‫أنا (ساناكو إيسوغيه) ‫عمري 17 عاماً
‫لقد كان أخوك لطيفًا جدّاً معي
‫ألم نتقابل في مكانٍ ما من قبل؟
‫هذه مدينة صغيرة ‫لربّما نكون صادفنا بعضنا في الطريق
‫أنتِ جميلة حقاً
‫شكراً جزيلاً لكِ
‫إنسانة جميلة مثلكِ مع أخي...
‫مع أخي...
‫إنني أشفق عليك!
‫ما الّذي يُفترَض أن يعني ذلك؟
‫- ابتعدي من فضلكِ ‫- إنّ الأمور تسير على ما يرام
‫- أرجوك ‫- يبدو أن (مي) لا تدرك أنها (ساناي)
‫- اسمعي، إنّها شبح ‫- لوهلة لم أعرف أنّها أمّي أيضاً
‫تبّاً، سأخبر أمّي
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً"
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء ‫المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫أشعر حقّاً أنّني قابلتُها ‫في مكانٍ ما من قبل
‫إنّها مخيّلتكِ وحسب
‫أتساءل إلى أين يخطّط ‫(سونوهارا) للذّهاب؟
‫حسناً، أنا متأكد أنّه ‫سيصطحبها لتناول الطعام أولاً
‫لكنّني أتساءل إن كان ‫يعرف أيّ مطاعم فاخرة؟
‫ماذا كان يوجد هنا ‫في السابق يا (ناغيسا)
‫لا أعلم، أنا آسفة لا أستطيع التذكر
‫هل تشعرين ببعض الجوع يا (ساناكو)؟
‫أجل، قليلاً
‫هناك مكان قريب غالباً ما أرتاده ‫هلا بدأنا بالغداء أوّلاً؟
‫هذا يبدو جيّداً، فلتأخذني ‫إلى هناك من فضلك
‫هذا مكان أتردّد إليه
‫إنّه مطعم رائع
‫أخي الكبير...
‫أوصي بطبق (كاتسودون) هنا
‫يجب عليّ أن أتناوله ‫ثلاث مرّاتٍ في اليوم
‫إنه محل غالي، لذا يبقى الطلاب ‫ذو الطبقة المتوسطة بعيداً عن هنا
‫(يوهي)...
‫هل تأكل هنا عادةً؟
‫والـ(كاتسودون) دائماً؟
‫حسناً، شخص في مستواي ‫بإمكانه أن يفعل ذلك
‫"الحلقة 3 ‫القلوب التي لا تلتقي"
‫ها هي، لقد انتهيت
‫هيّا نأكل
‫شكراً لكِ على الطّعام
‫كان شهيّاً جداً
‫لكن بدت نكهة الطعام ‫مألوفة بالنسبة لي
‫إنّ تناول الـ(كاتسودون) كلّ يومٍ ‫سيسبّب لكَ سوء تغذيةٍ
‫- عليكَ أن تبدأ بالطّهي بنفسك ‫- حاضر
‫أنتِ لطيفة جدّاً يا (ساناكو)
‫ورغم هذا...
‫ورغم هذا، أنتِ برفقة أخي
‫- إنني أشفق عليك! ‫- هل يمكنكِ التوقّف عن قول ذلك؟
‫وإلى أين سيذهبان بعد ذلك؟
‫إما سيذهبان لمشاهدة فيلم أو للتسوق ‫أي سيقومان بإحدى النشاطات العادية
‫أظنّ ذلك، ستكون مشكلةً ‫إذا اصطحبها فجأةً إلى صالة الألعاب
‫- هذا فظيع ‫- أجل أليس كذلك؟
‫مع أنّ (سونوهارا) ‫يبدو متحمساً حقّاً
‫ما خطب هذه الآلة؟ ‫لا بدّ أنّ إعداداتها قد تعطّلت
‫يجب ألّا تفعل ذلك يا (يوهي)
‫دعينا نخرج من هذا المكان المؤسف
‫لنذهب إلى متجر ‫الأقراص المدمجة بعدها
‫كيف هو ذوقه في الموسيقى؟
‫فظيع
‫لقد وجدته ‫إنّها فرقتي المفضّلة
‫شكراً جزيلاً لك
‫اسمعي
‫إنّ أخي ميؤوس منه اليوم
‫بدأ يحلّ الظلام
‫لا يزال الليل في أوّله
‫فلنذهب إلى مكان ‫نشاهد فيه المناظر الليلية الخلابة
‫لا يزال يريد التجوّل معها
‫ألا ينبغي لـ(ساناي) ‫العودة إلى المنزل قريباً؟
‫بلى، عليها أن تبدأ بإعداد العشاء
‫- لا! ‫- أنتِ تعترضين طريقنا
‫لا يمكنكِ اللعب
‫لن أبتعد
‫قلت لكِ ابتعدي!
‫أنت تقفين في طريقنا
‫لا، لن أبتعد
‫- هل يضايقكِ ذلك؟ ‫- أجل
‫سأذهب لإيقافهم
‫انتظري
‫سأذهب لإيقافهم
‫- لا تلقي بالاً لهم ‫- لكن...
‫لا تقلقي، ليس الأمر بذاك السّوء
‫لا يكبر الأولاد إلّا إذا تشاجروا
‫أخي الكبير
‫أنتم!
‫توقّفوا عن مضايقة أختي الصّغيرة!
‫يبدو أن المشكلة قد حُلّت
‫هلّا تابعنا طريقنا؟
‫لكن... ثمة مشكلة
‫هل يمكنكَ الانتظار هنا للحظةٍ؟
‫يبدو أنهما كانا عائدان إلى ‫المنزل لكن أضلّا طريق عودتهما
‫كان شقيقها الأكبر ‫يحاول إيجاد طريق العودة
‫عندما بدأ أولئك الصبية مضايقة أخته
‫إذاً هما تائهان؟
‫أريد أن أساعدهما ‫في العثور على منزلهما
‫إنهما بخيرٍ، أنا متأكد بأنهما ‫سيعثران على طريق المنزل
‫أخي الكبير!
‫هيّا، بالله عليك
‫ينبغي أن نسألهما ‫عن اسميهما أوّلاً
‫أنتِ محقّة
‫ما هو اسمكِ؟
‫هناك بطاقة تعريفٍ على فستانها
‫الحمد لله، وعنوان منزلهما ‫مذكور أيضاً في الخلف
‫إنّه قريب من هنا
‫حسناً، هلّا نذهب؟
‫ألستما سعيدين لأنكما ‫ستستطيعان العودة إلى المنزل الآن
‫أنا سعيدة ‫لأن المنزل كان أقرب مما ظننا
‫أجل، كانت عائلتهما ‫مسرورةً جدّاً برؤيتهما
‫لم لا تكف عن العبوس وتأتي إلى هنا
‫هل أنتَ غاضب يا (يوهي)؟
‫في الواقع، أنا على ما يرام
‫لكنّ ذلك أفسد موعدنا بالفعل
‫ألا زلتَ تتحدّث عن ذلك يا أخي؟
‫أرجو ألّا تغضب يا (يوهي)
‫إن كان الأمر يناسبكَ ‫فأنا أرغب في رؤيتكَ مرّةً ثانيةً
‫حقاً!
‫أنا سعيدة لأنّكَ تقدّر ‫وقتنا معًا بهذا الشّكل
‫لكن في بعض الأحيان ‫ثمة أشياء علينا إعطاؤها الأولوية
‫أرجو ألّا تتغاضى عن ذلك
‫موافق
‫مرحباً يا (أوكازاكي)
‫وغطاء مقعد المرحاض
‫حسناً، تبدو مبتهجاً حقاً
‫دعنا نذهب ونتناول بعض الطعام
‫وأيضاً، غطاء مقعد المرحاض
‫أنا موافق على الحصول ‫على الطّعام فقط
‫سأطلب (كاتسودون)
‫وأيضاً، غطاء مقعد المرحاض
‫ستشعر بالغثيان
‫لكنّ (ساناي) طلبتْ منّي ‫الانتباه لنظامي الغذائي
‫وأيضاً، غطاء مقعد المرحاض
‫قلقت (مي) عليك ثانيةً البارحة
‫قالت أنّ لديكَ صديقةً رائعةً ‫ومع ذلك أنتَ لا تزال كما أنتَ
‫صحيح، يجب أن أبدأ في التّفكير ‫في مستقبلي من أجل (ساناي) أيضاً
‫وأيضاً، غطاء مقعد المرحاض
‫أنت تفكر أنتَ تفكّر ‫في ذلك لأجل (ساناي)؟
‫عندما كنتُ صغيراً، أردتُ ‫أن أكون أشياء كثيرةً مختلفة
‫- لاعب كرة قدم ‫- رائع!
‫- طيار ‫- مذهل!
‫- معلم ‫- مدهش!
‫وأيضاً
‫غطاء مقعد المرحاض
‫سيكون من الصّعب ‫أن تكون أيّاً من ذلك
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
‫وضع "غطاء مقعد المرحاض" في ‫نهاية جملي يفسد أي محادثة جادّة
‫إذاً توقّف عن فعل ذلك
‫- أنتَ من قال لي أن أقوم بذلك ‫- ماذا؟ حقّاً؟
‫حسناً، لن أغضب اليوم منك
‫الفتى العاشق لديه قلب متسامح
‫- أنت في مزاج جيد جداً، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع أنا كذلك
‫بالطّبع، إذ يفترض ‫أن تتّصل بي بعد المدرسة
‫لا بد من أنها وقعت في حبي
‫اسمع يا (سونوهارا) عليكَ ‫أن تفكّر قليلاً في شعور (مي)...
‫إذا تزوّجتُ (ساناي) ‫وتزوّجتَ أنت (ناغيسا)
‫فسنصبح بعد ذلك إخوةً
‫أتطلّع إلى ذلك اليومِ يا أخي
‫لذيذ!
‫يبدو أن ذلك يعطي نتائج عكسيّة
‫ربّما، فذاك الغبيّ طائش كلّيّاً
‫هل تنتظرين (سونوهارا) يا (مي)؟
‫أجل، ألستما برفقته؟
‫لقد ذهب إلى المنزل قبلنا
‫لم يرغب في تفويت مكالمةٍ من صديقته
‫يا إلهي، إنّه ميؤوس منه!
‫هلّا تركتموني وشأني؟
‫(سونوهارا)...
‫قطعت أختكَ كل تلك المسافة لتطمئن ‫عنك يجب ألّا تقول هذا الكلام
‫عندما يقع المرء في الحب يتعيّن ‫على الأخوات الصغيرات إفساح المجال
‫يا إلهي، إن الحب رائع أليس كذلك؟
‫بالمناسبة يا (مي)، ألا يتوجّب ‫عليكِ التّوجّه إلى المنزل قريباً؟
‫لن أعود الآن
‫ثمة شيء عليّ فعله
‫ثمة شيء عليك فعله
‫حسناً، فهمت
‫ما الذي تتحدّثان عنه؟
‫باختصارٍ، كان ‫الاطمئنان عليّ مجرد عذرٍ
‫لطالما أحبّت المدينة، لذلك قَدِمتْ ‫كي تحظى ببعض المرح
‫صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- أرأيتما؟
‫لكن هذا ليس كل شيء
‫أتيت إلى هنا لأرى فتىً يعجبني
‫فتىً يعجبكِ؟
‫قابلتُه خلال رحلتي الأخيرة هنا
‫إنّه ناضج جدّاً، ويعلّمني ‫كلّ الأشياء الممتعة
‫إنّه لطيف
‫ويخبرني أنّني ظريفة حقّاً
‫مهلاً يا (مي)
‫الحب رائع يا أخي الكبير، صحيح؟
‫انتظري! من هو ذاك الـ...
‫يُفترض بي أن أقابله الآن
‫من الأفضل أن أذهب
‫استمتع بوقتك معها
‫(مي)! انتظري أرجوكِ
‫أنت، يفضّل أن تلحق بها أنتَ أيضاً
‫أجل ولكنّني لا أريد ‫أن أفوّت مكالمة (ساناي)
‫ألا زلتَ تتكلّم عن ذلك؟
‫ماذا ستفعل إذا كان ‫ذاك الفتى من الحثالة؟
‫أنتَ حر في الوقوع في حبّ من تريد
‫أخي؟
‫لسوء الحظ، إنه أنا
‫أتفهّم أنّكِ كنتِ غاضبةً لك ‫ألم يكن ما قلته مبالغاً به قليلاً؟
‫ماذا ستفعلين؟ ‫إنك تعقدين الأمور فقط
‫لا أحبّ رؤية أخي بهذه الحالة
‫أردتُه أن يلحق بي ‫ويخبرني ألّا أرى ذلك الفتى
‫ما كنت لأمانع لو ضربني
‫كنتُ مستعدة لذلك
‫أردتُه أن يوبّخني...
‫عندما كنتُ صغيرةً، كان ‫فتيان الحيّ يضايقونني طوال الوقت
‫لكنّ أخي كان حاضراً دائماً لينقذني
‫كلّما بكيت، كان يركض لنجدتي
‫كان يقول "لا تجعلوا (مي) تبكي"
‫كنتُ سعيدةً جدّاً
‫كان ذلك يمنحني شعوراً بالأمان
‫في المدرسة الإعداديّة ‫أصبح بارعاً جدّاً في كرة القدم
‫لم أكن الوحيدة الّتي تعتمد عليه ‫كان فريقه بأكمله كذلك أيضاً
‫لم يعد أخي الذي أعرفه
‫لم يكن أخي ليتخلّى أبداً ‫عن فتاةٍ تتعرّض للتّنمّر
‫كان أيضاً ليكون قلقاً عليّ
‫(أوكازاكي) إنّ صديقة ‫أخي ليست صديقته حقّاً
‫كنتُ أعلم أنّكِ ستكتشفين الأمر
‫إنّ صديقة (سونوهارا) هي أمّي
‫آسفة لأننا كذبنا عليكِ
‫توقعت ذلك
‫إنّ أخي ميؤوس منه جداً
‫إنه يسبب المشاكل للجميع
‫لا، نحن لا نعتبره كذلك!
‫إنه عديم الفائدة
‫هل لديكِ موعد مع (سونوهارا) ‫اليوم مرّةً أخرى؟
‫أجل، تعويضاً عن المرّة الأخيرة
‫ربّما ليس عليك أن تتنكّري بعد الآن
‫إنّ هذا المظهر يعجبني نوعاً ما
‫مرحباً، ما الذي ‫تخططون فعله يا رفاق؟
‫(ساناي)؟
‫أبي، أنا منبهرة! ‫علمتَ على الفور أنّها أمّي
‫- أستطيع شرح الأمر يا (كيو)... ‫- أمّي، صه، صه
‫هذا سر يا أمي!
‫ماذا يحدث؟ وما الذي تنوون فعله؟
‫كنّا نتمرّن على مسرحيّةٍ
‫- مسرحية؟ ‫- هذا صحيح
‫وأردنا أن تساعدنا (ساناي)
‫حقّاً؟ لكن كل هذه الأزياء للفتيات
‫- هل هذا يكفي لتقديم مسرحيّة؟ ‫- (ساناي)، انطلقي
‫- ما زلنا لم ننتهِ من إعدادها بعد ‫- المعذرة
‫ماذا؟ أين ذهبتْ (ساناي)؟
‫ربّما شعرت بالإحراج وهربتْ
‫أتزال بريئةً جداً، حتّى في سنّها
‫إذاً، عمّا تدور ‫أحداث القصة هذه المرة؟
‫يبدو أن (ناغيسا) هي ‫من ألفت القصة مجدداً
‫إنّها في مأزقٍ بعض الشيء الآن ‫فلربّما يمكنكَ مساعدتها
‫سنذهب للعثور على (ساناي)
‫دع الأمر لي
‫ألم يكونا سيلتقيان في هذا المكان؟
‫أنا لا أعرف شيئاً
‫كنت أريد اللحاق بـ(ساناي)
‫حسناً، أنا متأكد أنه يمكننا الوثوق ‫بـ(ساناي) في تولّي الأمور
‫لِمَ لا نخرج ونستمتع قليلاً أيضاً؟
‫إنّ القلق المستمرّ بشأن (سونوهارا) ‫أمر متعب، أليس كذلك؟
‫هذا جميل جدّاً
‫ستبدين رائعةً في ذلك
‫ليتك كنت أخي الحقيقي
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫أجل
‫لِمَ لا تجرّبين معاملتي كأخيكِ؟
‫كأخي؟
‫في تلك الحالة...
‫مرحباً يا أخي الكبير
‫- ما الأمر يا أخي الكبير؟ ‫- لا شيء
‫كان ذلك مؤثراً أكثر مما ظننت
‫ما الّذي تقوله؟ ‫أنتَ غريب جدّاً يا أخي الكبير
‫هذا سيئ، يا إلهي!
‫على أي حال، أنا أمنعك ‫من مناداتي "أخي الكبير" حالياً
‫لماذا؟ لِمَ لا يمكنني مناداتكَ ‫"أخي الكبير" يا أخي الكبير؟
‫في الواقع، لا تتوقّفي
‫أنتن!
‫منذ متى تقفن هنا؟
‫أنتَ تطلب من (مي) ‫أن تناديكَ "أخي الكبير"؟
‫كم هذا مريب! ‫كان متحمّساً جدّاً
‫- (أوكازاكي)... ‫- لا، يمكنني أن أشرح لكنّ
‫لم نرَ شيئاً
‫ستعدينا بغبائك ‫هيّا بنا من هنا
‫- الأمر ليس كذلك ‫- هيّا، أسرعن
‫- انتظرن ‫- لا تقترب منا
‫كما قلتُ، أمنعكِ ‫من مناداتي "أخي الكبير"
‫لا، انسي ذلك
‫هذا الفتى خطير
‫ماذا تريدني أن أفعل يا أخي الكبير؟
‫أنا أمنعكِ منعاً باتاً، باتاً!
‫يا للروعة! ثمة الكثير ‫من الخيارات المتاحة!
‫من المذهل أن يعيش ‫المرء في المدينة
‫هذه ليست مدينةً بمعنى الكلمة
‫هل تريدين ‫أن أدعوكِ على حسابي؟
‫حقاً؟
‫لن أتردّد البتّة
‫أريد هذه
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫كريب الأميرة؟
‫أنت محقة، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫وسعره يليق بأميرةٍ أيضاً
‫يا إلهي، إنّ الفتيات مخيفات
‫ما رأيكِ في شيء آخر؟
‫- انظري، هنا كريب المهراجا ‫- أخي الكبير...
‫تريد (مي) تناول كريب الأميرة
‫إنه لذيذ
‫يا لي من بائس!
‫هل ترغب ببعض منها؟
‫حسناً سآخذ قضمة
‫ماذا؟ لقد أكلتَ الفراولة
‫قلتِ أنّه بإمكاني ‫تناول بعضٍ منها
‫أنا أكرهكَ يا أخي الكبير
‫لا، أرجوكِ لا تكرهيني
‫حسناً، التقط صورةً معي هناك
‫عندها سأسامحك
‫مستحيل، إنّ هذا سخيف
‫- فراولتي ‫- حسناً، حسناً
‫ربما هذه هي المناسبة
‫هذه؟
‫إنها مثيرة جداً
‫اختارا إطاراً يعجبكما
‫أيّها تريدين؟
‫فلنرى، هذه؟
‫حسناً
‫- سنلتقط الصورة الآن ‫- حسناً
‫استعداد
‫ابتسما
‫كان ذلك محرجاً جداً
‫ضعها في كتاب ‫الطالب الخاص بك موافق؟
‫مستحيل!
‫أنتَ
‫- أين كنتما؟ ‫- ذهبت لمقابلة صديقتي
‫وما الّذي تخططان له أنتما الاثنان؟
‫- ماذا تعني؟ كنّا نبحث عن... ‫- ما هذه؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا علاقة لكَ بذلك أعدها إليّ
‫يا للهول، لا بدّ أنّ أمرنا قد كُشف
‫إنّ الأمر تماماً كما تفكّر ‫أنا صديق (مي)
‫وماذا بشأن (ناغيسا)؟
‫هذا واضح، لقد انفصلنا
‫ولأخبركَ الحقيقة، إنّ (مي) ‫مكثتْ في منزلي الليلة الماضية
‫أليس صحيحاً يا (مي)؟
‫هذا صحيح ‫كنتُ أنا و(أوكازاكي) وحدنا
‫- هلّا ذهبنا يا (مي)؟ ‫- أجل
‫انتظرا
‫قلت انتظرا
‫لم انقلبت الأمور فجأة؟
‫تباً!
‫وكانت تلك آخر مرّةٍ ترياه فيها؟
‫لقد اختلقنا الأمر كي نجعله يقلق
‫أنا آسفة لأنّك اضطررتَ ‫إلى فعل ذلك من أجلنا
‫لا عليكِ
‫لكن حتى مع كل ذلك ‫الاستفزاز، لم يقل أيّ شيء
‫ظننتُ أنّه سيظهر لنا جانبه ‫الأخوي وأنه الأخ الذي يُعتمد عليه
‫يبدو أن أخي لم يعد يكترث ‫لما يصيبني بعد الآن
‫أنا واثقة أنّ ذلك غير صحيحٍ!
‫ولكنني لا زلت أعتقد ‫أن الكذب أمر سيّئ
‫ألا يتوجّب عليكِ ‫التوجه إلى المنزل قريباً يا (مي)؟
‫لا بد من أن عائلتك قلقة بشأن تغيّبكِ ‫عن المدرسة لمدّة أسبوعٍ
‫لا أستطيع الذّهاب ‫إلى المنزل بهذه الحالة
‫ليس قبل أن يستجمع أخي نفسه
‫(أوكازاكي)...
‫أريد أن يلعب أخي كرة القدم ثانيةً
‫إذا لعب كرة القدم ‫فقد يعود الأخ الّذي أعرفه
‫إن كان ممكناً، فأنا أريده ‫أن يعود إلى فريق كرة القدم
‫أعتقد أنّ ذلك سيكون صعباً
‫تعلمين ما حصل بينه وبين الفريق ‫أليس كذلك يا (مي)؟
‫لكنّني أعتقد أنّها الطريقة الوحيدة
‫"يُتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫- "في الحلقة القادمة" ‫- أنا مشغول مع (ساناي)
‫لا وقت لديّ لأقلق بشأن (مي)
‫ألا تريدين التفكير ‫في ذلك مليّاً يا (مي)؟
‫لديه الكثير من الخصال الجيّدة ‫لكنّه ليس بارعاً في إظهارها
‫"الحلقة 4 ‫كذلك اليوم بنفس الابتسامة"