‫أنا آسفة
‫لا بد من أن (آكيو) قد خرج ‫بينما كنت لا أنظر
‫هذا سيئ جداً ‫لديّ شيء مهم لأناقشه معه
‫إنني متأسفة من أجل والدك
‫آسف لإزعاجك
‫لم ينزعج أحد
‫لا (ناغيسا) أو (آكيو) ولا حتى أنا
‫لكن العالم يهتم
‫لقد فقدت عرض عمل بسبب ذلك
‫هناك أكثر من مسار في الحياة
‫إنني متأكدة أنها ستتبعك ‫بغض النظر عن المسار الذي تختاره
‫أجل. أخبرتني بذلك أيضاً
‫إذاً يجب أن تصدقها
‫شكراً جزيلاً
‫- شكراً لانتظارك ‫- دعنا نحتسي بعض الشاي
‫- حسناً ‫- هل ستذوق الخبز الجديد؟
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب لأحضره
‫ابنتي الحبيبة هنا
‫- لقد عدت إلى البيت! ‫- هل تلعب البيسبول مرة أخرى؟
‫- لا، ماذا تفعل هنا؟ ‫- اتصلت بك، أليس كذلك؟
‫- قلت سأمرّ لأتحدث إليكما ‫- لماذا تجعله أمر مهم؟
‫- جئت لتشتري الخبز فقط ‫- لست هنا لأستشري الخبز فقط
‫آسف لكنك لن تحصل على خصم ‫لمجرد أنك صديق ابنتي
‫في الواقع، يجب أن أتقاضى الضعف!
‫باستثناء خبز (ساناي) ‫يمكنك الحصول عليه بالسعر العادي
‫أمي خلفك
‫خبزي... خبزي...
‫- سنبيعه بالسعر العادي، أليس كذلك؟ ‫- انتظري!
‫ما الضير في بيعه بالسعر العادي؟
‫أمي!
‫- أحب... ‫- أيها العجوز
‫لديّ شيء مهم لأتحدث معك عنه ‫اسمعني من فضلك!
‫- هل تود التحدث معي؟ ‫- أجل، إنه أمر جدّي
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫سنخوض أنت وأنا تحدٍ!
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك ‫الشيء المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫"الحلقة 13، التخرج"
‫لا أستطيع الانتظار للعب! ‫لقد مر وقت طويل
‫لماذا أفعل هذا؟
‫في هذا الحي ‫إنني معروف باسم الخباز الشاب
‫حاول ضرب كرتي ‫بسرعة 170 كيلومتر في الساعة!
‫أنت تعلم جيداً أن كتفي مصابة
‫لكنك كنت الشخص ‫الذي فاز في المباراة الأخيرة
‫أنا لا أطلب دورة كاملة
‫ضربة واحدة جيدة بما فيه الكفاية
‫طالما أنه ليس طائراً أو ذبابة ‫فستفوز
‫هل أنت متأكد من أن هذه ‫هي القواعد التي تريد اللعب بها؟
‫أجل، إذا فزت ‫سأستمع إلى كل ما تريد قوله
‫لا أريدك أن تستمع فقط
‫عليك أن توافق ‫على ما سأقوله دون أي جدال
‫(توما)...
‫لا بأس
‫إذا فزت أنت، سأوافق على أي شيء
‫لكن إذا أنا فزت، فلن أستمع ‫إلى كلمة واحدة تقولها
‫- هل هذا عادل؟ ‫- أجل
‫يبدو ممتعاً ‫هيا نبدأ يا طفل!
‫أعلمني عندما تريد تجربة أخرى!
‫- (تومايا) ‫- المعذرة
‫تركت فرصة مهمة تفلت مني ‫بسبب في غاية الغباء
‫ستتمكن من تحقيق ذلك إذا عملت بجد
‫لماذا لا تعمل بجد ‫من أجل (ناغيسا)؟
‫ماذا تفعل؟
‫تُحديت في مبارزة ستقرر مستقبلي
‫ماذا؟
‫هذا الطفل لا يعرف متى يستسلم
‫- (تومويا) ‫- حظاً موفقاً لكليكما!
‫حاول أن تضرب كرتي الشوكية ‫ستقطع متر واحد!
‫فقط كن محترفاً بالفعل
‫حاول ثانيةً!
‫لماذا علي أن ألعب معك ‫في مثل هذا اليوم الممطر!
‫هذه تحدٍ، من يهتم للطقس؟
‫سأجهز الحمام!
‫ستكون النتيجة ذاتها، بغض النظر ‫عن عدد المرات التي تحاول فيها
‫- ستكون هذه فرصتك الأخيرة ‫- حسناُ
‫لا يمكنك الفوز
‫أنا أكثر مهارة منك بكثير
‫(تومويا)
‫أراهن أنه يعرف
‫ماذا يعرف؟
‫ينتابني شعور بأنه أخبرني للتو ‫أنني مجرد طفل
‫وأنه من الغرور أن أعتقد ‫أنني أستطيع حماية شخص ما
‫أنت تفكر كثيراً
‫(آكيو) دائماً هكذا
‫- هيا بنا نذهب ‫- لا، أنا باقٍ
‫إذا كان لدينا ‫هذا الاختلاف الكبير في المهارة
‫فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫الاعتماد عليه هو التصميم
‫- سأتدرب على ذلك ‫- لكن...
‫- حسناً... ‫- أمي!
‫لن أوقفك هذه المرة
‫أعلم أن هذا مهم جداً بالنسبة إليك
‫شكراً جزيلاً
‫سأعود إلى (آكيو)
‫- (ناغيسا)، تعالي معي أيضاً ‫- لكن...
‫(ناغيسا)، يجب ألا تقفي ‫بين الرجال المتبارزين
‫حسناً
‫(ناغيسا)؟
‫أبي...
‫الرجل العجوز
‫يسقط المطر بغزارة
‫أعتقد يجب أن تكون ‫موجة مطر الخريف
‫سيكون هذا حقا عرضي الأخير
‫أفهمت ذلك؟
‫(تومويا)!
‫دورة كاملة
‫أرجوك ‫أريد طلب يد (ناغيسا) للزواج!
‫إنه مثلي تماماً
‫لقد عرفت ذلك منذ فترة
‫إنه مثلك تماماً
‫كنت في عجلة من أمري لأصبح بالغاً
‫رغم أنني كنت لا أزال طفلاً
‫لهذا السبب يجب أن تفهمه
‫ارفع رأسك
‫إذا تسببت في معاناة (ناغيسا) ‫فسآخذها إلى المنزل على الفور
‫- هل هذا يعني ‫- أبي!
‫(تومويا)، (ناغيسا) هي أملنا
‫وبدءاً من اليوم ‫أنت جزء من هذا الأمل
‫نأمل أن تكون أنت و(ناغيسا) سعيدان
‫لذا من فضلك كونا سعيدين، اتفقنا؟
‫"حسومات العيد"
‫جاء الشتاء
‫قضيت أنا و(ناغيسا) الشتاء معاً
‫"متجر (تاكيناكا) ‫(شارع راكويتشي)"
‫"مخبز (ناغيسا)"
‫"إشعار نهاية العام للمخابز ‫سنغلق أبوابنا لخمسة أيام"
‫يا للروعة ‫لقد كنت أنتظر هذا لفترة طويلة!
‫اليوم الذي يمكنني فيه ‫تناول مشروب مع ابنتي!
‫لم تشربي من قبل، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها المرة الأولى
‫(ناغيسا)، لا تجبري نفسك
‫لا، يجب أن أشرب كوب واحد ‫على الأقل من أجل أبي
‫(ناغيسا)، لم أشعر يوماً بالسعادة ‫لكونك ابنتي كالآن
‫لا تشعر بهذه الطريقة ‫على شيء مثل هذا
‫سأشرب
‫ها قد بدأت
‫مهلاً، هل أنت بخير حقاً؟
‫لسبب ما، تبدو بعيداً يا (تومويا)
‫ماذا؟
‫- الآن، لقد اقتربت ‫- أنت تائهة كلياً
‫- أنا لست تائهة ‫- هذا ما يقوله الجميع
‫(تومويا)
‫- أنتما الاثنان محبوبان جداً ‫- هل تسمي هذا "محبوبان"؟
‫- (تومويا)! ‫- أجل!
‫- هل أنت حقاً مهتم بأمي؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫- أود أن أعرف أيضاً ‫- ماذا؟
‫- لماذا تشرب (ساناي) أيضاً؟ ‫- هل أنت معجب بي يا (تومويا)؟
‫- أهذا صحيح يا (تومويا)؟ ‫- يا للروعة، شجار فتيات
‫- أحدهما زوجتك كما تعلم! ‫- أجبني يا (تومويا)!
‫هذا مشوق!
‫- أنا... ‫- (ساناي) جميلة
‫(تومويا)، لماذا تشعر ‫بالارتباك الشديد؟
‫- هذا يثبت أنه مهتم بـ (ساناي) ‫- لا، لا، لا
‫- ألست مهتم بي؟ ‫- أنا معجب بك كشخص
‫إذاً أنت مهتم بها؟
‫ماذا فعلت ليصيبني هذا؟
‫حسناً، توقفي عن مضايقته
‫من يهتم إذا كان يحبك؟
‫أنا لا أضايقه، أنا جادة
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين يا (ساناي)؟ ‫- اتخذ قرارك يا (تومويا)!
‫إنها نائمة كالأطفال
‫(ناغيسا) سعيدة بالتأكيد، صحيح؟
‫أجل، إنها سعيدة
‫ماذا عنك يا (تومويا)؟
‫بالطبع أنا سعيد
‫كل ما أريده ‫هو أن أكون معها إلى الأبد
‫عندما جاء الفصل الدراسي الثالث ‫ساءت حالة (ناغيسا)
‫ربما أخرجتك كثيراً ‫خلال فترة الراحة
‫لا، هذا يحدث دائماً ‫في هذا الوقت من العام
‫هل ستتخرجين هذا العام؟
‫سأكون بخير
‫حتى لو فاتني بقية العام ‫فقد حضرت أياماً كافية من المدرسة
‫فهمت، هذا رائع
‫أجل
‫"حفل تخرج ‫مدرسة (هيكاريساكا) الثانوية"
‫في يوم حفل التخرج...
‫حدقت (ناغيسا) نحو المدرسة ‫من نافذة غرفتها
‫"مرحباً، منزل (يوهي)"
‫(مي)؟ أنا (تومويا)
‫"ماذا؟ (تومويا)؟ ‫لقد مر وقت طويل"
‫- كيف هي أحوالك؟ ‫- "أنا بخير"
‫"كيف حالك و (ناغيسا)؟"
‫ليس سيئين، على ما أعتقد ‫هل (يوهي) هنا؟
‫"ليس أخي في المنزل ‫إنه يعيش في مسكن"
‫مسكن؟
‫"مسكن شركته"
‫هل تريد رقمه؟
‫"أجل، شكراً لك على الانتظار"
‫(يوهي)؟ إنه أنا، (تومويا)
‫"ماذا؟ (تومويا)؟ حقاً؟"
‫- كيف حالك؟ ‫- "أنا بخير"
‫"لكن الكثير من الأشياء غير المعقولة ‫تحدث في هذه الشركة"
‫- "هل يمكنك سماعي؟" ‫- سأستمع إلى كل ذلك في يوم آخر
‫في الوقت الحالي ‫استمع إلى ما يجب أن أقوله
‫كما ترى سأختار ‫وقت وتاريخ مناسبين
‫لابد لي من تنسيق الأمور ‫مع الأشخاص الآخرين
‫لكنني سأتدبر الأمر
‫"أنا في التدريب الآن"
‫"إذا غادرت المسكن دون إذن، فسأطرد"
‫- آسف بشأن ذلك ‫- "هل تريدني أن أطرد؟"
‫يمكنك أن تتهرب ليوم واحد ‫أليس كذلك؟
‫"ليس الأمر بهذه البساطة ‫هذه الشركة صارمة جداً"
‫لو سمحت، اعتبره معروفاً من أجلي!
‫"إنه لـ (ناغيسا)، أليس كذلك؟"
‫"حسناً، أعتقد أنه يمكنني ‫التهرب ليوم واحد"
‫شكراً
‫"يا رجل، الكثير من المتاعب ‫من أجل صديقة شخص آخر"
‫"لابد أنني رجل لطيف حقاً"
‫لهذا طلبت منك
‫حسناً
‫"يمكنك دائماً إيجادي في هذه الساعة ‫لذا اتصل بي مرة أخرى"
‫أجل، سأفعل ذلك
‫إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟
‫ألست سعيدة بقدومك؟
‫إن المشي معاً يذكرني بالأيام ‫حين مشينا إلى المدرسة معاً
‫وأنا أيضاً
‫هل يمكننا الدخول دون إذن؟
‫لا تقلقي، حصلت على إذن
‫- (ناغيسا)! ‫- ماذا؟
‫مرحباً!
‫(ناغيسا)، لم أرك منذ وقت طويل
‫من أنت؟
‫هيا، لم نرَ بعضنا منذ فترة ‫وهذا ما تقوله؟
‫مضحك جداً، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنه كان شخصاً آخر ‫في البداية
‫كنا جميعاً نسخر من (يوهي) ‫بينما كنا ننتظركما
‫لقد صدمت في البداية أيضاً
‫لا يشبه (يوهي) نفسه ‫دون شعره الأشقر
‫- فلماذا لا نصبغه له لاحقاً؟ ‫- سأطرد!
‫- كيف حالك (ناغيسا)؟ ‫- ماذا؟
‫أنا بخير
‫أنا سعيدة جداً ‫لأننا تمكنا من الاجتماع معاً
‫أجل، شعرنا بخيبة أمل ‫لأنك لم تتمكني من حضور حفل التخرج
‫تمكنت أنا و(ري) من تخصيص وقت ‫للمجيء إلى هنا أيضاً
‫إنها معجزة ‫أننا تمكنا من الاجتماع هنا
‫أجل، إن وجدت، إنها معجزة الحب
‫أنت محق تماماً يا (يوشينو)!
‫ما الذي يحدث؟
‫- إنه حفل تخرج ‫- ماذا؟
‫- من أجلك يا (ناغيسا) ‫- ماذا؟
‫طلب السيد (كومورا) من المدرسة ‫استخدام هذا المكان اليوم
‫لم أتمكن من رفض طلب ‫من آخر طلابي
‫شكراً جزيلاً
‫لنبدأ حفل التخرج الآن
‫(ناغيسا)
‫أجل
‫يشهد دبلوم التخرج هذا...
‫أنك قد أكملت ‫المنهج الدراسي المحدد لهذه المدرسة
‫شكراً جزيلاً
‫لقد مررت بالكثير من المصاعب ‫هنا في هذه المدرسة
‫أنا خجولة ولا أجيد تكوين صداقات
‫في سنتي الأخيرة ‫لم أتمكن من حضور الفصل
‫واضطررت إلى إعادة السنة
‫في الربيع الذي بدأت فيه ‫سنتي الأخيرة الثانية...
‫كنت وحدي في صفي الجديد
‫مر الوقت وتغير كل شيء
‫عندما أدركت ذلك ‫لم أستطع حتى التحرك
‫لهذا السبب وقفت هناك ‫متجمدة في أسفل هذا التل
‫كان (تومويا) هو من حثني على ذلك
‫بعد ذلك، قابلت كل أنواع الناس
‫بمساعدة منكم جميعاً هنا ‫تمكنت من تشكيل نادي الدراما
‫حتى أنني مثلت على خشبة المسرح ‫في مهرجان المدرسة
‫ولكن بعد ذلك، مرضت مرة أخرى
‫واضطررت إلى إعادة ‫سنتي الأخيرة مجدداً
‫لكنني كنت مصممة ‫على بذل قصارى جهدي
‫أردت أن أكون أقوى
‫قد أكون ضعيفاً ‫لكنني أردت أن أعيش بقوة
‫وجميعكم هنا ‫من منحني تلك الشجاعة
‫أصبح (تومويا) و(ميازاوا) و(نيشينا) ‫في صفوف مختلفة عني
‫ومرة أخرى ‫كنت بمفردي كثيراً هذا العام
‫لكن ما أزال أعتقد...
‫أن وقتي في هذه المدرسة ‫لا يمكن الاستغناء عنه
‫ربما استغرقت ‫خمس سنوات للتخرج
‫لكني أحب هذه المدرسة
‫لأنه المكان ‫الذي قدمت فيه كل ما لدي
‫شكراً جزيلاً
‫تهانينا على تخرجك
‫لقد انتهت حياة (ناغيسا) ‫الطويلة في المدرسة
‫سأتزوجها
‫- فهمت، تهانينا ‫- شكراً جزيلاً
‫- اسمك (ناغيسا)، أليس كذلك؟ ‫- أجل، (ناغيسا)
‫- اعتني بـ (تومويا) رجاءً، اتفقنا؟ ‫- أجل، سأعتني به
‫أتمنى لك الكثير من السعادة
‫سجلنا زواجنا
‫(ناغيسا أوكازاكي)
‫اعتباراً من اليوم ‫هذا هو اسم (ناغيسا)
‫"يتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة ‫فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة غير واضحة ‫سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫"مشاهد من الحلقة القادمة"
‫اهدأ! لقد سمعتها تستحم ‫في منزلها مرات عديدة!
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسفة
‫تدفقت عليّ ماء باردة
‫وهكذا ‫بدأنا أنا و(ناغيسا) حياتنا معاً