‫لقد أبليت جيداً اليوم
‫ماذا؟
‫أنت سريع التعلم وتؤدي المهام بدقة
‫ربما تكون مناسباً لمثل هذا العمل
‫هل تمدحني؟
‫لا تغتر بنفسك كثيراً
‫أنت تفعل الشيء نفسه كل يوم ‫لذلك فمن الطبيعي أن تتحسن
‫حسناً
‫جميع أولئك الفتية الذين درست معهم ‫ربما قصدوا كليات في مدن أخرى
‫أنا الوحيد هنا
‫لكني لست وحدي
‫هناك أناس يتسخون بالقذارة ‫كل يوم مثلي
‫هذا هو المكان الجديد ‫الذي اخترته باستحقاق
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء ‫المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫الآن، حان وقت الاختبار!
‫- هذا مرة أخرى ‫- شكراً، شكراً
‫أي مما يلي سيكون أول حدث كبير ‫في الصيف قد فكرت فيه؟
‫- "أولاً، احتفال شواء على الشاطئ" ‫- أولاً، احتفال شواء على الشاطئ!
‫- "ثانياً، استراحة على الشاطئ" ‫- ثانياً، استراحة على الشاطئ
‫- "ثالثاً، الاستلقاء على الشاطئ" ‫- ثالثاً، الاستلقاء على الشاطئ!
‫تبدو متشابهة جداً ‫لدرجة أنني لا أعرف أي واحدة هي
‫- الأخيرة خاطئة بالتأكيد ‫- جميعها تبدأ بحرف ألف!
‫يمكنك لعب ‫(باربرا فورجيوكا) بمفردك!
‫من تكون بأي حال؟
‫أنا حزين لأنني لم أتمكن ‫من اللعب مع (ناغيسا) مؤخراً!
‫لا يهمني ما نفعله ‫أريد أن أكون معها لا أكثر!
‫متأسفة
‫من الطبيعي أن تقضيا ‫الكثير من الوقت معاً
‫لكنه يواجه صعوبة ‫في التخلي عن (ناغيسا)
‫حسناً، أهذا ما يحدث إذاً؟
‫"الحلقة 12، حدث مفاجئ"
‫كالعادة، منزلك حيوي حقاً
‫بماذا تفكرين؟
‫هناك أمر أريد أن أتحدث إليك بشأنه
‫ما هو؟ هل تريدين ملابس للسباحة؟
‫ماذا؟ ليس هذا هو الأمر
‫- لكن هذا لا يعني أنني لا أريد ‫- حسناً إذاً
‫سأنتهي مبكراً غداً ‫حتى نذهب لشرائها في المساء!
‫ماذا؟ ألا تمانع ذلك؟
‫من المحتمل أنك ترتدين ‫ملابس السباحة المدرسية فقط، صحيح؟
‫- أجل، لكنني لا أمانع ذلك ‫- أنا مانع
‫أريد أن تبدو صديقتي جميلة
‫ستكونين نجمة الشاطئ!
‫لا! لا تليق بي ملابس السباحة!
‫لا تقولي ذلك ‫لنتسوق حتى نتعب غداً
‫- أجل! ‫- حسناً إذاً
‫ليس هذا ما أريد التحدث عنه
‫ألا يتعلق الأمر بملابس السباحة؟
‫- إذاً... ‫- (تومويا)...
‫(تومويا)، هل رأيت والدك ‫منذ أن انتقلت؟
‫هل أخبرته أين تعيش الآن؟
‫لا
‫ربما علم بالفعل أننا تباعدنا
‫لن نتمكن أبداً ‫من تجاوز تلك المسافة
‫- لكن... ‫- أنا أعمل كل يوم
‫أعمل حتى أنهك كلياً
‫أريد أن أكون معك في أيام إجازتي
‫لا أريد معايشة أي شيء مزعج
‫ليس عليك فعل الأمر على الفور
‫في أحد هذه الأيام ‫دعنا نلقي التحية على والدك
‫أجل
‫في يوم ما
‫أجل، في يوم ما
‫- "(هيكاريساكا الكتريك)، عقد عمل" ‫- زميلي السابق في العمل...
‫هو مدير شركة مقاولات
‫إنه يبحث عن شاب ‫يمكنه الإشراف على مواقع البناء
‫- حسناً ‫- سيكون كمتدرب في البداية
‫بطبيعة الحال، إنها وظيفة ثابتة
‫أما بالنسبة للمرتب ‫فإنه يقدر بنحو...
‫- هذا المبلغ ‫- هذا مثير للإعجاب
‫- كنت أفكر في التوصية بك ‫- ماذا؟
‫هل أنت مهتم بتجربة ذلك؟
‫مهلاً دقيقة، أهذا يعني أنني مطرود؟
‫لا تسيء الفهم
‫أوصاك الرئيس لأنه يهتم بأمرك
‫ليس عليك أن تقرر على الفور ‫لكني أريدك أن تفكر بإيجابية
‫حسناً
‫- لا داعٍ للتردد ‫- أليس كذلك؟
‫لكنني اعتقدت أنني سأعمل ‫في هذه الشركة على الدوام
‫علاوة على ذلك ‫أنت أكثر ملاءمة للوظيفة مني
‫أنا لا أجيد التعامل مع الناس
‫يمكنني أن أصبح عاملاً ‫لكنني لست مؤهلاً لأصبح مشرفاً
‫أنت أصغر سناً ولديك إمكانيات أكبر
‫لكن هذا مفاجئ جداً
‫إذا ذهبت، فستحصل على أموال أكثر
‫سيكون عليك في يوماً ما ‫إعالة أسرة، أليس كذلك؟
‫إذا كان هنالك شخص يهمّك ‫فيمكنك التغلب على بعض الصعوبات
‫هل تمسكت بهذه الوظيفة ‫مع وضع ذلك في الاعتبار؟
‫المعذرة ‫كان سؤالاً شخصياً بعض الشيء
‫- سأخبرك قصة ‫- ماذا؟
‫إنها قصة عن صبي جامح ‫من هذه المدينة وعزف موسيقى الروك
‫منذ أن كان طفلاً، فعل كل ما يريد
‫لم يكن هناك من يوبخه ‫لذلك كان يفعل دائماً أشياء سيئة
‫في ذلك الوقت، كانت الفرق شائعة
‫لذلك عزف على الجيتار
‫كان يتدخل في عروض الآخرين ‫ويسرق الأضواء
‫كان دائماً يفعل أشياء سخيفة
‫عندما كان في السنة الأخيرة ‫التقى بفتاة ما
‫وأشادت بأغاني الحب التي يعزفها
‫كانت الكلمات محرجة ‫لكنها فسّرت معناها بصدق
‫وانتهى بها الأمر بالتحدث معه
‫ونسيت أنها كانت ‫في طريقها إلى فصلها التالي
‫كانت خرقاء بعض الشيء
‫تخرج الفتى ‫وخطط لكسب عيشه من موسيقاه
‫سخر منه زملاؤه في الفصل ‫لكن تلك المعلمة شجعه
‫قالت "إذا واصلت، سيتحقق أمنيتك ‫فلا تستسلم"
‫في اليوم الذي افترقوا فيه ‫قال لها الفتى...
‫"سأصبح محترفاً ‫عندما أفعل ذلك، واعديني"
‫صمم من كل قلبه ‫أنه سيصبح محترفاً
‫ظهر لأول مرة بسهولة
‫أراد أن يشمت بكل أولئك ‫الذين قالوا إنه لا يستطيع فعل ذلك
‫منذ ذلك الحين، عمل بجد كبير
‫غنى عما يريد بكل قوته
‫وكأنه يبصق وكأنه يبكي
‫غنّى أحياناً كلمات سيئة
‫لكن عندما غنى بكل قوته ‫بدا الأمر جميلاً
‫بدت الحياة منعشة
‫لأن الحياة كانت أبشع أمر
‫لقد وجد مكانه
‫ذات يوم، تلقى مشروعاً ‫من محطة تلفزيونية
‫كان عليه أن يقابل معجبيه
‫ليس أي معجبين
‫أولئك الذين أنقذتهم موسيقاه
‫والذين كانوا يواجهون الشدائد ‫حتى ذلك الحين
‫أولئك الذين كانوا مرضى ‫والذين تعرضوا لحوادث
‫أولئك الذين واجهوا مصاعب شديدة ‫بسبب آبائهم
‫والذين كانت عقولهم ضعيفة لدرجة ‫أنهم يمكن أن ينهاروا في أي لحظة
‫كانوا جميعاً في خضم المعاناة
‫استخدموا جميعاً موسيقاه للدعم
‫علم الفتى أن أغانيه ‫لم تكن ملكه فقط...
‫حتى ذلك الحين ‫كان يؤلف الموسيقى لنفسه
‫لكن اختلفت الأمور الآن
‫كان عليه أن يؤلف أغانٍ ‫لمئات الآلاف من الأشخاص
‫الذين لم يلتق بهم من قبل
‫لم يعد بإمكانه تأليف الأغاني
‫لقد أدرك كم كان العالم كبيراً
‫وكم كان أحمقاً وسطحياً
‫أخبرته وكالته أن يأخذ إجازة
‫وبعد نصف عام...
‫"اعتقال رجل يبلغ 21 من العمر ‫بتهمة الاعتداء"
‫مشكلة بين الأصدقاء ‫شخص التقى به في البرنامج
‫ارتكب جريمة خطيرة ‫لا يمكن التراجع عنها
‫منذ تلك اللحظة ‫بدأ كل شيء في الانهيار
‫قال الرجل الذي ارتكب الجريمة...
‫أن أغاني الصبي ساعدته ‫على الاسترخاء
‫كان عازماً بشكل خاص ‫على سماع أغاني الفتى الجديدة
‫اعتقد الصبي أن كل ذلك كان ذنبه
‫برفضه الغناء، سلب الرجل سبب عيشه
‫بدأ في الغناء مرة أخرى
‫بدأ في الغناء ‫عن أفكار مستحيلة ورنانة
‫كان يعتقد أنه سينقذ ‫أولئك الذين كانوا ينتظرونه
‫لم يكن يعرف حتى لماذا ‫كان يغني عن هذه الأمور
‫سرعان ما ابتعدت أغانيه عن المثالية
‫وأصبحت صراخاً عن عالم فاسد
‫يمكن اكتساب ‫المعاناة الواقعية فقط من أغانيه
‫أصبحت كلماته ‫غير متماسكة ومليئة بالتناقضات
‫ومع ذلك، استمر في الغناء
‫لأنه كان يخشى عدم القدرة ‫على الغناء أكثر من أي شيء آخر
‫ثم...
‫لقد اتخذ أسوأ طريقة لفعل ذلك
‫- لقد كان خطأ لا رجوع فيه ‫- "(يوسوكي يوشينو) أخبار صادمة!"
‫الآن بعد أن ارتكب جريمة ‫لم يكن لديه مكان يذهب إليه
‫لم يكن لديه ما يتشبث به
‫في يأسه، تمنى أمنية واحدة
‫أن يعود إلى منزله
‫هل ما تزال تؤلف الأغاني؟
‫تغيّر كل شيء
‫لا يمكن للأمور ‫أن تبقى على حالها
‫إذا تابعت ولم تستسلم ‫فستتحقق رغبتك
‫لكن كأنه فقد أمراً
‫كان يجب أن يستمر في الغناء
‫ليس من أجل أيّ شخص آخر ‫بل أغاني الحب من أجلها
‫اسمع، نحن هنا
‫لقد انتهيت من قصتي، هيا بنا
‫ماذا؟ حسناً
‫- (تومويا) ‫- أجل؟
‫- لا تغفل عما هو مهم بالنسبة إليك ‫- حسناً
‫فهمت، أعتقد أنه يجب عليك اختيار ‫المسار الذي تعتقد أنه الأفضل
‫أجل، سأبدل الشركة ‫لا تعارضين، أليس كذلك؟
‫لا، هذا يعني ‫أنهم اعترفوا بعملك الجاد
‫- فهمت ‫- هذا صحيح
‫- حسناً، سأفعل ذلك! ‫- أجل!
‫- لنبدأ! ‫- (تومويا)، ألن تلعب أنت أيضاً؟
‫- أنا... ‫- تفضل البقاء مع صديقتك
‫بدلاً من اللعب مع الأطفال ‫أليس كذلك؟
‫بصراحة، أصبحت (ناغيسا) جميلة جداً
‫شكراً جزيلاً لك
‫- تبدين مثلي عندما كنت أصغر سناً ‫- يا للعجب
‫سنذهب إلى الشاطئ غداً، أليس كذلك؟
‫لقد مر زمن طويل ‫منذ أن ذهبت إلى هناك
‫(تومويا)، أعتقد أنك تبدو ‫أكثر لطفاً من ذي قبل
‫اليوم، كنت تستمتع بوقتك ‫عندما تحدثت إلى أشخاص آخرين
‫بدا الأمر طبيعياً جداً
‫كنت أعتقد أن ذلك كان مشكلة
‫رغم ذلك، كنت أتدخل ‫في شؤون الناس كثيراً في المدرسة
‫هل الأمور مختلفة الآن؟
‫(ناغيسا)
‫أجل
‫- هل أجيب على الاتصال؟ ‫- أجل، شكراً
‫مرحباً، منزل (تومويا)
‫أجل، انتظر لحظة من فضلك
‫(تومويا)، إنه شخص ‫من (هيكاريساكا الكتريك)
‫ماذا؟ ربما حصلت على الوظيفة!
‫مرحباً؟ (تومويا) يتحدث
‫مساء الخير يا رئيس
‫ماذا؟ من (كينوشيتا)؟
‫حسناً، ما هو رقمه؟
‫أجل، أجل
‫أجل، شكراً لاتصالك بي
‫أجل، عمت مساء
‫- (تومويا) ‫- تلقوا مكالمة من أحد شركاء والدي
‫أتساءل عما يدور الأمر
‫- مرحباً، معك (كينوشيتا) ‫- مرحباً، أنا (تومويا)
‫- (تومويا)؟ أخبار سيئة! ‫- ماذا؟
‫- قبضت الشرطة على والدك! ‫- ماذا؟
‫على ما يبدو ‫كان يفعل أمر غير قانوني
‫سمعت القصة ‫وظننت أنه يجب عليّ الاتصال بك!
‫هذه بلدة صغيرة ‫لذلك انتشرت الشائعات بسرعة
‫- آسف، لكنهم سحبوا عرضهم ‫- فهمت
‫بالطبع، يمكنك الاستمرار ‫في العمل هنا كما كنت تفعل
‫حدثت ذلك في وقت سيء ‫لا تدع الأمر يحبطك
‫- (ناغيسا) ‫- أجل؟
‫هل ترغبين أن نغادر ‫هذه المدينة معاً؟
‫جعلني هذا أدرك ‫أنني حزين بسببه
‫أريد أن أبدأ الأمور من مكان ‫حيث لا تصلني مشاكله
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫سيعتبر هذا هرباً
‫يجب ألا تهرب من شيء كهذا
‫أريدك أن تسعدني في هذه البلدة
‫ليس بالضرورة أن تكون ‫هذه البلدة، أليس كذلك؟
‫ألا يمكنك القول ‫إنه لا يهم ما دمت معي؟
‫سأذهب إلى أي مكان ‫ما دمت معك
‫لكن عندما نغادر هذه المدينة ‫يجب أن تكون بمشاعر إيجابية
‫وإلا فلن نتمكن من العودة
‫لقد ولدنا في هذه المدينة ‫إنها مدينتنا
‫حتى لو لم يحدث شيء جيد هنا؟
‫حدثت لي الكثير من الأشياء الجيدة
‫أفضل ما حدث هو مقابلتك
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫هل تعتقد أنه من الممتع ‫التدخل في حياة الآخرين؟
‫أنا لا أعتبرك أبي
‫لكن العالم لا يعتقد ذلك
‫أنا ابنك
‫هيا، أليس لديك ما تقوله؟
‫أليس لديك ما تقوله للابن ‫الذي سببت له المتاعب؟
‫- لا بد أنك تمازحني! ‫- (تومويا)!
‫لقد اكتفيت ‫ليس لدي ما أقوله لك أكثر من ذلك
‫- يمكنك أن تعيش هكذا لبقية حياتك! ‫- (تومويا)!
‫(تومويا)
‫انتظر!
‫(تومويا)
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعل ذلك!
‫(تومويا)! (تومويا)!
‫هل تؤلمك يدك؟
‫- أجل ‫- ستؤلمك عندما تستحم
‫ربما
‫- (ناغيسا) ‫- أجل؟
‫لنتزوج
‫أجل
‫- ألا تمانعين؟ ‫- لطالما اعتقدت أنك المناسب
‫حتى لو كنت هكذا؟
‫- أنا مثير للشفقة ‫- أنا مثيرة للشفقة أيضاً
‫لكن معاً، يمكننا أن نصبح أقوى
‫هل ستبقين بجانبي إلى الأبد؟
‫أجل، سأبقى بجانبك إلى الأبد
‫مهما حصل، إلى الأبد
‫"يتبع..."
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة ‫فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة غير واضحة ‫سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫- "مشاهد من الحلقة التالية" ‫- أنا آسف لإزعاجك
‫لا، لم ينزعج أحد
‫لا (ناغيسا) ولا (آكيو) ولا أنا
‫لكن العالم يهتم
‫لقد فقدت عرض عمل بسبب ذلك
‫هناك أكثر من مسار في الحياة
‫إنه مثلي تماماً
‫كنت في عجلة من أمري لأصبح بالغاً
‫على الرغم ‫من أنني كنت لا أزال طفلاً