‫سطع ضوءان...
‫في هذا العالم من النسائم الباردة
‫كانا يتألقان بحرارة وبريق
‫شيء ما بدأ يتغير...
‫مع قدوم الشتاء...
‫جنباً إلى جنب ‫مع انخفاض درجة الحرارة...
‫بدأت تنام كثيراً
‫الغيوم التي ظهرت ‫قبل أيام قليلة، تنتشر ببطء
‫ستغطي الغيوم العالم في النهاية ‫وتدفن الأرض في ثلج أبيض
‫إذا لم نسرع، سيكون الأوان قد فات
‫شعرت أن هذا هو الوقت المناسب ‫من أجل اتخاذ قرار
‫هل بقيت بجانبي؟
‫شكراً لك
‫هل ثمة شيء هناك؟
‫هل تريد الذهاب إلى هناك؟
‫لكن الشتاء قادم
‫إذا أصبح الجو أكثر برودة ‫فلن أكون قادرة على الحركة
‫أيضاً، إذا غادرنا هذا المنزل ‫فربما لن نتمكن من العودة
‫هل ما زلت تريد الذهاب؟
‫ماذا يوجد هناك؟
‫مكان دافئ به أشياء كثيرة ‫حيث يكون كل يوم ممتعاً؟
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء ‫المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫لماذا يوجد موقد محمول ‫في غرفة الاجتماعات؟
‫الكتب ليست الشيء الوحيد هنا
‫هناك أيضاً العديد من الأشياء ‫التي لم تعد مستخدمة
‫أنت جيدة في الطهي ‫ولديك درجات جيدة
‫علاوة على ذلك ‫أنت جميلة ولطيفة
‫كلما أراك، يشعر قلبي بالهدوء
‫شكراً جزيلاً ‫كلكم دائماً مرحون جداً
‫- نعم، إنه ممتع جداً كل يوم ‫- وماذا عنك؟
‫أنت دائماً هنا بمفردك ‫ألا تشعرين بالملل؟
‫كلا على الإطلاق ‫لديّ زوّار على الدوام
‫زوّار
‫عمّ كان كلّ ذلك؟
‫- كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟ ‫- جئت لأخبرك بشعوري تجاهك بالطبع!
‫لقد أدركت مؤخراً مشاعري تجاهك ‫هذا هو الحب الحقيقي!
‫شكراً جزيلاً
‫لكنني أعتقد أن شخصاً ‫أكثر ملاءمة لك سيظهر
‫لقد رفضتني على الفور!
‫إضافة إلى أنها فعلت ذلك بنفس ‫الطريقة التي فعلتها بها (ناغيسا)!
‫- أيتها الأخت الكبرى (يوكي) ‫- (سودو)!
‫"الحلقة السابعة، حيث تنتمي"
‫(سودو)، هل أنت بخير؟
‫أنا مترنح، بسببي خسر رفاقي ‫لا أستطيع إظهار وجهي لهم...
‫سأقوم برحلة الآن
‫من الآن فصاعداً
‫أنا ذئب وحيد متجول
‫لكنني اعتقدت أنه يجب علي ‫على الأقل أن أقول لك وداعاً
‫اضحكي على مقدار ضعفي
‫- هذه غرفة اجتماعات للمدرسة، صحيح؟ ‫- غالباً
‫هل يجب أن نتصل بممرضة المدرسة؟
‫لا يجب أن تقول ذلك
‫الجميع سيفتقدك إذا اختفيت
‫- سأفتقدك أنا أيضاً ‫- أيتها الأخت الكبرى (يوكي)
‫سأعلمك سحراً، افعل هذا...
‫وهذا...
‫واهتف سأراقبك دائماً ثلاث مرات
‫إذا قمت بذلك، فستتمكن ‫من تحقيق السلام مع أصدقائك
‫سأراقبك دائماً، سأراقبك دائماً ‫سأراقبك دائماً
‫أشعر بالنشاط
‫- إنه سريع التعافي ‫- لكن هذا سحر أود أن أتذكره
‫الآن، عليك فقط أن تعتذر ‫لا شيء يُحل بالهروب
‫أنت على حق ‫أيتها الأخت الكبرى (يوكي)
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
‫أقول لك دائماً أن القتال سيئ
‫آسف، ولكن هناك أوقات ‫يجب أن يقاتل فيها الرجل
‫هل يمكنك أن تشرحي لنا ‫ما يجري الآن؟
‫في الواقع...
‫الأخت الكبرى (يوكي) ‫هي مثل زعيمة عصابتنا
‫- زعيمة؟ ‫- تعتني الأخت الكبرى (يوكي) بنا
‫تعتني بنا بعد المعارك ‫ليس فقط نحن، ولكن...
‫- ها أنت هنا يا (سودو)! ‫- لحقت بي، صحيح؟
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي تختبئ فيه
‫- استعد للموت ‫- انتظرا
‫(يوكين)، لا أريد أن أزعجك ‫لقد اعتنيت بأصدقائي عدة مرات
‫آسف أيتها الأخت الكبرى (يوكي)
‫منذ أن وصلنا إلى هذا ‫لا شيء يمكن أن يوقفنا
‫اخطو للخارج
‫إننا نسبب إزعاج ‫للأخت الكبرى (يوكي) بالبقاء هنا
‫لك ذلك
‫(يوكين)، آسف على إزعاجك
‫أيتها الأخت الكبرى (يوكي)
‫إذا جاء أحمق آخر مثلي ‫يتجول في يوم ما، اعتني به
‫وداعاً!
‫(سودو)!
‫كان أخي الأكبر زعيم عصابة (سودو)
‫حين أفكّر في الأمر ‫لقد أخبرتني أن لديك أخاً مخيفاً
‫في الوقت الحالي تقاتل عصابتان ‫للسيطرة على هذه المدينة
‫هناك العصابة ‫التي ينتمي إليها أخي و(سودو)
‫وهناك العصابة ‫التي ينتمي إليها الشخص الآخر
‫يفصل بينهما النهر
‫منذ أن أصبح أخي القائد...
‫واجهت العصابة الأخرى ‫صعوبة في قتالهم
‫ولكن هناك مشاجرات صغيرة كل يوم
‫- هل أخوك حقاً مرعب؟ ‫- يبدو أنه لم يخسر قتالاً أبداً
‫لقد احتفظ بوجهه ومكانه سراً ‫حتى لا يتعرض لكمين
‫زعيم غير مرئي! لطيف جداً!
‫- ما اسم أخيك؟ ‫- إنه (كازوتو)، (كازوتو ميازاوا)
‫- لا تتحركي! ‫- (ميازاوا)!
‫أنت (يوكين ميازاوا)، صحيح؟ ‫أعيدي إلي أختي الكبرى!
‫ما معنى هذا؟
‫هل أنت صديق ذلك الرجل ‫الذي جاء في وقت سابق؟
‫(أوكازاكي)، اهدأ
‫- ها نحن أولاء ‫- ماذا تفعلين؟ دعيني أذهب!
‫دعنا نجري مناقشة مناسبة ‫هل أعرف أختك؟
‫لا تدّعي الغباء! ‫أعلم أنك زعيمة الجانحين!
‫أنت مجرد قزم ‫لا تتصرف وكأنك قوي
‫من أنت؟
‫فهمت! أنت (كازوتو ميازاوا)، صحيح؟
‫يشاع أن (كازوتو ميازاوا) ‫لديه شعر أشقر!
‫أنت صاحب القرار المسؤول ‫عن هذا الجانب من المدينة، صحيح؟
‫- هذا صحيح، أنا (كازوتو ميازاوا) ‫- ماذا؟ لكن...
‫كل شيء على ما يرام ‫اتركي هذا لي يا أختي الحبيبة
‫أنا زعيم (الظل) ‫سآخذك إلى الأمام
‫- لماذا يفعل (سونوهارا) هذا؟ ‫- ربما يريد فقط أن يتصرف بحزم
‫إنه يتصرف دائماً بغطرسة تجاه ‫من يعتقد أنهم أضعف منه
‫لماذا لا نذهب ‫إلى مكان يمكننا الاسترخاء فيه؟
‫لا أعتقد أن هناك أي سبب ‫للذهاب إلى منزلي
‫يجب ألا يهتم الزعماء ‫بمثل هذه الأشياء الصغيرة
‫قلت إن اسمك كان (يو)، صحيح؟
‫أولاً، اسمح لي أن أقدم نفسي
‫اسمي (يوكين ميازاوا)
‫- يوم سعيد ‫- يوم سعيد
‫هذا (تومويا أوكازاكي) ‫وهذه (ناغيسا فوروكاوا)
‫- يوم سعيد ‫- يوم سعيد
‫- (يو)، لديك أخلاق جيدة، صحيح؟ ‫- الإطراء لن يفيدك بأي شيء
‫كنت أتمنى حدوث شيء أكثر عنفاً
‫(يو)، ذكرت أن أختك اختفت...
‫هربت من المنزل ‫وانضمت إلى عصابتك
‫أخبرني شقيق صديقي أن العصابة ‫كان يقودها الأشقاء (ميازاوا)
‫وأن الأخت كانت طالبة ‫في مدرسة (هيكاريساكا) الثانوية
‫- لذا أتيت لاستعادة أختك، صحيح؟ ‫- أنت شجاع جداً
‫سمعت أن (كازوتو ميازاوا) ‫هو زعيم (الظل) الكبير...
‫وأن لا أحد خارج عصابته ‫قد رأى وجهه
‫لذلك جئت لأتحدث مع أخته
‫كم عمر أختك؟
‫أعتقد أنها تبلغ ‫من العمر 21 عاماً
‫تلقيت مكالمة هاتفية منها
‫قالت إنها لن تعود إلى المنزل لفترة
‫قالت إنها تستأجر شقة ‫وتعيش بمفردها
‫هل هذا شيء يدعو للقلق؟
‫انظر، أنت تعاني ‫من عقدة الأخت فقط
‫عقدة الأخت؟
‫عندما يغادر شخص بالغ يبلغ ‫من العمر 21 عاماً المنزل...
‫لا يُسمى الهروب من المنزل ‫بل يسمى أن يصبح مستقلاً
‫- لا داعي للقلق ‫- لكنها تخرج مع مثيري الشغب
‫لا أعرف ما قيل لك ‫لكن أصدقائي ليسوا أشخاصاً سيئين
‫إنهم سريعو الغضب قليلاً ‫ويحبون القتال
‫لكنهم جميعاً رجوليون جداً
‫- ماذا عنا؟ أنبدو مثل الأشرار؟ ‫- أجل...
‫- لكن هذه السيدة تبدو كشخص لطيف ‫- شكراً جزيلاً
‫إنه ليس لطيفاً
‫(يو)، أنت بذرة زهرة
‫سوف تهب الرياح عليك ‫وتذهب في رحلة...
‫لتتمكن من التعرف ‫على أشخاص جدد في أماكن جديدة
‫أشخاص جدد في أماكن جديدة؟
‫يجب ألا تستمر ‫في الاعتماد على أختك
‫حتى لو كنتما منفصلين ‫لا تزالان متصلين برابطة
‫هذه هي العائلة
‫(سونوهارا) يلقي محاضرة مناسبة!
‫أنا متأكد من أنه فكر ملياً ‫في الأمر بعد ما حدث لـ(مي)
‫ربما تكون غير مرتاح بشأن ‫عدم معرفة مكان أختك...
‫لذلك سأتحدث مع أصدقائي ‫كيف يبدو هذا؟
‫حسناً
‫من فضلك ابحثي عن أختي ‫أنا أعتمد عليك
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي
‫- يبدو أن الأمور سُويّت بشكل سليم ‫- أعتقد أنه بسبب تصرف (ميازاوا)
‫إنها رائعة
‫لماذا يحدث هذا؟
‫يقول إنه يريد متابعتي والتعرف ‫على معنى أن تكون رجلاً
‫حتى أنه غاب عن المدرسة ‫لديه إصرار بالفعل
‫علمني ما تعرفه!
‫إذا شاهدتني، فسوف تتعلم ‫ما يعنيه أن تكون رجلاً
‫- اتبعني ‫- نعم سيدي!
‫- مهلاً، رن الجرس ‫- نعم، لقد رن، أليس كذلك؟
‫ألا يبدأ الدرس؟
‫طالما أنك تفعل ما يفترض أن تفعله ‫فلن تحتاج إلى الذهاب إلى الفصل
‫هذا هو قانون المجتمع
‫- هل يفعل ما يفترض به أن يفعل؟ ‫- لا، لا يفعل
‫ولا أنت كذلك!
‫في الآونة الأخيرة، كنت أذهب ‫إلى الصف بانتظام
‫أنا هنا فقط لمساعدتكما
‫- هل أنتما كسولان؟ ‫- هو كذلك، لكنني لست كذلك
‫كان ذلك غير ضروري! ‫لقد أفسدت كرامتي كمعلم!
‫كنت تعلّمه؟
‫أنت تعرف ما النموذج السلبي، صحيح؟ ‫هذا ما كنت أحاول القيام به
‫- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- كلا، لكنها عبارة رائعة، صحيح؟
‫مهلاً، هناك شخص قادم
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هذا الغبي، لقد تسبب ‫في القبض عليه بسرعة
‫بدأ الدرس بالفعل
‫آسف، كنت ألعب لعبة الغميضة ‫وفقدت مسار الوقت
‫- الغميضة؟ هل يوجد آخرون هنا؟ ‫- يا (أوكازاكي)، تعال
‫هذا مريع!
‫إذاً ماذا حصل؟
‫أخذت بعيداً معه ‫وحصلت على محاضرة
‫لن يكون من العدل لو كنت ‫أنا الوحيد الذي قُبض عليه
‫- هل يعتبر هذا رجوليّاً؟ ‫- كنموذج سلبي، يقوم بعمل رائع
‫هذا صحيح!
‫لقد تواصلت معهم
‫إنهم يعرفون مكان أخت (يو)
‫أختك تريد رؤيتك أيضاً
‫قالوا إنها ستنتظر في المكان ‫الذي يقضون فيه أوقاتهم عادة
‫شكراً لك يا (يوكين)!
‫لسنا مضطرين للذهاب معاً، صحيح؟ ‫لا أريد أن أشارك في معركة أخرى
‫إذا حدث ذلك، فستفعل شيئاً ‫حيال ذلك، صحيح؟
‫أليس هذا صحيحاً ‫أيها الأخ الكبير (كازوتو)؟
‫إذا خرج الأشرار ‫تولى الأمر، حسناً يا (كازوتو)!
‫لا تعتمد علي كثيراً
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أذهب فيها إلى مكان مثل هذا
‫كل شيء على ما يرام ‫جميعهم طيبون جداً
‫حين تفكر في الأمر ‫إذا جئت إلى هنا...
‫فسوف يكتشف أنني لست ‫الأخ الأكبر لـ(يوكين) صحيح؟
‫- أنت أدركت ذلك الآن؟ ‫- أنا راحل!
‫لقد ألزمت نفسك بهذا، تعال معنا
‫يوم سعيد
‫الأخت الكبرى (يوكي)!
‫- لم أرك منذ وقت طويل ‫- لقد كنا في انتظارك
‫كلكم تبدون بحالة جيدة
‫أختي!
‫(يو)!
‫- أختي، كنت قلقاً عليك! ‫- آسفة، لكن حالي جيدة
‫هل هذا الطفل أخوك الأصغر؟ ‫إنه لطيف جداً
‫إنه يبدو قوياً
‫ماذا عن تناول مشروب ‫للاحتفال بلم شملهما؟
‫- بدون كحول ‫- كنت أمزح فقط
‫يبدو أن (سودو) أنشىء ‫سلاماً مع الجميع
‫(ميازاوا) بالتأكيد ‫تحظى بشعبية
‫تعالج الأخت الكبرى (يوكي) ‫جروح الأشخاص
‫بغض النظر عما إذا ‫كانوا أصدقاء أو أعداء
‫- اعتنت بالكثير منا بعد المعارك ‫- أنت ذلك الرجل من وقت سابق
‫بلى، آسف لم أستطع ‫تقديم نفسي بعد ذلك
‫لا، نحن أيضاً
‫هل يوجد شخص آخر هناك؟
‫لا، لا أحد يستحق الذكر
‫ماذا تفعل يا (كازوتو)؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد! هل ما زلت تتسكع ‫مع الأخت الكبرى (يوكي)؟
‫لا أفعل ذلك! أنا مجرد صديق!
‫إنه ليس (كازوتو ميازاوا)؟
‫ماذا؟ كنت تكذب؟
‫انظر، أنا في نادي الدراما ‫كنت أتدرب على مسرحية
‫يا لك من وغد، باستخدام اسم (كازوتو) ‫من بين جميع الناس
‫إذا لم تكن صديقاً ‫للأخت الكبرى (يوكي)...
‫فلن نسامحك بهذه السهولة!
‫يبدو أنه اعتنى بأخي ‫اغفرا له من أجلنا
‫يبدو أنه آسف أيضاً
‫أختي، أخي، سأتبعكما إلى الأبد!
‫بالأمس، أخبرني (يو) ‫قبل عودته إلى المنزل...
‫أن أخته لم تكن ‫على علاقة جيدة بوالديها
‫أخبرني أنها خاضت شجاراً كبيراً ‫مع والدتها ولهذا غادرت المنزل
‫كثير من الناس هنا ليسوا ‫على علاقة جيدة بوالديهم
‫ليس لديهم أي ‫مكان في المنزل
‫لذلك يجتمعون في أماكن مثل هذه
‫هذا مثل المنزل للجميع، صحيح؟
‫كان أخي كذلك ‫لم يكن قريباً جداً من والديه
‫أخبرتني أحدهن أن الأشخاص ‫الذين لديهم عائلات...
‫لا يفقدون طريقهم
‫كانت هي أيضاً ‫على علاقة سيئة مع والديها
‫- وكانت عائلتها في حالة من الفوضى ‫- ماذا حدث لها؟
‫حدث الكثير، لكنها ‫على علاقة جيدة معهم الآن
‫لقد فهمت، هذا جيد
‫- أنت رجل مثير للاهتمام ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫تفضلا
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً
‫لا داعي للشكر
‫هل سيأتي (كازوتو) اليوم؟
‫أخي؟
‫(كازوتو) في المستشفى الآن
‫صدمته سيارة ‫أثناء محاولته إنقاذ صديق
‫صدمته سيارة؟
‫كان (كازوتو) يعمل هنا كنادل ‫لكن في الوقت الحالي...
‫يعتني أصدقاؤنا بهذا المكان
‫أنا أساعد في المطبخ من وقت لآخر
‫كلما سمعت عن (كازوتو) ‫بدا أكثر روعة
‫إنّ هذا صحيح ‫بفضله، نحن لا نفقد طريقنا
‫هل لديك صورة له؟ ‫أريد أن أرى كيف يبدو
‫ليس لدي أي صور ‫لكن الجميع يقول إنني أشبهه
‫- تبدين مثله؟ ‫- نعم
‫كان هذا ممتعاً
‫لقد فقدت للتو بضع سنوات ‫من حياتي هناك
‫كن أسعد قليلاً لقد اكتشفت ‫ما تشعر به عندما تكون شخصاً مهماً
‫- أنت (كازوتو ميازاوا)، صحيح؟ ‫- أنا؟
‫أخيراً تمكنت من رؤية وجهك
‫لم أكن أعرف ‫أنك خرجت من المستشفى!
‫سنقوم بتسوية الأمور معك اليوم!
‫- أنتم مخطئون! ‫- انتظروا! إنه...
‫(يوكين)، آسف لكن لا يمكنك إيقافنا! ‫لا تؤذي (يوكين) والفتاة!
‫- اقبضوا عليهم! ‫- هذا سيئ، اهربوا!
‫انتظروني!
‫ماذا حدث للتو؟
‫إذاً هذا هو (كازوتو ميازاوا)! ‫كم هذا مرعب!
‫إنه ليس بشراً...
‫إنهم لا يأتون لي فقط ‫بل يهينونني أيضاً
‫- (تومويو)! لقد أنقذتنا ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سمعت مؤخراً أن هناك الكثير ‫من حوادث العنف في هذه المنطقة
‫اعتقدت أنه سيكون أمراً سيئاً ‫إذا شارك أحد طلابنا...
‫لذا كنت أقوم بدوريات في المنطقة
‫- لماذا تتورطون مع هؤلاء الرجال؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫- يبدو أن لديهم فكرة خاطئة ‫- يبدو أن هذا صحيح
‫"يتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة ‫فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك يرشدك"
‫"سيكون هناك صورة غير واضحة ‫سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫"في الحلقة القادمة"
‫هل يعلم أخوك أن هذا يحدث؟ ‫حتى لو كان في المستشفى...
‫يمكنه التحدث مع (سودو) والآخرين ‫عبر الهاتف صحيح؟
‫اسمح لي أن أقدم لك بعض النصائح ‫أوقف هذا القتال السخيف وحل خلافاتك
‫يمكن أن يوقف (كازوتو) ‫هذه المعركة، أليس كذلك؟