‫بدأنا بصناعة مركبةٍ طائرة
‫وسنغادر هذا العالم بها
‫سنغادر إلى عالم ينبض ‫بالحياة وأكثر مرحاً
‫عندما يشتد البرد ‫لن تتمكّن من الطيران
‫علينا الإسراع
‫عملنا دون كللٍ أو ملل...
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء المخبأ ‫الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫هل انتهيت من اجتماع ‫أولياء الأمور في المدرسة؟
‫نعم، ولا يمكنني إيجاد ‫ما أرغب بدراسته في الجامعة
‫ولذلك أفكر في البحث عن عمل
‫ولكن درجاتك جيّدة ‫يا لها من خسارة
‫وما الذي تخطط لفعله بعد التخرج؟
‫هل ترغبين بهدية؟
‫تقصد هدية بمناسبة التخرج؟
‫ليس تماماً، ولكن شعرت فجأةً ‫بأنني أرغب بتقديم هدية لك
‫أنت تتجنّب الإجابة يا (تومويا)
‫لا يمكنني قبول هديةٍ دون مناسبة
‫أرغب فقط بتقديم شيء لإنسانة أحبها ‫أليس هذا سبباً كافياً؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫فسأضطر لتقديم هدية لك يوميّاً
‫ولكن وفقاً لهذا المنطق...
‫فالمناسبات التي سأقدم فيها هدية لك ‫هي عيد مولدك وأعياد الميلاد فقط
‫لا، بالنسبة لي، هي لمرة واحدة
‫- ولماذا؟ ‫- لأن عيد مولدي في 24 ديسمبر
‫ولماذا كان عليك أن تأتي ‫في هذا اليوم عوضاً عن باقي الأيام؟
‫قل هذا لأمي وأبي
‫حسناً إذاً! فلنخرج في موعد!
‫ماذا؟ موعد؟
‫إن كنت لا أستطيع تقديم هدية لك ‫فلنذهب في موعد إذاً
‫ألا يسعدك ذلك؟
‫بالطبع، جداً!
‫- سأسبقك الآن إذاً ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫انتظر، ما هي خططك لما بعد التخرج؟
‫"الحلقة التاسعة ‫في طريقٍ سرمدي"
‫- خطط ما بعد التخرج! ‫- صباح الخير يا (تومويا)!
‫- وجهك يشبه غطاء المرحاض! ‫- لقد قلت ذلك من قبل
‫لكنك تبدو كئيباً اليوم
‫هل تشاجرت مع (ناغيسا)؟
‫هل قررت ما ستقوم به بعد التخرج؟
‫بالطبع!
‫كنت أفكر بذلك ملياً ‫لأجنب أختي بعض القلق
‫وتوصّلت إلى القرار
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سأجني الأموال اعتماداً على مظهري
‫سأصبح عارض أزياء ‫عارض أزياء!
‫أعتقد بأنني مناسب جداً ‫لأصبح عارض أزياء
‫أستطيع أيضاً أن أبدأ كعارض أزياء ‫وأنتقل بعدها إلى عالم الترفيه
‫يا للهول!
‫وربما أصبح مشهوراً
‫وسيتابعني الكثير من الناس ‫وسأشكّل جيش (يوهي)
‫يا لك من مرتاح البال...
‫نعم، ينتظرني مستقبل مزدهر
‫نجح الأمر! ستصبح عارض أزياء
‫حقاً؟ مرحى!
‫وستصبح عارض أزياء مشهور جداً
‫وستشق طريقك إلى عالم الترفيه ‫وستشكل جيش (سونوهارا)
‫مرحى... (تومويا)!
‫سأطلب منك الانضمام ‫إلى جيشي يوماً ما
‫إني أتطلّع إلى ذلك
‫كل من حولي هم في سنة التخرج
‫هل قررتم جميعاً ‫ماذا ستفعلون بعد التخرج؟
‫أخطط للانضمام إلى كلية التمريض ‫لطالما رغبت بذلك
‫وأنا أخطط أن أصبح معلمة ‫في روضة أطفال
‫ولذلك سأنضم إلى كلية ‫متخصصة في ذلك
‫وأنا سأذهب إلى جامعة في (أمريكا)
‫سيحزنني فراقكم جميعاً
‫ولكن سأحاول العودة إلى (اليابان)
‫لن نتمكن من سماع عزفك المذهل ‫على الكمان بعد الآن
‫- يمكنني العزف في أي وقت ترغبون ‫- توقّفوا!
‫لا حاجة لقول ذلك!
‫عليكم التعلم كيفية استيعاب ظروفكم ‫بشكل أفضل من هذا
‫عذراً، إنني أبذل جهدي ولكن...
‫كان ذلك فظاً
‫وأنت ماذا ستفعل يا (تومويا)؟
‫سمعت بأنك لم تقرر إن كنت ‫ستلتحق بالجامعة أو ستبحث عن عمل
‫وبأنك تتجنب مقابلة الأساتذة حتى
‫هيا يا (ناغيسا) ‫عليك أن تعطي (تومويا) دفعة صغيرة
‫(ناغيسا)؟
‫(ناغيسا)! ما الخطب؟
‫عذراً، ولكن أشعر ببعض...
‫(ناغيسا)!
‫لديها حمى...
‫ألا ينبغي أن تكون برفقة (ناغيسا) الآن؟
‫هناك طبيب في منزلها الآن
‫من المؤكد بأنه سيصعب التحدث ‫عندما أكون هناك
‫تفضّل!
‫(يوهي)! لديك اتصال من أختك
‫حسناً...
‫هل ترغب أن تخبرها بشيء؟
‫أخبرها أن تأتي لزيارتنا مجدداً
‫وأيضاً، لا تخبرها ‫بتدهور حالة (ناغيسا)
‫حسناً
‫ماذا تقصد؟ هل (ناغيسا) مريضة؟
‫لم تحظى يوماً بقوة كافية
‫السنة السابقة
‫تغيّبت عن العديد من أيام الدراسة ‫وانتهى الأمر بها بإعادة سنة كاملة
‫فهمت
‫احرص على أن تقف إلى جانبها
‫- (ناغيسا)! ‫- أجل؟
‫لا حاجة أن تنهضي، استلقي
‫حسناً، عذراً
‫- سأعود لاحقاً ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫- خذي قسطاً من الراحة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫ألا تعتقد بأنك تبالغ في قلقك؟
‫فقد حدث هذا عدة مرات ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫في المرة السابقة التي غادرت ‫(ناغيسا) المدرسة أصابك الذهول
‫أعني بأنه في الأوقات الحرجة، فإنك...
‫- هل أتيت لرؤية (كيو) مجدداً؟ ‫- (تومويا)!
‫ما الأمر؟ هل كنت تحاول التهامه؟
‫لا تهاجميني قبل أن تتأكدي!
‫ماذا سنفعل به؟ ‫هل يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك؟
‫يبدو بأنه يرغب بمرافقتك
‫لا يمكن، فلدي حصة رياضة ظهراً
‫عليك أن تعتني به
‫ولماذا أنا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫فهي ملكي أيضاً، ولذلك....
‫- هل يكرهك؟ ‫- نعم...
‫لأنني حاولت إرغامه على الاستحمام ‫وكانت حرارة المياه ساخنة جداً
‫فاعتقد بأنني كنت أحوال طبخه
‫إذا فلتعتني أنت به
‫ولكن! هل يفترض أن أجلس ‫في الصف حاملاً هذا الشيء؟
‫(بوتان) تحول إلى لعبة!
‫هذه واحدة من قدرات (بوتان) السبعة
‫إن حملته بهذا الشكل ‫سيعتقد الناس بأنك شخص محبّ للدمى
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت مدينة لي لهذا
‫- سأقدم لك بعض العصير غداً ‫- ذلك لا يكفي
‫أنا آسفة لهذا
‫كنا نفكر بزيارة (ناغيسا) الآن
‫سمعت بأنها ستذهب ‫إلى المستشفى اليوم
‫فهمت... انقل لها أطيب أمنياتنا
‫حسناً، أراكم لاحقاً
‫أتساءل إن كان سيريح باله قليلاً
‫يبدو (تومويا) حزيناً بالفعل
‫نعم، لديه ذلك الجانب الحساس
‫أتمنى أن تتماثل (ناغيسا) للشفاء قريباً
‫انقضى شهر الآن
‫وما من تحسّن في حالة (ناغيسا)
‫إحدى المرات ‫وعندما كانت تشعر بتحّسن
‫حاولت إجبار نفسها للذهاب إلى المدرسة
‫ولكنها لم تجتز سوى نصف الطريق ‫قبل أن تعود الحمى لها مجدداً
‫كيف سارت الامتحانات؟
‫لا بأس
‫لأنني أحضر الدروس أكثر من قبل
‫لديك الآن عطلة امتحانات
‫لا تشغل بالك بي ‫اذهب وامض وقتاً ممتعاً
‫أرغب بالبقاء هنا
‫ستشعر بالملل ببقائك هنا
‫لا عليك، سأنتظر ‫في ذلك متعة كافية
‫وما الذي تنتظره؟
‫أنتظر اليوم الذي سأسير فيه ‫إلى جانبك ممسكاً بيدك
‫نحن معاً في المدرسة وفي المنزل ‫ولكن نادراً ما نكون لوحدنا
‫ولذلك رغبت في أن نخرج بموعد ‫لأسير إلى جانبك وأمسك يدك
‫نحن لوحدنا الآن
‫صحيح
‫هل ترغب بإمساك يدي؟
‫جاء شهر نوفمبر...
‫ومعه امتحانات القبول ‫والخريجون منهكون بالدراسة
‫ولكن رأسي يمتلئ ‫بأفكار تدور حول (ناغيسا)
‫إليك تسجيلات المسرحيات التي طلبتها
‫اخترت لك منها ما قد يبهجك
‫عذراً لما سببته لك من إزعاج
‫ولكن نحن مدينون لك
‫شكراً لك
‫(تومويا)! هل خسرت بعض الوزن؟
‫ذلك في مخيّلتك فقط
‫"وبالمقابل، اسمحوا لي ‫بدعوتكم إلى مملكة القطط"
‫"رائع، شكراً لك"
‫مضى الخريف على هذا الحال
‫وبدأت نفحات الرياح تبرد ‫منذرةً بقدوم الشتاء
‫ارتأينا بأنه علينا إخبارك
‫من المحتمل أن تعيد (ناغيسا) ‫سنتها الدراسية الأخيرة يا (تومويا)
‫لا يمكنها الامتثال للاختبارات ويبدو ‫بأنها تفتقد لما يكفي من أيام الحضور
‫ويعتقد المدرّسون بأنه من الأفضل لها ‫أن تترك الدراسة وتركز على العلاج
‫لسنا قلقين بشأن تحصيلها العلمي
‫ولكن (ناغيسا)...
‫أرغب بأن تتخذ (ناغيسا) القرار
‫فإن لم تتمكن من التخرج ‫أرجو أن تتقبل ذلك
‫أتوسل إليك يا (تومويا)
‫لا أقبل بذلك
‫أريد أن نتخرج سوياً
‫لا أرغب بتركها خلفي هناك
‫(تومويا)...
‫إن لم تكن (ناغيسا) ستتخرج ‫فلن أفعل ذلك أيضاً
‫يا له من تفكير طفولي...
‫ولكن إن فعلت ذلك ‫ستصعب الأمر على (ناغيسا)
‫وأنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫يا له من تفكير قاصر
‫لقد تمكنت من مساعدة العديد ‫من أصدقائي
‫فاعتقدت بأنني أصبحت شخصاً أفضل
‫ولكن الفتاة التي أحبها ‫قد لا تتمكن من التخرج
‫كان تفكيري قاصراً ‫ولم أعلم ما ينبغي فعله
‫عندما جاء ديسمبر ‫زاد انشغال الجميع
‫امتحانات القبول، طلبات الجامعة ‫والبحث عن عمل...
‫وبقيت وحيداً
‫عيد مولد سعيد!
‫عيد مولد سعيد يا (ناغيسا)
‫وميلاداً مجيداً!
‫يا لها فرحة ‫رغم الرفض في طلب العمل
‫لقد أرسل بالفعل طلباً ‫للعمل في وكالة عرض الأزياء
‫يمكنني القيام بما أرغب به!
‫في السنة القادمة، سأبحث عن عمل ‫في مدينتي فلا بأس إذاً
‫(ناغيسا)!
‫هذه الهدية مني
‫يا للهول! إنها لعبة (دانغو)!
‫شكراً جزيلاً لك
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً ‫على ما تقدمونه لشخص مثلي
‫لا تخاطبي نفسك ‫بهذه الطريقة يا (ناغيسا)
‫أنت جزء هام من عائلتنا
‫صحيح، وصديقة مهمة بالنسبة لنا
‫وعندما تكونين سعيدة يا (ناغيسا) ‫سأكون سعيداً أيضاً
‫ابتهجي إذاً يا (ناغيسا)
‫نعم، سأفعل ما بوسعي
‫كان يوم الميلاد المجيد ‫ويوم مولد (ناغيسا)
‫وكان اليوم الذي تقرر به (ناغيسا) ‫بأنها ستعيد سنة كاملة
‫عندما اقترب رأس السنة ‫قلّ عدد حضور الخريجين
‫وأنا كنت برفقة (ناغيسا)
‫كانت صغيرة وهشة ‫ولكنها تحاول فعل ما بوسعها
‫رغبت في حمايتها إلى الأبد
‫(يوهي) لم لا نذهب ‫ونحطم بعض النوافذ؟
‫ماذا تقول؟
‫فكرت بأنني سأعيد السنة إن فعلت ذلك
‫لن تعيد السنة بهذا ‫بل ستطرد من المدرسة
‫صحيح، فلا جدوى من ذلك إذاً
‫(تومويا) و(يوهي) هنيئاً لكما التخرج!
‫شكراً لك
‫سأتقاعد هذه السنة
‫وهذا يعني بأنني سأتخرج ‫برفقتكما على ما أعتقد
‫حقاً؟
‫لطالما اعتقدت بأن النادي المسرحي ‫سيكون على ما يرام بوجودك هناك
‫لا حاجة بأن تقلق بشأنه ‫فهو جدير بالقوة والثقة أكثر منكما
‫وأتمنى أن تبذلا قصارى جهدكما أيضاً
‫أشعر بأنني محظوظ لاستضافتي طلاباً ‫سببوا لي المتاعب حتى الرمق الأخير
‫لو لم تقف إلى جانبنا ‫لطُردنا منذ زمن بعيد
‫كنت أتساءل عن أمر ما ‫هل تقصدت وضعنا أنا و(يوهي) معاً؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫أنا و(يوهي) نتوافق بشكل جيد
‫فإن أصبحنا صديقين بنظرك ‫لن نترك المدرسة بتلك السهولة
‫هل هذا ما فكرت به؟
‫ومن يدري؟ لا أذكر
‫فأنا عجوز في نهاية المطاف
‫وابتداءً من الغد ‫ستصبحان عضوين في المجتمع
‫ولكن احرصا على تسجيل حضوركما ‫للدرس الأخير
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لما قدمتموه لي من مساعدة
‫نحن من يجب أن نشكرك
‫تقرر بأنه سيتم الاحتفاظ بأشجار الكرز
‫وهذا كله بفضلك
‫في أبريل، ستكون (ناغيسا) ‫في الصف ذاته برفقتكما
‫اعتنيا بها رجاءً
‫نعلم هذا لا تقلق
‫وأنت يا (تومويا) ابذل جهدك أيضاً
‫(تومويا) سنذهب إلى الحفلة الآن
‫ولكن عليك الذهاب ‫إلى مكان آخر أليس كذلك؟
‫نعم
‫الحلوى اللذيذة!
‫ظهرت هذه الكذبة الشائنة للتو...
‫أيتها المغفلة، لا ينبغي لك الخروج
‫أردت رؤيتك ترتدي ‫الزي المدرسي للمرة الأخيرة
‫(تومويا)، هنيئاً لك التخرج
‫(ناغيسا)...
‫لقد تخرجت...
‫أجل!
‫لن أكون طالباً ‫في هذه المدرسة بعد اليوم
‫كنت أكره المدرسة...
‫ولكن لأنني كنت برفقتك ‫أردت البقاء هناك للأبد
‫حظيت بتجربة مدرسية سيئة سابقاً
‫ولكن ما قضيته برفقتك ‫السنة الماضية كان ممتعاً
‫كنت سعيداً
‫كان ينبغي أن أعيد السنة أيضاً
‫(تومويا)...
‫لا ينبغي أن تؤجل حياتك لأمر كهذا
‫إن كنت تستطيع الاستمرار، فعليك بذلك
‫وأنا أريد منك الاستمرار
‫سأبذل قصارى جهدي لسنة أخرى
‫(تومويا)...
‫هل ترغب أن تمسك يدي؟
‫أيتها المغفلة... ستعاودك الحمى
‫قليلاً فقط!
‫أرغب أن أسير بجانبك ممسكةً بيدك
‫أردت السير دون توقف...
‫إلى اللا مكان، إلى الأبد...
‫في طريق سرمدي...
‫معاً
‫"يُتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك يرشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫"في الحلقة القادمة"
‫وماذا تخطط الآن؟
‫ما من خطة معينة...
‫هل ترغب بالعمل هنا مؤقتاً؟
‫أتطلع إلى العمل معك يا (تومويا)
‫- (تومويا)؟ ‫- اسمح لي بمناداتك باسمك الأول
‫فنحن أشبه بالعائلة الآن