‫جمعتُ الخردة وقامت هي بتركيبها
‫وكان يزداد تلبّد الغيوم في السماء
‫أردنا التّحليق بهذه الأجنحة ‫قبل حلول الشتاء
‫فعند حلول الشتاء ‫ستتوقف عن الحركة
‫هذا ما قالته لنفسها
‫لست متأكداً ما يعنيه ذلك
‫ولكن لا أعتقد بأنها مشكلة حتمية ‫لا حل لها
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء المخبأ ‫الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫إلى اللقاء! اعتنِ بنفسك!
‫اعتنِ بنفسك
‫أتمنى رؤيتكم جميعاً لاحقاً
‫حتى وإن أصبحت مشهوراً ‫سأزوركم يا أصدقاء
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫هنيئاً لك يا (تومويا)
‫يا إلهي...
‫"الحلقة 10 ‫موسم البدايات"
‫تهانينا مجدداً لتخرجك يا (تومويا)!
‫ابتداءً من الآن أنت عضو في المجتمع
‫بل ابتداءً من الآن أصبحت متسكعاً
‫وما هي خططك الآن؟
‫ليس لدي خطة معيّنة
‫أمرك لا يصدّق!
‫هل ترغب بالعمل لدينا مؤقّتاً؟
‫نعم، إن ساعدتنا فسأتمكن ‫من تحضير وجبات طعام لـ(ناغيسا)
‫لطالما رغبت بذلك ‫ولكن ما من وقت لدي في الصباح
‫ولكن أجرك سيكون منخفضاً جداً
‫عليك أن تتحضّر لذلك!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫أتطلع للعمل معك يا (تومويا)
‫- (تومويا)؟ ‫- اسمح لي بمناداتك باسمك الأول لطفاً!
‫فنحن الآن أشبه ما نكون بالعائلة
‫فهمت...
‫إن عملت هنا ‫فستكون عوناً كبيراً لوالديّ
‫ولكن لا يمكنني ‫الاتّكال عليهما طوال الوقت
‫بدأ الجو يصبح دافئاً ‫وأنا بدأت أشعر بالتحسّن
‫يبدو بأنني سأتمكن ‫من الذهاب إلى المدرسة
‫سيكون من الرائع حضورك ‫ذات الصفّ مع (تومويو) و(ميازاوا)
‫أجل!
‫بدأت العمل في الخامسة صباحاً
‫لأشاهد العجوز قد بدأ يخبز مسبقاً
‫وعلّمتني (ساناي) تفاصيل العمل ‫أثناء تنظيمها الخبز الجاهز
‫(تومويا)!
‫- لديك حفل افتتاح اليوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم، وأنا ذاهبة!
‫- حسناً اعتن بنفسك ‫- بالطبع
‫حظاً موفقاً يا (ناغيسا)!
‫ذروة العمل هي منذ أن نبدأ ‫وحتى التاسعة صباحاً
‫معظم المبيعات اليومية ‫تتم خلال هذه الفترة
‫وبحلول الظهيرة ‫يبدأ الازدحام بالتلاشي
‫حيث تبدأ (ساناي) ‫بتعليم أطفال الحيّ
‫ويعدّ هذا دخلاً إضافياً مهماً ‫لعائلة (فوروكاوا)
‫- لقد عُدت ‫- ولكن أين كنت؟
‫لم أغب طويلاً
‫يتجوّل العجوز بعيداً ‫في بعض الأحيان
‫لا أعلم أين كان يذهب ‫أو ما الذي كان يفعله!
‫- يمضي الوقت ببطء هنا ‫- بالفعل هو كذلك
‫أتساءل إن كانت أمور (ناغيسا) ‫تسير بخير في المدرسة...
‫لا فائدة من القلق
‫ما رأيك أن نلعب ‫لعبة الرّمي بخبز (ساناي)؟
‫لا ينبغي أن نبذّر الطعام
‫لا تكن متشدداً ‫يجب أن يتضمن العمل بعض المرح
‫- المعذرة! ‫- أهلاً...
‫يا إلهي! تلك ابنتي
‫أردت فقط أن أشاهد (تومويا) ‫أثناء عمله
‫في أيّ صف تم وضعك؟
‫مع أشخاص لا أعرفهم
‫ولكن كان هناك العديد ممن يبدون لطفاء ‫لذلك أتطلّع للتعرف على أصدقاء جدد
‫حسناً
‫حسناً، لدينا ما يكفي من الأشخاص ‫فلنبدأ الصراع باستخدام خبز (ساناي)
‫لكن...
‫أمّي خلفك مباشرةً!
‫هل هذا الخُبز... ‫هل هذا...
‫صُنع من أجل ضرب الناس؟
‫لكنني أحبّه يا (ساناي)
‫بدأت أفهم مع الوقت...
‫بأن العجوز و(ساناي) لطالما حاولوا ‫إضحاك (ناغيسا) بهذه الطريقة
‫(تومويا)!
‫سأغادر يا (تومويا)
‫اليوم هو حفل الافتتاح أليس كذلك؟
‫نعم، كتبت نصاً وحفظته
‫حسناً، ابذلي أفضل ما لديك
‫(ناغيسا)!
‫أنتِ! هل تناولت فطارك؟
‫لا، فقد نظّفت أسناني للتو
‫"خبز طازج ومربّى"
‫(ناغيسا)!
‫(تومويا)! لقد عُدت...
‫كيف كان الافتتاح؟ ‫هل كان أداؤك جيداً؟
‫نعم أدّيت أداءً حسناً ‫لقي الاستحسان
‫أخبريني الحقيقة يا (ناغيسا)
‫لم أتمكن من الإلقاء ‫بشكل جيد أثناء الافتتاح
‫ولكن (تومويو)، و(ميازاوما) ‫و(نيشيما) صفّقوا لي
‫هل تمكنت من إيجاد مشرفٍ ما؟
‫الأستاذ (مينوشيما) ‫من الفريق الغنائي سيشرف علينا
‫ذلك الرّجل!
‫ولكن إن لم ينضم إلينا ‫اثنان أو أكثر قبل الأربعاء المقبل
‫سيتم إغلاق النادي المسرحي ‫بشكل تلقائي
‫يجب أن أبذل ما بوسعي لنتجنب ذلك
‫وكيف تسير الأمور في الصف؟ ‫هل تعرّفت على أصدقاءٍ جدد؟
‫هل يعلمون بأنك تعيدين هذه السنة؟
‫الجميع يعلم
‫ولذلك يصعب عليهم جميعاً التحدث إلي
‫ولكن لديك شخصية ودودة، أنا متأكد ‫بأنهم لا يمانعون أن تبادري تجاههم
‫أتمنى ذلك
‫أرغب بالاستمرار في النادي المسرحي
‫نعم
‫لأنني أرغب أن أحدّثك ‫عن أشياء ممتعة
‫أرغب أن أروي لك عما حدث ‫في المدرسة بابتسامة تعلو وجهي
‫(تومويا)!
‫أجل! فلنتحدث عن أشياء مُبهجة
‫أجل!
‫ومنذ ذلك الوقت، لم تخبرني (ناغيسا) ‫عن أي أشياء مبهجة حدثت في المدرسة
‫والقول لها "ابذلي ما في وسعك" ‫ربما يزيد من الضغط عليها
‫وربما أسبب لها مزيداً من القلق ‫هذا ما فكرت به...
‫ولكن (ناغيسا) لم تتأخر مطلقاً ‫ولم تتغيب عن يوم واحد
‫بل استمرت في بذل ما في وسعها
‫ولكن في نهاية المطاف ‫لم يرغب أيّ شخص بالانضمام لناديها
‫(يوشينو)!
‫- أهلاً، مرّت فترة طويلة! ‫- يبدو عملك شاقّاً!
‫أجل، ليس لدينا ما يكفي من العمّال ‫فهو عمل شاق
‫بالمناسبة، هنيئاً لك التخرّج
‫- شكراً جزيلاً ‫- ماذا تعمل الآن؟
‫أقوم ببعض الأعمال المنزلية
‫تفضّل بزيارتنا من وقت لآخر
‫ولكن لدي عمل أثناء النهار ‫وأعتني بـ(كوكو) في المستشفى
‫(كوكو) شقيقة (سان) الصغرى مكثت ‫في المستشفى لوقت طويل، أليس كذلك؟
‫نعم، ولكنها تؤمن بأنها ستُشفى
‫وأنا لن أتخلى عنها أيضاً
‫- عذراً، ما زال لدي بعض العمل ‫- متأسف، أراك لاحقاً
‫تلك أسعار باهظة ‫على الرغم من المسافة البعيدة
‫حقاً؟
‫كنت أحاول إطالة شعري أيضاً
‫(تومويا)!
‫لم نقابلك منذ مدة يا (تومويا)!
‫أهلاً لم نتقابل منذ مدة ‫هل أنتنّ عائدات من الجامعة إلى المنزل؟
‫أجل
‫تقابلنا آخر مرة في حفل التخرج ‫هل تشعر (ناغيسا) بالتحسّن؟
‫نعم، وهي تذهب للمدرسة يومياً
‫رائع
‫نحن في المدينة ذاتها ‫ولذلك يسعدنا مقابلتك من فترة لأخرى
‫ولكننا لم نجد الوقت لزيارتك
‫ولكننا نتحدث دوماً ‫عن رغبتنا برؤيتكم جميعاً
‫هل تشغلكما الجامعة إلى هذا الحد؟
‫وماذا عنك؟ هل ما زلت تتسكع بحرية؟
‫- ولكن يا أختي هذا ليس لطيفاً... ‫- نعم بالضبط
‫أعلم بأنه لا ينبغي الاستمرار هكذا
‫متى أصبحت لطيفاً هكذا؟ ‫تحاول خداعي أليس كذلك؟
‫لا تستسلم، افعل شيئاً ‫حيال ذلك وسوف تنجح
‫نعم، كنت أبحث عن غرفة بسعر زهيد ‫ولكنني أواجه صعوبة في إيجاد واحدة
‫الشقيق الأكبر لأحد أصدقائي ‫سينتقل من سكنه قريباً
‫البناء قديم نوعاً ما ‫ولكن أخبرني بأن أجرته زهيدة
‫متأسفة، ذلك ليس من شأني أليس كذلك؟
‫لا، أخبريني بالمزيد عنه!
‫(يوشينو)!
‫هل تسمح لي... ‫بالعمل...
‫بالعمل معك...
‫من فضلك!
‫إذاً، فستغادر هذا المكان؟
‫أنا مسرورة لاتخاذك القرار
‫نعم، فقد كنت أتّكل عليكم طوال الوقت
‫هل لديك نقود؟
‫قليلاً، وادّخرت ‫ما كنت تدفعه لي أيضاً
‫حسناً، لا قول لي بهذا إذاً ‫افعل ما يحلو لك!
‫شكراً لاهتمامكم بي طوال هذه المدّة
‫هل أمور المتجر على ما يرام؟
‫لن يأتي أحد ‫في هذا الوقت من النهار على أيّ حال
‫كان يبدو بأنك ترغب ‫أن ألعب معك، ولذلك أنا هنا
‫عليك ببعض الامتنان!
‫أنا من يقوم بهذا من أجلك
‫- أيها الصّبي ‫- ما الأمر؟
‫ارجع إلي إن واجهتك أي مشكلة
‫تتكاثر الأحداث حالما ‫ينضم الشخص للمجتمع
‫فإن احتجت المساعدة ‫لا تتردد في طلبها
‫شكراً لك ‫كلماتك هذه كافية بالنسبة لي
‫وتتكلم كالبالغين أيضاً
‫هل يمكن...
‫هل يمكن أن أصطحب ‫(ناغيسا) معي يوماً ما؟
‫ذلك قرار يعود لها ‫فهي لم تعد طفلة بعد الآن
‫حسناً
‫هات بأفضل رمية لديك
‫يطلقون عليّ ملك الخبّازين ‫في هذا الحي
‫رمية موفقة!
‫- فعلتها مجدداً ‫- اذهب واعتذر لهم
‫- سأعود إلى العمل ‫- لن أفعل أيها الأحمق
‫صغيرة جداً أليس كذلك؟ ‫والبناء قديم أيضاً
‫- ألا تبدو وكأنها جحر للفئران ‫- لا، تبدو غرفةً جميلة
‫التّهوية لا بأس بها
‫نجحنا في تحسينها أليس كذلك؟
‫سأعيد الشاحنة وأرجع إلى المنزل
‫أشكرك على هذا الأثاث ‫وأدوات المائدة
‫لا عليك، فلم نكن ‫نستخدمهم على أي حال
‫لا تمكثي طويلاً ‫في الخارج يا (ناغيسا)
‫حسناً
‫- أراكما لاحقاً ‫- شكراً لك
‫(تومويا)!
‫أنا...
‫أنا سأحضّر بعض الشاي ‫وأنت اجلس وانتظرني من فضلك
‫"دانغو، دانغو، دانغو، دانغو"
‫"عائلة الداغنو"
‫أتساءل إن كنا سنعيش ‫هكذا سوياً يوما ما
‫- ماذا قلت يا (تومويا)؟ ‫- لا شيء
‫- أراكِ غداً إذاً ‫- حسناً
‫هل أخبرت والدك ‫بأنك انتقلت للعيش هنا؟
‫أعتقد بأنك ينبغي أن تخبره ‫في حال حدوث طارئ ما
‫حسناً، سأخبره بذلك
‫حسناً، عمت مساءً يا (تومويا)
‫عمتِ مساءً
‫وهكذا، بدأت الاستقلال بحياتي
‫لا يمكنني الاتّكال على أحد بعد الآن
‫حاربني النوم في تلك الليلة
‫(تومويا)، استيقظ من فضلك!
‫(تومويا)!
‫لديك عمل اليوم، ستتأخر
‫لذيذة
‫يمكنني العودة لتحضير العشاء إن أردت
‫ولكن لا أعلم متى سأعود للمنزل
‫لا بأس، سأكون بانتظارك
‫"لا بأس"
‫"سأكون بانتظارك"
‫صباح الخير!
‫- صباح الخير ‫- وصلت إذاً!
‫ارتد هذا
‫صباح الخير
‫هل هذا الصبي الذي أخبرتني ‫بأنه سيبدأ العمل اليوم يا (يوشينو)؟
‫أجل
‫هذا هو المدير ‫عرّف له عن نفسك
‫اسمي (تومويا أوكازاكي)
‫تشرّفت بمقابلتك
‫ستكون أيامك الأولى هنا شاقّة ‫لكنك ستعتاد الأمر بعد مدة قصيرة
‫حاول تجنب الإصابات لا غير
‫حسناً، سأفعل ما بوسعي
‫تبدو مختلفاً
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مختلفاً عن السنة الماضية
‫فحينها، لم تكن سوى طفلاً
‫وهل أبدو بالغاً الآن؟
‫لا، بل تبدو طفلاً ‫يحاول جاهداً أن يظهر بالغاً
‫ما زلت طفلاً إذاً
‫إنهما شيئان مختلفان تماماً
‫حقاً؟
‫والاختلاف يتجلى ‫في الرصانة التي تظهرها
‫على أي حال ‫لا تستسلم منذ اليوم الأول
‫ستسبب لي الإحباط إن فعلت ذلك
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫فحياتي بأكملها على المحك
‫- ثبّت السلّم على عمود الكهرباء ‫- حاضر
‫وارتد خوذتك بشكل مناسب
‫- بماذا تجيب؟ ‫- حاضر!
‫لا تحاول تثبيت جسدك ‫باستخدام ذراعيك
‫بل ارم بثقلك على الحبل ‫تلك الطريقة أكثر أماناً
‫يسهل قول ذلك ولكن...
‫تعلّم هذه الطريقة
‫لن تحتمل طويلاً إن استنزفت طاقتك
‫عليك بشدّ المسامير بشكل مائل ‫ذلك من القواعد الأساسية
‫وتأكد من تفقّد كل شيء عند إتمام العمل ‫هل حفظت ما قلته؟
‫- نعم ‫- حسناً حاول شدّ هذا المسمار
‫حاضر
‫أيها الأحمق!
‫- عذراً! ‫- إياك وارتكاب الأخطاء في هذا العمل
‫ماذا لو كان شخص يمشي في الأسفل
‫ماذا لو كان شخص يهمك أمره ‫يمشي في الأسفل؟
‫لذلك أريد منك الحذر
‫- عليك الحذر، والحذر جداً ‫- حسناً
‫- هل كان ذلك شاقّاً؟ ‫- يؤلمني جسدي بالكامل
‫كنت واثقاً بقدرتي على الاحتمال...
‫تتطلب جميع الأعمال الممارسة ‫لننطلق إلى الموقع التالي
‫كم موقعاً تبقى لدينا؟
‫لدينا أربعة أعمال مشابهة لما قمنا به
‫إلى اللقاء، سأغادر الآن
‫وداعاً، أحسنت صنعاً
‫لقد عدت
‫- (تومويا)! لقد أخفتني ‫- معذرةً
‫- هل أنت على ما يرام يا (تومويا)؟ ‫- أجل
‫حدث شيء رائع معي اليوم
‫تم وضعنا أنا و(نيشينا) ‫في صف الموسيقى ذاته
‫كانت (نيشينا) قلقة بشأني
‫فهمت، ذلك رائع
‫تبدو متعباً جداً يا (تومويا)
‫ربما ينبغي أن تأخذ قسطاً من الراحة
‫لا، أخبريني أيضاً عن يومك
‫حسناً، ولكن...
‫"يتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫- "في الحلقة القادمة" ‫- صباح الخير
‫أنت لا تمسك المفكّ بشكل مناسب
‫- علّمتك كيفية إمساكه عدة مرات ‫- معذرة
‫أنا آسف!
‫هل تفقّدت التقاطعات؟
‫- متأسفة! ‫- ولم الاعتذار؟
‫لدي امتحان وهمي الأحد القادم