‫ما هذا الضوء؟
‫إنه مشع ويظهر كلَ حينٍ
‫يبدو وكأنك تستطيع إمساكه ‫لكن ذلك مستحيل
‫إذاً فلا بدَ أن يكون هذا الضوء ‫ظلاً لشيءٍ ما
‫إذا كان ظلاً، فلا بدَ أن الشيء ‫الحقيقي في مكانٍ آخر
‫هل مصدر هذا الضوء شيء موجود ‫في مكانٍ آخر وفي عالمٍ آخر؟
‫انتهيت
‫فلنجربها
‫تفضل
‫أرأيت؟ هكذا نلعب بِها
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫الألعاب التي تُلعب من قِبل شخصين
‫قبل مجيئي، لم تكن تستطيع ‫اللعب بها حتى إذا أرادت ذلك
‫بمَ كانت تفكر طوال اليوم ‫عندما كانت بمفردها؟
‫كانت لوحدها في هذا العالم الحزين
‫سيكون جميلاً لو استطعنا أن نبكي
‫يأتي الشتاء حتى في عالمٍ كهذا
‫هل تتصل هذه السماء بعالمٍ آخر؟
‫هل هو ذلك العالم الدافئ ‫والمليء بالحياة...
‫الذي كنتُ أعيش فيه؟
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك ‫الشيء المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫إنها قطة (ميساي)
‫ما خطبها؟
‫- تقنياتكِ في تحسنٍ مستمر، صحيح؟ ‫- ساعدوني!
‫لا تفعل شيئاً كهذا ثانيةً، مفهوم؟
‫لن أفعل، أقسم بذلك
‫إنها (فوروكاوا) وحبيبها
‫لم أعلم أنَكما هنا
‫مساء الخير يا (ميساي)
‫"الحلقة الخامسة ‫الفصل الذي كنتَ فيه هنا"
‫كوني ألطف
‫أنتَ تبالغ في ردة ‫فعلك تجاه ضرباتٍ خفيفة
‫أحضرنا بعض الطعام لـ(سونوهارا)
‫تظن أمي بأنكَ ستكون ‫وحيداً بغياب (مَي)
‫حقاً؟ شكراً لك
‫قلت لكِ، من المستحيل أن يكون ‫وحيداً في هذا السكن
‫أنتَ محق، النشاط الزائد هنا ‫يسبب المشاكل أحياناً
‫ابقوا قليلاً وأنا سأعدُ الشاي
‫لأشكركم على حماية تلك القطة
‫حمايتها؟
‫حاول ذلك الأحمق بيع القطة ‫دون أن يسألني
‫ظننت بأنني سأحصل على بعض المال ‫إذا أخذتها إلى محل الحيوانات الأليفة
‫ذلك مستحيل
‫ما اسم هذه القطة؟
‫لا اسم لها
‫اسمها (ناناشي)؟
‫هل يمكنني أن أدعوها (نانا)؟
‫اسمها ليس (ناناشي) ‫أنا لم أسمِها بعد
‫كما أنَه قط ذكر
‫إنه بلا اسم؟
‫لكن أليس هذا قطكِ الأليف؟
‫أنا لم أرد إبقاءه
‫لكنه بدأ يقضي وقته معي، لذا لم يكن ‫لديّ خيار سوى أن أعتني به
‫إذاً لما لا أستطيع بيعه؟
‫هل تفكرين في طبخه؟
‫ماذا قلتَ عن الطبخ؟
‫أنا أمزح، أمزح فقط
‫لطالما كان متعلقاً بك ‫ما السبب يا ترى؟
‫هل رائحة ملابسك كرائحة ‫نبات (القطرم) أو ما شابه؟
‫ما هذا الذي تقولينه؟
‫تفضل
‫المعذرة
‫لم أعلم أنكم هنا جميعاً
‫فوجئت برؤيتكِ يا (تومويو) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه ليست مفاجئة
‫كثيراً ما تأتي (ساكاجامي) إلى هنا
‫أنا آتي إلى هنا لطلب النصيحة ‫كوني رئيسة مجلس الطلبة
‫هذا ممتاز، فما سأقوله يهم ‫(أوكازاكي) و(سونوهارا) أيضاً
‫لم يتأخر أي من الطلاب ‫أو يغب عن المدرسة؟
‫أجل
‫كانت (ميساي) أول رئيسة ‫مجلس طلبة أنثى في مدرستنا
‫وكانت هي من حقَق "أسبوع الدوام ‫المثالي" الأسطوري في المدرسة
‫هذا يعيد إليّ الذكريات
‫أريد أن أعرف كيف استطعتٍ ‫توحيد كامل المدرسة هكذا
‫أودَ محاولة ذلك أيضاً
‫سيكون ذلك صعباً، فهناك شخصان ‫هنا سيحولان دون تحقيق ذلك
‫- من تقصد يا ترى؟ ‫- من يعلم
‫أصبح (تومويا) يستيقظ باكراً كل صباحٍ ‫ويذهب معي إلى المدرسة
‫إذاً (سونوهارا) هو المشكلة
‫ربما عليّ أن أبدأ بإيقاظكَ مجدداً
‫أرجوكِ ألَا تفعلي ذلك
‫كيف فعلتها يا (ميساي)؟
‫أنا لم أفعل شيئاً مميزاً في الحقيقة
‫تحدَثت عن الموضوع ‫في الاجتماع الصباحي فحسب
‫أخبرت الجميع أن يحاولوا ‫ألَا يتأخروا أو يغيبوا لأسبوعٍ واحد
‫ظنَ الجميع بأنها فكرة ‫ممتعة وجاروني فيها
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫كان من الجيد أنني لم أبالغ ‫في الإلحاح عليهم
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا بالغتِ في فرض ‫الأمور فسيعارضكِ الناس
‫لذا لا تبالغي في الإلحاح عليهم
‫فهمت، هذه نصيحة رائعة
‫لدينا الكثير من الزوار اليوم
‫تفضل
‫مساء الخير
‫لا تقلق بشأن هؤلاء الأولاد
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫بخصوص ما تكلَمنا عنه مسبقاً...
‫أجل، ذلك الأمر...
‫تفضل
‫"مهرجان ضريح (هيكاريزاكا) الخريفي ‫9/23 سبتمبر - من العاشرة مساءً"
‫مهرجان الخريف ‫في هذه البلدة، هل هو يوم غد؟
‫إنه مهرجان يُقام منذ زمن طويل ‫لتمني السلام والسعادة
‫أظنه مكان جيد لموعدك الأول
‫فهمت
‫أنتِ بارعة يا (ميساي)
‫لقد أنقذتني
‫إنه يطلب نصيحة ‫عن أماكن للمواعيد العاطفية
‫كفَ عن ذلك، من الخاطئ التنصت هكذا
‫إنها محقة، علينا احترام خصوصيته
‫لا يهمُ ذلك
‫شكراً جزيلاً لكِ
‫على الرحب والسعة
‫ماذا كنت تفعل؟
‫(سونوهارا) كان يستمتع ‫بالاستماع إلى كلام الرجل
‫العقوبة المقدسة!
‫يبدو أن الكثير من الطلاب يعتمدون عليكِ
‫هذا رائع، أرغب أن أسير على خطاكِ
‫لا أعلم ما السبب، لكن لطالما ‫طلب الناس النصيحة مني
‫- هذا غريب ‫- يعني أنَك مشهورة
‫لديكِ الكثير من المعجبين في صفي
‫أنا سعيدة لكوني محبوبة
‫لكنني لا أعرف ما الذي يعجبهم ‫في امرأةٍ توبِخ الناس دائماً
‫أنتِ لا توبخين الناس فحسب
‫الرائع فيكِ هو أنَك تهتمين بهم أيضاً
‫وقال أحد لاعبي (الركبي) ‫بأنَ رائحتكِ جميلة كالصابون
‫في سكن الشبَان المتسخ هذا ‫يعتبرونكِ كالمشاهير
‫أنتِ كالجوهرة بين النفايات
‫أنا أوبِخ، وأهتم...
‫ورائحتي جميلة...
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫سمعت ذلك من شخصٍ ما في الماضي
‫كنتُ أفكر بذلك فقط
‫"سكن الشبان ‫مدرسة (هيكاريزاكا) الثانوية"
‫شكراً لكِ على النصيحة ‫وأعتذر لإضاعة وقتكِ
‫لا بأس، تعالي في أيّ وقتٍ تشائين
‫أراكِ لاحقاً
‫(سونوهارا)، عد إلى غرفتك
‫لماذا؟ ما زال هناك بعض الوقت ‫قبل إطفاء المصابيح
‫أريد التحدث مع (فوروكاوا) ‫لا حاجة لوجودكَ هنا
‫ما مجال للمجاملات في كلامك
‫تريدين مني حضور هذا؟
‫أجل، أخبرني (سونوهارا) بأنك نادراً ‫ما تأخذ (فوروكاوا) في مواعيد
‫لا شأن لكِ في ذلك!
‫لا تَلُمني إذا سرقها شاب آخر منك
‫لن يحصل ذلك!
‫من المستحيل أن أسمح ‫لشخصٍ آخر بسرقتي
‫هل سمعت؟ ما من فتاةِ أخرى ‫ستقول ذلك عن شخصٍ مثلك
‫لماذا علينا التحدث عن هذا الآن؟
‫أنتما تذكرانني بأيام شبابي ‫التي ولَت بعيداً
‫ما زلت شابةً يا (ميساي)
‫شكراً
‫لكنني تقَبلتُ الموضوع
‫واجبي الآن هو الاعتناء ‫بالصغار من أمثالكما
‫حسناً
‫لمَ لا تبقيان هنا لنتحدَث أكثر؟
‫سأعدّ المزيد من الشاي
‫كيف كانت هذه المدرسة عندما ‫كنتِ رئيسة مجلس الطلبة؟
‫لا شيء مميز، كانت مجرد مدرسة عادية
‫من المؤكد أنه كان لديكِ ‫الكثير من الأصدقاء
‫أجل، كان كل يومٍ ‫مليء بالحيوية والمتعة
‫كنا نحزن أيضاً، ونواجه الصعاب
‫لكن ما زال هذا المكان مليئاً بالحيوية...
‫استمع جيداً لكلامي
‫هناك ضوء واحد في هذا التمثال
‫وهذا الضوء يُحقق أمنية واحدة
‫عليكَ أن تأخذه إليها
‫وتحقق أمنيتها
‫هل فهمت؟
‫"مدرسة (هيكاريزاكا) الثانوية"
‫هل أنتَ عائد إلى المنزل ‫الآن أيضاً يا (إيجاراشي)؟
‫أجل، وأنتِ كذلك يا (ساجارا)؟
‫أجل، يا لها من صدفة
‫إن كنتَ ترغب...
‫من ذلك الشاب؟
‫يبدو أنه من مدرسةٍ أخرى
‫هل هو حبيبكِ؟
‫لا أريد أن أزعجكما
‫أراكِ غداً
‫انتظر!
‫أنتِ (ميساي ساجارا)، صحيح؟
‫من تكون أنت؟
‫أنا (كاتسوكي شيما)
‫ألا تذكرينني؟
‫انتظريني
‫لن أنتظرك
‫أنا لم أركَ من قبل، ولا أذكر ‫سبباً حتى تردَ لي الجميل
‫حتى إذا لم تتذكري أنتِ، فأنا أتذكر
‫حتى إذا تذكرتَ أنتَ، فأنا لا أتذكر!
‫كما أنَه بسببكَ أنت...
‫أساء (إيجاراشي) الفهم!
‫لقد اكتفيت، أنا ذاهبة إلى المنزل
‫انتظري
‫قولي لي أمنيتكِ
‫أمنيتي؟
‫جئت لأحقق لكِ أمنيتكِ
‫لا يمكنني المغادرة إلى أن أحققها
‫حسناً إذاً، اختفي ‫من أمامي في هذه اللحظة
‫- ألستَ راضياً؟ ‫- حسناً...
‫إذا كان هذا ما تتمنينه ‫فسأغادر على الفور
‫لكنني لست راضياً عن ذلك
‫فقد ساعدتِني كثيراً
‫كنت في المدرسة الابتدائية
‫كانت والدتكِ في المشفى ‫وكنتِ تزورينها
‫كنتُ أنا في الحديقة ‫وقد جئت إليّ ورفعت معنوياتي
‫هل تذكرين ذلك؟
‫كنتُ جالساً في كرسيٍ متحركٍ ‫وأحمل قطة
‫- تذكرت الآن ‫- حقاً؟
‫لكني لم أفعل شيئاً
‫تحدُثت معكَ قليلاً فحسب
‫هذا ليس صحيحاً
‫لقد استمدَيتُ منكِ الشجاعة
‫ما الذي قلته لكَ؟
‫في الحقيقة...
‫لقد نسيت
‫لكنني كنتُ ممتناً لكِ حقاً
‫لهذا أريد ردّ الجميل لكِ
‫إذاً أشتري لي علبة عصير
‫إنَ ذلك كافٍ
‫أنا لم أفعل شيئاً لتردَ لي جميله
‫استمعي إليّ
‫أستطيع أن أحقق لكِ أي أمنية
‫لقد أعطيتُ شيئاً لديه تلك القوة
‫لذا لا تترددي وأخبريني ‫أمنيةً تودين تحقيقها حقاً
‫ما هو ذلك الشيء؟ ‫هل هو مصباح سحري؟
‫ليس مصباحاً، لكن هذا ما أخُبِرتُ به
‫من أخبرك؟
‫في الحقيقة...
‫لا أعلم
‫أنت غريب
‫حقاً؟
‫كما أنَك رومانسي
‫أنا آسفة، لكنني لا أصدق ‫مثل هذه الأشياء
‫أقدِر مجيئكَ إلى هنا لتشكرني
‫وأنا سعيدة بأنَكَ قد تعافيت
‫حسناً إذاً، اعتني بنفسك
‫صباح الخير
‫(ميساي)، من هذا الولد؟
‫إنه لطيف جداً
‫لمَ لا تنسين أمر ‫(إيجاراشي) وتسعين وراءه؟
‫إياك أن تجرأ على انتظاري ‫أمام البوابة!
‫لا أستطيع التنفس
‫جعلت (ساكي) و(يوكي) تسيئان الفهم!
‫ماذا ستفعل إذا انتشرت الشائعات؟
‫ماذا تعنين بإساءة الفهم؟
‫كما تعلم، أنت صبي وأنا فتاة
‫ألا تفهم؟
‫فهمت، إذاً فأنتِ تُحبين (إيجاراشي)
‫لا مجال للف والدوران ‫في كلامك، أليس كذلك؟
‫أنتِ فتاة جميلة فلا تقلقي
‫لدي فكرة! فلنخبره عن مشاعركِ تجاهه
‫سآتي معكِ
‫لماذا؟
‫لماذا عليّ أن أخبره بمشاعري ‫تجاهه في حضورك؟
‫هذا مؤلم
‫أنتَ جئت لتحقق أمنيتي، أليس كذلك؟
‫لماذا تقف في طريقي إذاً؟
‫إذاً فأمنيتكِ هي الزواج بـ(إيجاراشي)
‫هل أنا محق؟
‫لا، لست محقاً
‫لماذا؟
‫من الخاطئ التلاعب بقلوب الآخرين
‫مرحباً بعودتكِ
‫كان ذلك مفاجئاً جداً ولئيماً
‫ألم أخبركَ ألا تنتظرني أمام البوابة؟
‫هذا الولد يلاحقكِ في كل مكان ‫أليس كذلك يا (ميساي)؟
‫اسمكَ (شيما)، صحيح؟
‫اسمع، (ميساي) تحبُ شخصاً آخر
‫إذا رأى (إيجاراشي) هذا...
‫هل تتكلمين عني؟
‫ها هو حبيب (ساجارا)
‫عرفيني عليه
‫لا! ليس كذلك على الإطلاق!
‫هل فهمني حقاً يا ترى؟
‫لا تقلقي، أنا متأكد أن (إيجاراشي) ‫سيعجب بكِ أيضاً
‫أنت غريب حقاً
‫ماذا تقصدين؟
‫ألن تنزعج أو تغار حتى ‫إذا أحببت فتىً آخر؟
‫لا
‫أنا لستُ مهتماً بمثل هذه الأمور
‫يعجبني ذلك فيك
‫يعجبني كونكَ بريئاً وطيب القلب
‫هل تريد أن تُصاب بالبرد؟
‫أحضر معكَ مظلةً على الأقل!
‫لم أعلم أنها ستمطر
‫لماذا أعتني بولدٍ كهذا؟
‫أنا آسف
‫إذا كنت متأسفاً حقاً ‫فلا تجعلني أعتني بك
‫خذ، استعرت ثياباً من أجلك فبدِلها
‫حسناً
‫بحقِك
‫إذا كنتَ تمتلك قوة تحقيق الأمنيات ‫أما كان بإمكانكَ إيقاف المطر؟
‫لا يمكنني ذلك
‫ثمة أمنية واحدة فقط ‫وأنا أحتفظ بها من أجلك
‫لماذا تشعر بأنَك مدينُ لي ‫إلى هذا الحد؟
‫أنت لا تذكر ما قلته لك حتى
‫لم يكن فحوى ما قلتِه هاماً ‫بمقدار أهمية كونكِ تكلَمتِ معي
‫أنتِ شخص إيجابي جداً
‫يقول لي ذلك الكثيرون
‫مقابلة شخصٍ مثلكِ ‫جعلتني أريد أن أتماسك
‫لذا فأنا مدين لكِ بالفعل يا (ساجارا)
‫حان وقت الحصة، علي الذهاب
‫احرص على أن تتسلَل ‫خارجاً من هنا، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أنت، حبيب (ساجارا)
‫هل تنتظرها مجدداً؟
‫في الحقيقة أنا لستُ حبيبها
‫حقاً؟
‫أجل، على ما يبدو هناك شاب آخر تحبه
‫هل يمكنكَ أن تسدي إليّ خدمة؟
‫لماذا تبدو حزيناً؟
‫لا تقل بأنَكَ أصبتَ بالبرد حقاً
‫ما الخطب إذاً؟
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫أنا أعلم شعور (ساجارا) تجاهي
‫لكن كما ترى، أنا لدي حبيبة بالفعل
‫لذا أريدكَ أن تخبرها بذلك بلطف
‫أنت لطيف جداً ‫مع الجميع يا (إيجاراشي)
‫ليس باليد حيلة فهذه شخصيتي
‫لذا أرجوك، حاول أن تخبرها ‫دون أن تجرح مشاعرها كثيراً
‫هيا، ماذا حصل؟
‫يمكنكَ أن تخبرني
‫هل يعقل أنكَ وقعتَ في الحب؟
‫ربما
‫حقاً؟
‫كان ذلك مجرد سؤالٍ عشوائي
‫إذاً لماذا أنتَ حزين جداً هكذا؟
‫لأن عليّ أخبر تلك الفتاة خبرٍاً سيئاً
‫ماذا تقصد؟
‫تلك الفتاة معجبة بفتىً آخر...
‫لكن ذلك الفتى لديه حبيبة بالفعل
‫وقد طُلب مني أن أخبرها بذلك
‫يبدو ذلك معقداً
‫لكن أليست تلك فرصتك؟
‫ستكون الفتاة حزينةً وقلبها مكسور
‫إذا واسيتها فقد تقع في حبك
‫هيا يا (شيما)
‫لا تكن حزيناً وفكر بإيجابية، اتفقنا؟
‫- قد تكون هذه الفرصة المثالية... ‫- من المستحيل أن أفكر بفعل ذلك!
‫لو كنتِ في مكاني...
‫هل ستفكرين بتلكَ الطريقة؟ ‫هل بإمكانكِ ذلك؟
‫إذا كنتِ تحبين شخصاً ‫وكان يمرُ بموقفٍ حزين
‫كيف يمكن أن تسمِي ذلك فرصة؟
‫أنا آسفة
‫جميع من حولي يفكرون بإيجابية هكذا
‫(شيما)، ما كنتَ تقوله للتو...
‫لقد فهمت
‫أنا غبية حقاً
‫لماذا تبكي أنت؟
‫لا أعلم
‫"يتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك يرشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫"في الحلقة القادمة"
‫كان ذلك اسم شخص عزيزٍ عليّ جداً
‫أمضينا الكثير من الوقت معاً
‫وقد عهد إليّ بأمنيته الأخيرة
‫لقد جئت لأحقق له أمنيته