‫خرجنا من المبنى
‫لا تبتعد كثيراً
‫وإلا لن تتمكن من العودة إلى المنزل
‫انتهى هذا العالم
‫ولم يبقَ هنا أحد سوانا
‫كنا نبحث عن قطع الخردة ‫التي قد تكون مفيدةً لنا
‫حتى أن علينا إيجاد ‫الأدوات الخاصة بنا للبقاء
‫سآخذ هذه ‫وهذه أيضاً...
‫هل كنتَ خائفاً؟
‫أنا سعيدة حقاً بعودتك
‫شكراً لك
‫إنها غريبة، أليس كذلك؟
‫فاحت منها رائحة عطرة
‫"التل الذي مشيت فيه يوماً ما"
‫"أصبح الآن مُغطىً بضوء الشمس"
‫"أقف هنا لوحدي"
‫"أتذكر كل الذكريات الدفيئة"
‫"أنت هو الشخص... أنت هو الشخص"
‫"الذي أحببته"
‫"عيناي بدأتا تدمعان بسبب الرياح"
‫"وأصبحت بعيداً
‫"سأظل أتذكر"
‫"لا يهم ما قد يتغير"
‫"هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط"
‫"مع أنه شيء بسيط"
‫"سأظهره لك، الشيء ‫المخبأ الذي أفتخر به"
‫"دائماً وأبداً، دائماً وأبداً ‫سأظل أتمسك به"
‫هل سنتناول الغداء ‫في المطعم اليوم مجدداً؟
‫- وصلتَ للتو، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً عليك البدء بافتتاحية
‫وإلا فأنت فقط تشتتني
‫حسناً، سأبدأ مجدداً
‫مرحباً (أوكازاكي)، كيف حالك؟
‫هل سنتناول الغداء ‫في المطعم اليوم مجدداً؟
‫- كان هذا بليغاً ‫- ماذا؟
‫كان هذا بليغاً جداً عليك
‫كان هذا ينافي شخصيتك تماماً ‫ولا أعرف كيف سأجيبك الآن
‫إذاً ما الذي تريد مني فعله؟
‫أضف دوماً في نهاية الجملة ‫عبارة "وغطاء مقعد المرحاض"
‫سيجعل جملك أقل بلاغة ‫وأكثر شبهاً بشخصيتك
‫حسناً
‫سأقوم بذلك يوماً ما ‫حين أشعر بالرغبة للقيام بذلك
‫"الحلقة 2 ‫بحثاً عن حب مزيف"
‫ماذا؟ ستمكث (مَي) ‫عند (ناغيسا) مجدداً؟
‫لا نمانع هذا مطلقاً
‫ففي النهاية جميعنا نحب (مي)
‫اتصلت مسبقاً بالمنزل والمدرسة
‫لتخبرهم بأنها قلقة عليك
‫أخي في الفصل الثاني من سنة التخرج ‫ومازال لا يعرف ماذا سيفعل في حياته
‫أشعر بالقلق الشديد ‫ولا أستطيع الذهاب إلى المنزل
‫قالت (مي) إنها ستجري ‫معك حديثاً مطولاً لاحقاً
‫هل فكرت بأهدافك المستقبلية ‫أو ما تريد فعله يا (سونوهارا)؟
‫لا، لم أفكر بهذا الأمر قط
‫الجامعة خارج حساباتي
‫لذا سأجد أي عمل قديم ‫وأعمل بأي طريقة قديمة
‫لكن لو كان لدي صديقة مسؤولة
‫فلن تقلق أختي بشأني
‫وجدتها!
‫بعبارة أخرى
‫فقط تظاهر بأنك تملك صديقة ‫وأنك أقسمت على قضاء حياتك معها
‫أنا متأكد أن هذا سيجعل ‫(مي) تتوقف عن القلق
‫لكن الكذب ليس جيداً
‫أتعتقد أن هذا سينجح؟
‫دعني أخبرك أمراً ‫لستَ قبيحاً جداً
‫تملك وجه طفل ما يداعب ‫غريزة الأمومة لدى الفتيات
‫تملك أفضل وجه طفولي في هذه المدرسة
‫أنت (الطفل سونوهارا)!
‫أتعتقد ذلك؟
‫قد ينتهي هذا بعلاقة ‫حقيقية مع صديقتك المزيفة
‫إذاً سحر (أوكازاكي)!
‫أنا مستعد ومتحمس جداً!
‫ألستَ تتسلى ‫على حسابه يا (تومويا)؟
‫على الإطلاق
‫أتساءل أين بإمكاني ‫أن أجد فتاةً مطيعة لي
‫أنت رجل ماكر، أليس كذلك؟
‫وجدت مرشحة مثالية!
‫تمهل! ‫هل ستطلب منها ذلك؟
‫ماذا؟
‫ليس عليك أن تتفاجئي هكذا
‫سنتظاهر بالأمر وحسب
‫إن كنت لا تستطيعين ‫فيمكنك الرفض ببساطة
‫في النهاية، تعرفين ‫أي نوع من الفتية هو
‫مستحيل، لا أستطيع!
‫هذا عبء كبير عليّ
‫مجرد التفكير بالأمر
‫محرج جداً
‫لا تبكي يا (ريو) رجاءً
‫رؤية رد فعلها يجعلك ترغب ‫بإرغامها على فعل ذلك، صحيح؟
‫لا يستحسن بك قول شيء كهذا!
‫هل أنتِ بخير يا (ريو)؟ ‫هل كان يزعجك؟
‫أنا بخير، لا لم يكن يضايقني
‫ما الذي فعلتموه بأختي العزيزة؟
‫إنه محض سوء تفاهم يا (كيو)
‫نحاول فقط إيجاد صديقة ‫مزيفة لـ(سونوهارا)
‫ما رأيك أن أطلب من (كيو) ذلك؟
‫من المستحيل أن توافق على الأمر
‫أعلم ذلك، إنها تملك طباعاً حادة
‫كما أنها عنيفة وسريعة الغضب ‫وغير منطقية وتعاملني بازدراء كعبد
‫سمعتُ كل ما قلتَه
‫أتريد تكرار هذا؟
‫إن فعلتَ ذلك
‫سأكافئك بحشر يدي ‫في حنجرتك واقتلاع حبالك الصوتية
‫أنا آسف
‫لقد اعتذرت، أليس كذلك؟
‫رؤيتك تعتذر أغضبتني لسبب ما
‫فلنذهب يا (ريو) ‫إن بقينا هنا سيعدينا غباؤهم
‫حسناً
‫يا إلهي! لماذا يفتقر الشباب ‫للرقة والإحساس هكذا؟
‫أراكم لاحقاً
‫هل أنت متأكد من أنك ‫بخير يا (سونوهارا)؟
‫لا تقلقي بشأنه
‫يكون بأفضل حالاته ‫حين تزعجه الفتيات
‫لا تقل أشياء مضللة كهذه!
‫لكن إن رفضتك كل من (فوجيبياشي) ‫و(كيو)، من بقي إذاً؟
‫- ما رأيك بالآنسة (تومويو)؟ ‫- هل أنتِ جادة؟
‫إنها جميلة وتهتم بالآخرين ‫أعتقد أنها رائعة
‫يستحسن ألا نفعل ذلك ‫لقد أصيب بالذعر
‫من أصيب بالذعر أيها الأحمق؟
‫إنك تتلعثم
‫خذ نفساً عميقاً واهدأ أولاً
‫حسناً، أنا مستعد لأولد من جديد
‫أنت مرتبك يا (سونوهارا)
‫بالتفكير بالأمر ‫كنا أنا وهي دائماً ألد الأعداء
‫دائماً ما كنّا نتشاجر ‫عند رؤية بعضنا البعض
‫ما الأمر؟
‫ليس من عادتك أن تبدو مهموماً
‫لا شأن لك بهذا
‫أجل، أعتقد أنك محق
‫لكن...
‫لكني لا أريدك ‫أن تفقد أعصابك بسبب أحد غيري
‫نعرف نقاط قوة بعضنا البعض
‫ومن الداخل ‫نتشارك العاطفة ذاتها
‫هذا مؤثر جداً!
‫لهذا سأذهب إليها
‫إن بقع الشاي في الواقع ‫هي مادة تدعى بالتانين
‫عادة ما نستخدم لإزالتها كربونات ‫الصوديوم لكن إن لم تكن متوافرة ...
‫إن لم تكن متوافرة ‫يمكن استخدام الخل أيضاً
‫لا تتجاهليني!
‫هل تعرفينه يا (ساكاجامي)؟
‫لا تقتربن منه، من الخطير ‫النظر في عينيه مباشرةً
‫لا تتحدثي عني ‫وكأني نوع من الوحوش!
‫أرجوك استمعي إلى ‫ما يريد قوله يا (تومويو)
‫(فوروكاوا)
‫كانت مباراة البيسبول البارحة ‫ممتعة جداً، أليس كذلك؟
‫أجل، كنتِ رائعة جداً
‫هذه أول مرة أدعوك بها (فوروكاوا)
‫هل تمانعين؟
‫على الإطلاق، أنا سعيدة بذلك
‫هل يمكنكما التوقف ‫عن الاستمتاع بالحديث من دوني؟
‫ماذا؟ أما زلتَ هنا؟
‫يريد أن يطلب منك معروفاً ‫هلّا استمعت إليه؟
‫تحبون طلب الأشياء مني، أليس كذلك؟
‫ألا تعلمين أنني حزين وفي ورطة؟
‫تبدو نفس الفتى القديم ‫الذي فقد اهتمامه بالعالم
‫لا شأن لك بذلك
‫أنت محق، أراكم لاحقاً
‫كلا! عليكِ أن تقولي "لا أريد ‫أن تفقد أعصابك بسبب شخص غيري"
‫لكني لم أفكر بهذا الأمر مطلقاً
‫فقط قولي ذلك! ‫وإلّا لن أستطيع المتابعة
‫"لا أريدك أن تفقد أعصابك ‫بسبب شخص غيري"
‫من سيخسر حينها؟
‫ما رأيك أن نسوي الأمر...
‫إن كان يريد القتال ‫كان عليه قول ذلك وحسب
‫حسناً، أراكما لاحقاً يا (أوكازاكي)
‫و(فوروكاوا)
‫كان هذا رائعاً!
‫(ساكاجامي) هي الأفضل!
‫حسناً، فهمت، سأساعدك
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أنت لطيفة يا (كوتومي)
‫أريد مساعدة أصدقائي
‫أخبرني ما الذي عليّ فعله؟
‫إن كنتما تتواعدان ‫فعليكما الخروج سوية
‫والقيام بالأمور الممتعة معاً
‫صحيح، ماذا علينا أن نفعل؟
‫في هذه الحالة...
‫هل كان عليكِ أن تقولي هذا لها؟
‫ألم تصلحي هذا الكمان؟
‫بلى، صوته أفضل من السابق بكثير
‫أصبح صوته أكثر حدة بكثير
‫هل أنت متأكد بشأن ‫هذا يا (سونوهارا)؟
‫لقد وافقت على مساعدتك!
‫لا يمكنني احتمال ذلك الصوت
‫لا تستسلم ‫ما زال هناك أمل
‫هل أنتِ هنا يا (ميازاوا)؟
‫(أوكازاكي) و(فوروكاوا) و(سونوهارا) ‫لم أركم منذ مدة
‫أجل، لم نرك منذ ‫وقتٍ طويل يا (ميازاوا)
‫(يوكين)، أليس كذلك؟
‫تبدو كشخص سيفعل أي شيء أطلبه منها
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫صديقة مزيفة؟ ‫يبدو هذا صعباً
‫هذا ليس صعباً ‫دعيني أتولى القيادة وحسب
‫أرجوكِ ساعديني، حسناً؟
‫- مهلاً أنت ‫- ماذا؟
‫كيف تجرؤ أن تطلب من أختنا ‫الكبيرة (يوكي) طلباً مهيناً كهذا؟
‫أختنا الكبيرة (يوكي)؟
‫من هذا الفتى يا (ميازاوا)؟
‫إنه ضيفي
‫إنه يختبئ هنا لأسباب محددة
‫دعني أوضح لك الأمر
‫إن تسببت بالمشكلات لأختنا ‫الكبرى (يوكي) فعليك التعامل معنا
‫هل فهمت؟
‫بئساً! ‫لقد كشفتُ نفسي
‫أيتها الشقيقة الكبرى (يوكي) ‫إن حصل شيء ما، اتصلي بي فقط
‫سآتي على الفور
‫يجب ألّا تخرج ‫عليك البقاء مختبئاً
‫أنا آسفة ‫اعذروني رجاءً
‫ماذا كان ذلك؟
‫يبدو أنها تتعامل ‫مع الكثير من الأمور أيضاً
‫يجب أن أغادر الآن
‫عليّ المساعدة ‫في تحضير العشاء
‫حظاً طيباً يا (سونوهارا)
‫أجل، سأحتاج إلى ذلك
‫أعتقد أننا نتوقع من الناس ‫فعل الكثير دون مقابل
‫فلنعرض مكافأة
‫ماذا؟ لا أملك أي نقود
‫لا تقلق بشأن هذا
‫أنت تخطط لأسرها بجاذبيتك ‫على كل حال، صحيح؟
‫ماذا؟ ‫أجل، هذا صحيح
‫أولاً، عليك مغازلتها
‫وبعدها عليك أن تُشعرها ‫بأن أسرارها بمأمن معك
‫تحب الفتيات هذه ‫الأيام الاحتفاظ بالأسرار
‫وأخيراً، عليك استخدام ‫التأثير النفسي الجماعي
‫لإقناعها بأن الجميع يفعلون ذلك
‫فهمت، سأجرب ذلك
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫ماذا؟
‫هل لديك وقت الآن؟ ‫هلّا سمعت ما لدي؟
‫أملك عملاً رائعاً بدوام جزئي لك
‫أنا في عجلة من أمري
‫لن أستخدم اسمك الحقيقي ‫ولن أخبر والديك أيضاً
‫لا تقلقي، فالجميع يفعلون هذا
‫جعلني هذا أبدو كشخص مريب
‫المعذرة
‫سيدة (ساناي)!
‫هل هناك ما يقلقك؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫فهل تسمح لي بالمساعدة؟
‫ماذا؟
‫هل أنتِ جادة يا (ساني)؟
‫سأفعل ذلك من أجل شقيق (مي)
‫إذا كنت أستطيع المساعدة ‫فسيكون ذلك من دواعي سروري
‫مهلاً!
‫إنها شقيقة (ناغيسا) الكبرى ‫أليس كذلك يا (أوكازاكي)؟
‫شقيقتها الكبرى؟
‫أجل قلتُ هذا ‫البارحة، أليس كذلك؟
‫بئساً! إنها بالتأكيد ‫شقيقة (ناغيسا) الكبرى
‫إنها جميلة جداً عن قرب
‫هذا مسل، سأدعه ‫يواصل تصديق هذا الأمر
‫ألست مناسبة لذلك؟
‫بالطبع لا!
‫لكن ألن تكون صدقتك المزيفة ‫واضحة ومكشوفة للعيان؟
‫لا تقلق، سأتنكر
‫إذاً أنتِ جادة ‫بهذا الأمر يا (ساناي)؟
‫أجل، بالطبع
‫رائع! رائع! رائع! رائع! رائع!
‫لديك صديقة يا أخي؟
‫أجل، تعاهدنا أن نقضي حياتنا معاً
‫إنها جميلة ومخلصة
‫ماذا؟
‫أرأيتِ؟ أصبحت تعرفين الآن أني ‫لا أمضي في حياتي دون هدف
‫إنني أخطو شيئاً فشيئاً نحو الرشد
‫أيمكنني مقابلتها؟
‫قدمني إليها
‫بصفتي شقيقتك الصغرى ‫يجب أن أعرف من التي ستتزوج بها
‫حسناً، سأطلب منها ‫ذلك في وقت فراغها
‫يوجد العديد من الأزياء المختلفة ‫في نادي المسرح، أليس كذلك؟
‫ستقابلين (مي) بعد غد
‫سنتدرب غداً على الموعد
‫حسناً، أنا متشوقة لفعل ذلك
‫لدي مشاعر مختلطة بشأن هذا
‫ستكون أمي صديقة زميلي في المدرسة
‫هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
‫إن (سونوهارا) متحمس جداً بشأن هذا
‫يعتقد أنك شقيقة (ناغيسا) الكبرى
‫شقيقتها الكبرى؟ لماذا؟
‫شكراً لك
‫لم أكن أقصد الإطراء
‫ربما عليكِ إعادة ‫التفكير بالأمر يا أمي
‫منذ مباراة كرة القاعدة ‫وأنا أفكر بـ(سونوهارا)
‫للوهلة الأولى، يبدو أخرق ‫ويفسد الأمور دائماً
‫لكني أعتقد أنه فتىً لطيف من الداخل
‫لا يحتاج سوى للقليل من الإرشاد
‫وسيصل إلى الطريق الصحيح
‫وأود مساعدته في هذا
‫حسناً
‫إن كان هذا ما تشعرين به ‫فسأساعدك أيضاً
‫حسناً، شكراً لك
‫أريد أن أوضح شيئاً
‫لا تخبري والدك بشيء؟
‫اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫ربما تقومين بهذا لمساعدة الآخرين
‫لكن حسب معرفتي بزوجك، فقد يصاب ‫بنوبة غيرة ويقضي على (سونوهارا)
‫علينا إبقاء هذا الأمر سراً ‫من أجل سلامة (سونوهارا)
‫يبدو (سونوهارا) متوتر جداً
‫رؤيته هكذا تغضبني لسبب ما
‫لماذا؟
‫لا تقل لي إنك معجب بأمي أيضاً
‫ما الذي تقولينه أيتها الحمقاء؟
‫- المعذرة ‫- أجل
‫سيكون من الغريب أن أدعوك ‫(سونوهارا) وأنا صديقتك
‫لذا سأدعوك (يوهي)، حسناً؟
‫حسناً، أجل
‫(يوهي)
‫أنا متشوقة لمعرفتك أكثر
‫بئساً! ‫لقد دعتني (يوهي)
‫فلنبدأ بالسير جنباً إلى جنب
‫حسناً
‫يمكنك الاقتراب أكثر
‫فنحن في النهاية نتواعد
‫تباً! ‫رائحتها زكية جداً!
‫ما رأيك بأن نمسك بيدي بعضنا البعض؟
‫بئساً! ‫يديها ناعمتان جداً!
‫توقف عن إخباري بكل شيء
‫هل هذا سيرشده ‫حقاً إلى الطريق الصحيح؟
‫مشاعري مختلطة بشأن هذا الأمر
‫ها قد أتى اليوم المنشود
‫إن (سونوهارا) هنا
‫نادِه من الخلف يا (مي)
‫سيعتقد أنها صديقته ويتفاجأ
‫حسناً، سأجرب الأمر
‫هل انتظرتَ طويلاً؟
‫لا، وصلتُ للتو ‫(مي)؟
‫ما كل هذه العبوات ‫الفارغة يا (سونوهارا)؟
‫إنها جزء من خطتي
‫حين تأتي سترى جميع هذه العبوات
‫وحينها...
‫(سونوهارا)
‫انتظرتني كل هذا الوقت؟
‫هكذا سيجري الأمر
‫أنت ماكر بالفعل، أليس كذلك؟
‫إنها لعبة الحب ‫التي يلعبها الرجال
‫بعبارة أخرى، يمكنكم ‫أن تدعوها لعبة حب الفتى
‫لهذا معنىً مختلف كما تعلم
‫بئساً! لقد شربت الكثير ‫وعليّ الذهاب إلى المرحاض
‫لا يمكننا أن نترك ‫المكان يبدو بهذه الفوضى
‫صحيح، فلنقم بتنظيفه
‫حسناً
‫سأساعدكم أيضاً
‫- شكراً لك ‫- لا داعي لهذا
‫تبدو جميلة!
‫هل احمر وجهك خجلاً يا (تومويا)؟
‫أشعر بالتحسن
‫(يوهي)
‫أنا آسف، هل جعلتك تنتظرين؟
‫أنا آسف جداً!
‫- كلا، لقد وصلتُ تواً ‫- آسف! آسف!
‫إذاً هذه هي صديقة شقيقي
‫"يُتبع"
‫"كنت أحدّق في سير الغيوم"
‫"كنت أشعر بتغير لون السماء"
‫"كأننا توقفنا عن المشي"
‫"نسمع الأغنية التي يغنيها ‫العالم بينما الألوان تُبهت"
‫"كأنك صورت أصبعك ‫بصورة أشعة فيبدأ بالاختفاء"
‫"بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير"
‫"ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك"
‫"سيكون هناك صورة ‫غير واضحة سترشدك إلى الغد"
‫"الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم"
‫"ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد"
‫"لأستمر بها"
‫- "في الحلقة المقبلة" ‫- استمتع بحبك الناضج أيضاً
‫مهلاً يا (مي)
‫أجل، ماذا لو اتصلت (ساناي)؟
‫يمكنك أن تحب من تشاء