جيد
‫ستعمل في مطعمٍ عائلي ‫سيتم افتتاحه الشهر القادم
‫وسألتني إن كنت أريد العمل معها
‫- العمل معها؟ ‫- أجل، كنادلة
‫بما أنني كنت أبحث عن عمل ‫وجدت الأمر مناسباً بالفعل
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تعملي مع شخصٍ تعرفينه
‫ولكن يجب أن تخبري والدكِ ‫و(سانيه) بالأمر
‫حسناً
‫(تومويا)، بماذا تفكر؟
‫كنت أفكر بما قاله (ميازاوا) ذات مرة
‫هناك أسطورة قديمة في هذه البلدة
‫تقول أن ضوءاً يظهر ‫عندما يشعر الناس بالسعادة
‫كنت أفكر أننا ‫قد نجد ضوءاً بقربنا الآن
‫إن حصلتِ على أحد هذه الأضواء ‫ستتحقق أمنيتكِ
‫ما هي أمنيتكِ؟
‫لا أحتاج أي شيء
‫- لا بد من وجود أمنية ‫- حقاً لا يوجد أي شيء
‫ربما هناك شيء واحد
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أخبريني وسأشتريه لكِ!
‫طفل...
‫هل هذا ممكن...
‫- "مخبز (فوروكاوا)" ‫- مرحباً!
‫أهلاً! ‫إنه أنت فقط يا فتى!
‫أنهيت عملي باكراً وكان لدي ‫بعض الوقت لذا أردت المجيء إلى هنا
‫حقاً؟ هذا رائع
‫يمكنني القول أنني كنت بانتظار ‫هذه الفرصة منذ أيام
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لنذهب ونراقب (ناغيسا) في العمل!
‫لماذا يتم إرغامي على هذا...
‫ليس من الجيد أن يذهب ‫رجل إلى مطعمٍ عائلي
‫ويتناول حلوى الشوكولاتة بمفرده
‫من يهتم؟ ولماذا يجب ‫أن تكون حلوى الشوكولاتة؟
‫لم تذهب بعد ‫إلى مشفى (ناغيسا)، صحيح؟
‫ألا تريد رؤيتها في زي النادلة؟
‫- أجل! ‫- أترى؟
‫لكن إن عرفت أنني ذهبت ‫والتقطت الصور لها!
‫سأكون أضحوكة الحي!
‫لذا سأذهب كأحد أصدقائك، اتفقنا؟
‫سيكتشف الناس هذا على الفور
‫الناس الذين لا يعرفونني سيظنون ‫أنني مغني (راب) غامض فقط
‫أنا المغني (أكيو)
‫عندما ألتقط مكبر الصوت ‫أنا أفضل خباز!
‫أجل!
‫أنت حقاً ملتزم بهذا
‫حقاً؟ هل أنت جاد؟ ‫رائع
‫لا يهم، لنذهب
‫انتظرني يا صديقي!
‫كانت هذه المنطقة عبارة عن غابة
‫كانت هنا أشجار كثيرة
‫مذهل، لقد تغيرت بالفعل
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫هل ندخل؟
‫"استراحة (إيرنستو)"
‫أهلاً! ماذا؟
‫لم أركِ منذ مدة
‫(أوكازاكي)، لم أرك منذ مدة
‫ومن هذا الرجل؟
‫مغني راب مجهول!
‫(ري)، المدير ينظر باتجاهنا
‫طاولة لاثنين؟ ‫من هنا، رجاءً
‫أنا مسرور لرؤية المكان يعج بالحياة
‫لا بد أن المنطقة ستتغير باستمرار
‫ما الخطب؟ لماذا أنت متجهم؟
‫لا شيء
‫أهلاً يا (تومويا)
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، كان لدي بعض الوقت ‫لذا أتيت لرؤيتك
‫أخبرتني (نيشينا) و(سوكيزاكا)
‫هل هذا صديقك؟
‫ألا يمكنكِ التعرف عليه؟
‫لكنها أول مرةٍ أراه!
‫ها هي القائمة
‫رجاءً خذ وقتك
‫أترى؟ قلت لك أنها ‫لن تتمكن من تمييزي!
‫الفتاة سر أبيها
‫توقف عن إطرائي
‫- هل يمكنني أخذ طلبك؟ ‫- قهوة ساخنة لي
‫وسيتناول هو حلوى الشوكولاتة ‫نريدها أكبر حلوى لديكم
‫كوب قهوة ساخنة
‫وحلوى خاصة ‫من مزيج الشوكولاتة والفراولة
‫رجاءً انتظرا
‫شكراً على انتظاركما
‫لمَ يجب أن أتناول شيئاً باهظ الثمن؟
‫قلت أنك تريد الحلوى ‫أليس كذلك؟
‫متى قلت هذا؟
‫قلت ذلك قبل قليل!
‫ألا تبدو رائعة؟
‫انظر
‫تتمتع (فوروكاوا) بشعبية كبيرة
‫يأتي بعض العملاء فقط لرؤيتها
‫(ري)، لم تعد (فوروكاوا) بعد الآن
‫هذا صحيح، إنها (ناغيسا أوكازاكي)
‫لا بد أن هذا بسبب الزي
‫تبدو رائعة بالفعل
‫(ري)!
‫متى ستنهين عملكِ؟
‫لنتناول العشاء، على حسابي!
‫لا، يجب أن أعود مباشرةً إلى المنزل
‫المعذرة، يجب أن أعود إلى العمل
‫مهلاً
‫- لنذهب ‫- أجل
‫- ماذا تعني بـ"لنذهب"؟ ‫- مهلاً!
‫لا تقلقا، لن نسبب أي مشاكل
‫- هيا، تعالا معنا! ‫- لم أرك منذ مدة!
‫أجل، كم مضى من الوقت؟
‫لم نعتقد أننا سنراكما هنا
‫أنتما تزعجان بقية الزبائن
‫لنتواجه في الخارج أيها الوغد!
‫لن نعود إلى هنا مجدداً!
‫أوغاد!
‫لقد هربا
‫المعذرة...
‫يطلب المدير رؤيتكما
‫المدير؟
‫سأتركك لتتعامل مع الفوضى!
‫الوداع!
‫مهلاً!
‫آسف لأنني لم أتجاهل الأمر
‫لا، أنا مسرور لأنك أنقذتني
‫ولكنني قلقة من أن المدير ‫سيقوم بتوبيخك
‫لا تقلقي، لن أخبره أنكِ زوجتي
‫لا تفعل هذا!
‫زوجتك تعمل بجدٍ هنا
‫إنه يعرف!
‫أخبرتني (نيشينا) و(سوكيزاكا)
‫وجدتها فرصة جيدة لمقابلتك ‫والتحدث معك
‫أنا آسف لإحداث الجلبة
‫لا داعي للأسف، كان أحدهم ‫يقوم بمضايقة زوجتك الحبيبة
‫مؤكد أنك شعرت بالضيق
‫في الحقيقة، حدث أمر كهذا في السابق
‫لكنها قامت بالتخلص منه بلباقة آنذاك
‫تخلصت منه بلباقة؟ حقاً؟
‫أعرف أن صحتها ضعيفة ‫وأنها لم تعمل من قبل
‫لكنها ذكية وقوية ‫وثمينة جداً بالنسبة إلينا
‫لكنها جادة جداً ‫وتشعر بالإحباط عندما تخطئ
‫عندما يحدث هذا ‫رجاءً حاول التخفيف عنها
‫أجل، شكراً على لطفك هذا
‫رجاءً واصل الاهتمام بـ(ناغي) ‫أعني زوجتي
‫وأتمنى أن تواصل أنت ‫الاهتمام بها أيضاً
‫يبدو أنكِ عثرتِ على مكانٍ ‫آخر تنتمين إليه
‫أجل، ذكرني هذا بالفترة ‫التي عملت فيها بجد في صف التمثيل
‫كان الزي يبدو رائعاً عليكِ
‫قال صديقي أنكِ كنتِ تبدين ظريفة
‫أنا لست ظريفة!
‫(نيشينا) و(سوكيزاكا) أظرف بكثير...
‫تذكرت للتو شيئاً أخبرتني به (نيشينا)
‫يبدو أن المدرسة ستنشئ بناءً جديداً
‫سيقومون بتدمير البناء القديم
‫الطلاب الذين سيأتون بعد سنتين من الآن
‫سيدرسون في قاعات جديدة
‫هذا رائع
‫- ما الرائع في هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"مطلوب منتسبون إلى صف التمثيل"
‫"المسؤولان عن الصف (تومويا أوكازاكي) ‫و(ناغيسا فوراكاوا)"
‫لا شيء رائع بشأن هذا!
‫المعذرة...
‫ما الخطب يا (تومويا)؟
‫لا، لا شيء
‫هذا غير صحيح
‫إن أخطأت في قولي ‫أريد أن أعتذر
‫لماذا غضبت؟
‫لم أغضب ‫بل شعرت بالاضطراب
‫أعني، ألم تشعري بالاضطراب؟
‫كان صف التمثيل في بناء المدرسة القديم
‫إنه المكان الذي عملنا بجدٍ فيه معاً ‫إنه مليء بالذكريات
‫أجل، هذا صحيح
‫سيكون من المؤسف أن يتم تدمير المبنى
‫ولهذا انفعلت بعض الشيء ‫أنا آسف
‫أعتقد أنني أشعر بالتوتر لسببٍ ما
‫لا، كان يجب أن أراعي ‫مشاعرك أكثر، أنا آسفة
‫لا، هذا خطئي...
‫لا...
‫لا أعرف لماذا فقدت أعصابي ‫بهذا الشكل
‫لماذا... لماذا أشعر بالاضطراب؟
‫البلدة تتغير...
‫الأشياء المحيطة بنا ‫وحتى نحن
‫وذات يوم، عندما يتغير كل شيء...
‫هل ستبقى تحب هذا المكان؟
‫انظر! لقد حصلت عليها أخيراً!
‫متى التقطت كل هذه الصور؟
‫ذهبت كثيراً بعد ذلك ‫والتقطت الكثير من الصور!
‫لقد عانيت كثيراً ‫أحياناً، كنت أزحف على الأرض
‫وأحياناً أخرى ‫كنت أختبئ في المطبخ
‫محاولاً الحصول على الصور ‫من مختلف الزوايا
‫لحسن الحظ أنهم لم يقوموا بطردك
‫أين الفتيات؟ ‫أريد أن أريهن عملي الرائع
‫لا أعرف، أرادت (ناغيسا) ‫التحدث مع (سانيه) بأمرٍ ما
‫تعني أنك ستريهما هذا؟
‫ما الخطب يا (ناغيسا)؟
‫- هل أنتِ على ما يرام؟ ‫- المعذرة...
‫أشعر ببعض الغثيان...
‫ما الأمر؟ هل أنتِ حامل؟
‫لا تمزح بهذا الشأن!
‫حسناً، إن كنت محقاً ‫أعتقد أنكما ستستقبلان طفلاً
‫هذا ما يبدو
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫طفل
‫ماذا؟ طفلي؟
‫بل طفل (ناغيسا) و(تومويا)
‫تهاني!
‫مهلاً يا (سانيه)! ‫هل هي حامل؟
‫هل هذا يعني أن طائر اللقلق أحضره؟
‫أو تم العثور عليه بين الملفوف؟
‫لا يا أبي!
‫أنا و(تومويا) متزوجان، لذا...
‫لن تقول هذا، أليس كذلك؟
‫فإننا نقيم علاقة معاً
‫إنها صريحة جداً مع والديها...
‫يبدو أنها مخلوق نادر ‫حتى على هذا الكوكب
‫(ناغيسا) مذهلة!
‫إنها ليست في فترتها الشهرية ‫لذا أعتقد أننا لسنا مخطئتين
‫أيها الفتى!
‫أيها الوغد!
‫تهانيّ!
‫شكراً
‫"يتبع"
‫"راقبنا الغيوم وهي تبتعد"
‫"شعرنا بتغير لون السماء"
‫"لاحظنا هذا ونحن نقف هناك"
‫"لحن منسوج في هذا العالم المتغير"
‫"ألمسه بإصبعي الممتد"
‫"أبحث عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"أحمل الضوء في يدي"
‫"علامة صغير تشير نحو الغد"
‫"أسمع صداها حتى الآن"
‫"أقسم بالعهد الذي قطعته ذلك اليوم"
‫"أنني سأذهب"
‫- "ملخص الحلقة القادمة" ‫- هذه (ياغي)!
‫إنها صديقتي وتعمل كقابلة
‫أنا (ياغي)، سررت بلقائكما!
‫أنا (ناغيسا أوكازاكي) ‫سررت بلقائكِ
‫أنا زوجها (تومويا)
‫ستحصل عليه، أليس كذلك؟
‫عندما رُزِقنا بـ(ناغيسا) ‫قلت أيضاً أنك ستقوم بحمايتها