‫(تومويا)! إنه الصباح يا (تومويا)
‫الفطور جاهز يا (تومويا)
‫صباح الخير
‫- عذراً لتكبيدك العناء كل صباح ‫- لا أمانع بذلك
‫وماذا عنك؟ ‫هل أنت على ما يرام الآن؟
‫ما زال جسدي يؤلمني ‫ولكن بدأت أشعر ببعض التحسّن
‫- لا ينبغي أن تجهد نفسك هكذا ‫- أجل
‫صباح الخير
‫أهلاً
‫- أتيت إذاً، أسرع واستبدل ملابسك ‫- حاضر
‫"تومويا"
‫أنت لا تمسك المفك بطريقة صحيحة
‫- لقد علّمتك الطريقة عدة مرات ‫- متأسف
‫إنك تضغط أكثر من اللازم
‫- حاول تركيبهم بنمط مائل هل نسيت؟ ‫- آسف
‫- حاول التركيز وإلا ستؤذي نفسك ‫- حاضر
‫لقد عدت
‫أهلاً بعودتك
‫اشتريت اليوم بعض اللحم ‫لتستعيد طاقتك
‫حقاً؟ شكراً لك!
‫سينتهي قريباً، خذ قسطاً من الراحة
‫الحمّام جاهز أيضاً
‫أجل
‫- "قلت لك إنها لي" ‫- "لا"
‫- "إن كنت تريدين واحدة فاشتريها" ‫- "حسناً"
‫هل تشعر بالنعاس يا (تومويا)؟
‫لا، أنا على ما يرام
‫تساعدني (ناغيسا) في الوقت الراهن
‫فهي تقلق بشأني تزورني يومياً ‫لتطمأن على حالي
‫وهذا وحده يدفعني للاستمرار ‫دون شعور بالتخاذل
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء ‫المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به
‫"الحلقة 11 ‫يوم المؤسسين - مهرجان الوعد"
‫لماذا تعمل بالطريقة الصعبة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- من الأسهل استخدام الذراعين، صحيح؟
‫لماذا لا تستخدم ذراعك اليمنى أكثر؟
‫تلك الطريقة أسهل بالنسبة لي
‫لا بأس، ليس الأمر ‫وكأنك تقوم بشيء خاطئ
‫ولكن بالنسبة لي...
‫- (تومويا)! يا (تومويا)! ‫- ما الأمر يا (ناغيسا)؟
‫كنت أناديك ولكنك لا تجيبني
‫متأسف، كنت أفكر بالعمل
‫- آسفة ‫- ولماذا تعتذرين؟
‫لأنك تكدّ بعملك المضني مؤخراً ‫وأنا جالسة هنا أحدثك من طرف واحد
‫- أنا آسفة ‫- ما الذي تقولينه؟
‫بل إن ما تروينه لي ‫يشعرني ببعض التغيير اللطيف
‫ألا ينبغي أن تخبر (يوشينو) ‫بان كتفك الأيسر بحالة سيئة؟
‫لا أستطيع ربما سيمنعني ‫عن مزاولة العمل إن أخبرته
‫أتعتقد ذلك؟
‫حتى وإن سمح لي (يوشينو) ‫لا أعتقد بأن المدير سيسمح بذلك
‫إضافة إلى أن تلك الشركة ‫تدفع مرتبات جيّدة
‫فإن طُردت سوف أفلس
‫- حاول فقط أن تتجنب الإصابة ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- أراك غداً إذاً ‫- عمتِ مساءً
‫- ما الأمر؟ ‫- ألا تشعر بالوحدة يا (تومويا)؟
‫فعندما أغادر ‫ستبقى وحيداً في تلك الغرفة
‫أشعر بأنني على وشك البكاء ‫عندما أفكّر بالأمر
‫تلك حماقة، فليس هناك ما ‫يستدعي البكاء
‫صحيح، ولكن...
‫حالما أصبح بمفردي أغطّ ‫في النوم العميق سريعاً فلا تقلقي
‫لا تقلقي حول أشياء تافهة ‫وأسرعي إلى المنزل
‫حسناً، عمت مساءً
‫ما الذي تفعله
‫نحن بحاجة لتصوير ‫مخطط البناء لإدارة العملية
‫احمل هذا
‫ثابر على عملك الجيد يا (يوشينو)
‫مرحباً
‫(كينوشيتا)!
‫هل تعرفه يا (كينوشيتا)؟
‫كنت أعمل مع والد (تومويا) ‫منذ زمن بعيد
‫وكنت أزوره في المنزل أحياناً
‫لقد كبرت بالفعل
‫لقد فوجئت لرؤيتك هنا ‫أيضاً يا (كينوشيتا)
‫بعد أن تم إغلاق المكتب الذي عملت به ‫انتقلت إلى هذه الشركة مؤخراً
‫كيف حال والدك؟
‫في الواقع، أعيش بمفردي الآن ‫ولذلك نادراً ما أقابله
‫عملنا يشمل عدة مناطق ‫وهذه الأشياء واردة الحدوث أحياناً
‫وهذا ما يجعلك تدرك ‫كم هو صغير هذا العالم
‫ولكنني أشعر ‫بأن عالمي أصبح كبيراً لتوّه
‫إنك تتفحص هذه الصور بتمعّن!
‫أجل، عندما أنظر إليها أفكر كم من ‫الأبنية الجديدة ستشيّد قبل أن ألاحظ
‫تتغير الأشياء باستمرار
‫وعندما تكتمل الطرقات المخطط لها ‫ستنشأ شركات ومتاجر جديدة
‫- وسيُبنى مستشفى كبير هنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫ولكن أشعر بأنني ‫قد لا أحبّذ هذا التغيّر السريع
‫هل ترغبين بالذهاب ‫لمكان ما الأحد القادم؟
‫أعتذر، لدي اختبارات وهمية الأحد القادم
‫اختبارات وهمية؟ ‫ولكنك لن تلتحقي بالجامعة أليس كذلك؟
‫حتى وإن كان كذلك، أرغب بالخضوع ‫لهذه الاختبارات مع البقية ولذلك متأسفة
‫ولذلك متأسفة، ولكن...
‫حسناً
‫يبدو بأن مواعيدنا مختلفة جداً مؤخراً
‫لا تقلقي حيال ذلك، ابذلي قصار جهدك ‫وتحصّلي على درجات عالية
‫سأفعل
‫ولماذا ينبغي لي التسكع برفقتك؟
‫لا تبادلني بهذه القسوة ‫لدي بعض أوقات الفراغ أحياناً
‫لم لا نحظى ببعض المرح ‫الخاص بالبالغين اليوم
‫مرح للبالغين؟
‫هذا هو متجر الألعاب الذي أتردد إليه
‫- تتردد إليه؟ ‫- مرحباً!
‫يا لك من وقح!
‫ما هذا؟ ردة فعله بطيئة ‫بالنسبة لأصدقائك المعتادين
‫لا يزال مبتدئاً، سامحه!
‫وهل هناك محترفون بهذا؟
‫لنعتبره تعادلاً لهذا اليوم
‫هذا يعني بأنه أصبح لدي 123 فوزاً ‫و171 خسارةً، و32 تعادلاً
‫هل هذه فكرتك عن التسلية للبالغين؟
‫نحن لم نبدأ بعد ‫هل حصلت على ما طلبته منك؟
‫بالطبع
‫افتحه
‫- ما هذا؟ ‫-سحلية بنغالية، سحلية الوَرَل البنغالية
‫يا له من اسم مناسب!
‫سأفاجئ (ساناي) بها ‫بوضعها تحت ملابسها
‫مجرد التفكير بذلك ‫يسبب الارتعاش لقلبي
‫غير صحيح
‫ألا تشعر بالذنب تجاه (ساناي) ‫لا تفعل ذلك
‫فهذا التشويق هو سر الحفاظ ‫على سعادةٍ زوجيةٍ متجددة
‫- تذكّر ذلك ‫- هذا رأيك إذاً...
‫- لم نرك منذ مدة يا (تومويا) ‫- أجل، مرحباً
‫بالمناسبة يا (ساناي) ‫ما الحيوان الذي تخافين منه؟
‫- أخشى سحلية (الوَرَل البنغالية) ‫- يا له من خوف محدد!
‫هذا ما اعتقدته
‫انظري! هناك سحلية (بنغالية)
‫ماذا؟ أين؟
‫انظري! ذهبت من هناك!
‫أنا آسف يا (ساناي)
‫يا إلهي! أصبحت تحت ملابسك!
‫لا!!!
‫فليخرجها أحدكم
‫يا إلهي، تفاقم الوضع ‫إلى أكثر من تشويق
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫- (ساناي)! لست أنا من فعلها! ‫- أيها النذل!
‫يا إلهي! إنهم مفعمون بالحيوية اليوم
‫نتأسف لإصدار كل هذا ‫الضجيج يا (إيسوغاي)
‫لا عليك
‫فجميع سكان الحي يقولون بأن كل ‫الأيام مُبهجة بسبب عائلة (فوروكاوا)
‫حقاً؟
‫- فليخرجها أحدكم ‫- تمهّلي يا (ساناي)
‫عذراً، سألحق بهما!
‫- حسناً لا تقلق، سأنتبه على المتجر ‫- شكراً لك
‫أصابتني الدهشة اليوم
‫عندما وصلت للمنزل ‫رأيتك تركض خلف والديّ
‫- أتساءل إن كانت (ساناي) تكرهني الآن ‫- لا يمكن أن تكرهك
‫فأنت صديق جيد لعائلتي
‫ولكنني وضعت سحلية ‫(بنغالية) تحت ملابسها
‫لم يركض أحد خلف والديّ من قبل
‫ولذلك أعتقد بأنك ‫تقربت منهم أكثر اليوم
‫حقاً؟
‫بالمناسبة، هل تعرف ‫ماذا يصادف يوم الأحد القادم؟
‫الأحد القادم؟ ‫ولكن يوم ميلادك في ديسمبر لذا...
‫إنه عيد المؤسسين
‫صحيح أن النادي المسرحي قد أغلق ‫ولكنني أريد أن أحظى ببعض المرح
‫فإن لم يكن لديك مانع...
‫حسناً، فلنذهب معاً
‫أجل
‫كان هذا اليوم شاقّاً
‫ولكنني مسرور لأننا سنتلقى تعويضاً
‫أحسنت صنعاً
‫هل ترتبون الأوراق؟
‫طلبت منه بعض العون ‫فلا يمكنني إنجاز هذا لوحدي
‫عمل جيد
‫- أنا أرتبهم بحسب التاريخ لا غير ‫- وإن كان؟
‫كنت لأتذمّر خلال خمس دقائق
‫- هل أساعدكم بهذه؟ ‫- لا عليك
‫بل ستتبعثر مجدداً إن حاولت
‫لا تقلل من شأني ‫فقد كنت محاسباً قبل أن تخفض رتبتي
‫لا ينبغي أن تتسلم عمل ‫المبتدئين أيها السيد
‫أوشكت على الانتهاء ‫وبذلك يمكنكم جميعاً العودة لمنازلكم
‫- إذاً، أراكم لاحقاً ‫- حسناً أراك غداً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء سيدي ‫- إلى اللقاء
‫يسرّني وجودك هنا
‫كنا على وشك توقيع عقد هائل ‫وكان ينقصنا العمال
‫- ولكن لا زلت أجهل العمل ‫- ليس صحيحاً
‫سمعت بأنك تستطيع ‫القيام بمعظم الأعمال
‫ينبغي أن تعمل أيام العطل أيضاً ‫ولكن ثابر على هذا العمل الجيد
‫المؤسسون، المؤسسون
‫الأسبوع القادم مهرجان المؤسسين
‫- (ناغيسا)! ‫- أجل! ما الأمر؟
‫سيزداد انشغالي في الأيام القادمة...
‫وقد لا أتمكن ‫من حضور مهرجان المؤسسين
‫أنا آسف لأننا لا نقضي الكثير ‫من الوقت معاً أصلاً
‫لا عليك
‫أعتقد بأنه من الجيد ‫بأنك منهمك بهذا العمل
‫(ناغيسا)...
‫خاب ظني قليلاً، ولكن أعتقد ‫بأن العمل أمر جيد
‫متأسف
‫- أعطني القاطع المنحرف ‫- حسناً
‫هات كبلاً ثلاثياً قياس 210 ملم
‫- واسلخ كلا نهايتيه ‫- كم تريد سلخه؟
‫سأسلخ مقدار 2 سم ‫إن كانت نهاياته عازلة
‫سيصبح متعدد الاستخدام ‫إن سلخته بمقدار 4 سم، تذكر ذلك
‫حسناً، فهمت
‫- نريد التغليف من قياس 38 سم ‫- أنابيب الحماية صحيح؟
‫- العادية أم مضادة الاشتعال؟ ‫- سأستخدم مضاد الاشتعال
‫تجنباً لاحتراقها لاحقاً
‫استكمل هذا
‫- سألقي نظرة هناك ‫- حسناً
‫كن حذراً وإياك والاستعجال
‫سأعود حالما أنتهي
‫حسناً
‫أرغب في يوم إجازة غداً ‫إن كان ذلك ممكناً
‫فهمت، لا عليك ‫غداً هو يوم عطلة ولا عمل لدينا
‫حقاً؟
‫كيف حال كتفك الأيمن؟
‫لا يمكنك رفع ذراك الأيمن، صحيح؟
‫لاحظت هذا أثناء مراقبتك
‫لاحظت ذلك
‫ولماذا لم تقل شيئاً؟
‫لا جدوى من ذكر ذلك ‫فأنت لم تقترف أي خطأ
‫كنت تستميت للتفوق على عجزك
‫لكن هناك المزيد ‫من الأعمال الشاقة أمامنا
‫فإن رأيت بأنها صعبة جداً ‫لا تضغط على نفسك
‫ولنتقاسم العمل بيننا
‫أيمكنني ذلك حقاً؟ ‫ألن يسبب ذلك لك الإزعاج؟
‫يجب أن نطلب المساعدة حين نحتاجها
‫وهذا هو جوهر العمل
‫وأنا سأطلب منك ‫أن تفعل أشياء أعجز عنها بالمقابل
‫تلك هي الحال
‫ولكن باختصار، حاول تجنب الحوادث ‫كي لا تحزن حبيبتك لحالك
‫شكراً جزيلاً لك
‫يا إلهي، لقد غادر الجميع
‫ما الأمر؟
‫اقترفت خطأ مما أدى ‫إلى خروج مهمة من الجدول الزمني
‫هذه هي، هي يمكنك إنجازها؟
‫نعم أستطيع، إنها مشابهة ‫لما أقوم به
‫حقاً؟ ولكن هل يمكنك ‫أن تنجزها بدلاً مني؟
‫بمفردي؟
‫لدي أعمال أخرى لأقوم بها
‫سأقلك إلى الموقع، من فضلك ‫وسأعود لاصطحابك بعد مدة
‫حسناً
‫(يوشينو)؟
‫وردني اتصال من المدير ‫فعدت مسرعاً إلى المكتب
‫هل أنت على ما يرام بمفردك؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫هل تفقدت القواطع؟
‫نعم وجميع الدارات ‫وتفقدت كل شيء حالما انتهبت
‫هل أزلت التغليف العازل؟
‫نعم، وسجلت جميع القياسات
‫أحسنت صنعاً ‫تأخّر الوقت، فلنعد أدراجنا
‫حاضر
‫سأسبقك إلى المدرسة
‫حسناً، سأقابلك عند بوابة المدرسة
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل تعلم ما حدث ‫في ذلك الموقع البارحة يا (تومويا)؟
‫وردني اتصال من (يوشينو) ‫وقال بأن لاحظ خطأ ما سيتولى إصلاحه
‫وعندما سألته ما الخطأ لم يجبني
‫ففكرت بأنك ربما تعرف شيئاً عن هذا...
‫(يوشينو)!
‫ما الذي تفعله هنا يا (تومويا)؟
‫لماذا؟
‫أنا آسف
‫لو أنني أنجزت العمل بشكل صحيح...
‫- ليس خطأك ‫- لا يمكن
‫لاحظت ذلك بعد أن غادرت البارحة
‫وكان الوقت متأخراً ‫فقررت إصلاحها اليوم
‫كان هذا خطأي لأنني ‫لم ألاحظه أثناء وجودك
‫لديك موعد مع (ناغيسا) أليس كذلك؟ ‫هيا اذهب
‫- أريد تحمل المسؤولية من فضلك ‫- لا
‫أرجوك!
‫اجلب 6 أمتار ‫من أنبوب العزل المنخفض
‫- هيا تحرك ‫- حاضر
‫"مهرجان المؤسسين"
‫(تومويا)!
‫- (ناغيسا)... ‫- كنت في العمل إذاً
‫هذا ما ظننته
‫أنت تتصبب عرقاً يا (تومويا)
‫أنا متأسف
‫لم تقترف ذنباً يتطلب الاعتذار
‫هل تأكل هذه معي؟
‫لنأكل في طريقنا
‫- (تومويا)؟ ‫- حسناً...
‫- صباح الخير ‫- سيد (تومويا)!
‫سمعت بأنك واجهت ‫بعض الصعوبات البارحة
‫نعم، سمعت ذلك من (يوشينو)
‫تخلّفت عن موعد ‫مع حبيبتك من أجل العمل؟
‫لو أخبرتني بذلك ‫لكنت ذهبت للموقع بدلاً منك
‫يؤسفني هذا
‫سأحرص على منحك تعويضاً ‫لعملك في يوم العطلة
‫اعتقدت بأنني سأتلقى توبيخاً
‫الجميع يرتكب الأخطاء
‫ولكن ما يهم هو كيف تعوّض عن أخطاءك
‫فعلت ما بوسعك ‫ولم تتسبب للعميل بأي متاعب
‫كل ما عليك فعله ‫هو تجنب ارتكاب الأخطاء ذاتها
‫إن كنت نادماً على ذلك
‫فعندما يصبح لديك عمال ‫سامحهم على أخطائهم
‫فذلك عملك
‫وشغفك
‫فهمت، سأتذكر ذلك
‫أعتقد بأن الخطاب الأخير ‫لم يكن ضرورياً
‫حسناً، كفاكم ثرثرة هيا إلى العمل
‫حسناً
‫(تومويا) تمت صناعة هذه وأخيراً
‫- هيا يا (تومويا) ‫- أجل
‫"يتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫"ملخص الحلقة القادمة"
‫اعتقد بأنك أصبحت ‫ألطف من قبل يا (تومويا)
‫لطالما اعتقدت ‫بأن هذه الأشياء مزعجة
‫فعندما كنت في المدرسة ‫لطالما تدخلت في شؤون الطلاب
‫اعتقد بأنه عليك اختيار ‫الطريق الذي تراه الأفضل لك