هذه القصّة خياليّة ولا علاقة لها بأي أشخاص أو جماعات حقيقيّة
أخيراً، أختتم هذا الخطاب المستهلّ لمهرجان ترميم شيبويا الثّاني
،متمنّياً أن تزدهر شيبويا، المدينة المنبعثة
ازدهاراً كبيراً حتّى أكثر من السّابق
شكراً لكم جميعاً على التعاون
هل سيأتي حقّاً؟
أنا جاهز لفعل تلك الحركة حالما يظهر مياشيرو تاكورو
قتل أحداً من ميتمه
هذا هراء
يا له من حقير
ما خطب هذا القناع؟ إنّه مخيف
...لن يبقى الكثير حتّى يظهر إلهنا تاكورو مياشيرو
كم كانت تبلغ المكافأة على رأسه؟
أتيتُ من سايتاما
لا توجد مكافأة يا غبيّ
لماذا يناديه غرباء الأطوار أولئك بإله؟
إنّها 3 مليون ين، صحيح؟
انظروا إلى ذاك الوجه، إنّه مخيف للغاية
إن وجدتُه فسأقتله
!حقّاً؟
صدّقوا فعلاً أنّني كنتُ أسرّب معلومات سرّية
...على أي حال
تبّاً، من يعتقد نفسه بالضبط؟
قاتل تسلسلي؟
وقتل أحداً من ميتمه، صحيح؟
يظنُّ نفسه قادراً على فعل ما يحلو له
،مياشيرو-سينباي
كفّ عن مشاهدة هذا وساعدني
...آ-آسف
شارف الوقتُ على وصول كونوساتو-سان والآخرين ليقلوننا، صحيح؟
علينا أن نسرع
أجل
،أخبرني أن أذهب إلى حيث بدأ كلّ شيء
وفي التوقيت الذي بدأ فيه كلّ شيء، صحيح؟
...أجل، لكن
،كما اعتقدتَ أنت وكونوساتو
سبب كلّ هذا كان زلزال شيبويا
حدث ذلك على إثر انفجار جهاز ما
كان موجوداً في القبّة الفلكيّة أمام محطّة شيبويا
لكن الهيكاريو هناك الآن، صحيح؟
أجل
لكن داخل الهيكاريو يوجد مركز مؤسَّس حديثاً
ورثَ الحمض النووي الرّيبي للقبّة الفلكيّة
مكعّب المسرح
لكن لماذا هناك؟
كثير من النّاس يتجمّعون في الهيكاريو الآن
،كما أعلنَ هو للتو
ينوي أن يقتلك ويجعل ذلك يبدو كانتحار مُحاطاً بواسطة كلّ أولئك النّاس
،وحالما ينتهي الحدث
سيكون المسرح مساحة فارغة كبيرة ليلاً
حتّى لو حدث أي خطأ هناك فلن يكون هنالك من يرى ذلك
"قال "تعال إلى مكان البداية
لكن من المُحال أن يختار زماناً ومكاناً بلا سبب
...ما يعني
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏10:28 ليلاً
الوقت الذي تمّ فيه الإعلان عن زلزال شيبويا
،عندما تحين تلك اللّحظة
ستخضع أجواء مهرجان التّرميم لتغيير
سيتوقّف الاحتفال بينما ينغمس المُشاركون في لحظاتٍ من الصّلوات الهادئة
سيعمّ الصّمت في كلّ أرجاء شيبويا
وحينئذ ستظهر أنت بعد إعلانك عن انتحارك
ولك أن تتخيّل ما سيحدث، صحيح؟
...ذلك الحثالة
لماذا كنتِ تفعلين دوماً ما يقوله أبي؟
أردتني أن أنقذ حياتك في تلك اللّحظة
هكذا وُلِدت
لا أملك أهدافاً أخرى غيرها
لقد تخلّيتُ عن كلّ شيء بسبب ذلك
،منذُ اللّحظة التي صنعتَني فيها
كانت تِلك هي حياتي
...لا
كانت تِلك هي الحياة التي مُنِحتْ لي عندما وُلِدت
سأطيع أي أحد، حتّى ساكوما
لأبقيك على قيد الحياة
لا حاجة للشعور بالمسؤوليّة يا تاكورو مياشيرو
لم تكن تعلم شيئاً قبل هذا الحين
،لا عن الغيغالومانياك
ولا عن حقيقة أنّ هناك من كان يعمل في الخفاء
...لذا
هذه ليست غلطتك
هل أنتِ راضية عن هذا؟
هل أنتِ راضية عن هذا حقّاً؟
قتلتِ يوي
!وحاولتِ قتل نونو
!كلانا لم نرغب في ذلك
،إن كنتِ مستعدّة للتضحية بكلّ شيء لتحقيق هدفكِ
...فأنتِ لستِ إنسانة
!أنتِ مجرّد دمية
سأذهب
ابقَ على قيد الحياة
...مهما كلّف الأمر
...أنت، على الأقلّ، يجب أن تنجو
يا تاكورو مياشيرو
شينجو-سان، ما الذي يجري مع الشرطة؟
...لا مشاكل
في الواقع، هذه مبالغة
لكن مُنِحتَ بضع ساعات إضافيّة
هكذا إذاً
أُتيحَ لنا الوقت للوصول إلى أكيهابارا إذاً
مـ-من هناك؟
ثمّة أمر نسيتُ أن أقوله لك
!أونوي
اسمعني
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
مياشيرو... هل تسمعني؟
أجل
ما الأمر؟
أنا من قتل والديك
منذ ستّ سنوات، أثناء زلزال شيبويا
أنا من قتل والديك في مركز الإخلاء ذاك
لـ-لماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
كان عليّ أن أخبرك الآن
نسيتُ أن أخبرك
لكن لماذا؟
ماذا كان السّبب؟
في ذلك اليوم، التقيتُ بوالديّ بالصدفة في مركزِ الإخلاء
وأصابني صداع شديد
ربّما تِلك كانت اللّحظة التي وُلِدَتْ فيها سيريكا
وقُتِلَ والدايّ في مركز الإخلاء
ذلك يعني أنّ سيريكا قتلتهما بعدما صنعتُها مباشرة
قالت سيريكا أنّ هدفها كان الحفاظ على حياتي
لكن هل قتل والديّ سيُسهّل الأمر؟
كان أبي وأمّي يحاولان إخلائي
قتلهما سيقلّل أكثر من احتمالات نجاتي
هذا غير منطقيّ
هذا يُناقض ما قالَتْه لي سيريكا من قبل
وكأنّ وجودها بحدِّ ذاته منذ اللّحظة التي وُلِدَتْ فيها يناقض نفسه
...ما يعني
هدفها ليس الحفاظ على حياتي
مياشيرو-كن؟
اسمعوني جميعاً
!لا تكن غبيّاً
من تُحاول أن تحظى بإعجابه؟
سأصغي فقط إلى ما لديها لتقوله
ينبغي أن تكون الأمور على ما يُرام
تعلم أنّه لا يمكنك أن تكذب عليّ، صحيح؟
...تاكورو-سان
لا تقلقي
لا أنكر أنّني سأستمع إليها فحسب
لكن لا تعلم ما إن كانت الأمور ستسير على ما يُرام
معكِ حقّ
لكن ولو كان كذلك، سأذهب
...لماذا؟ لماذا
أنا آسف
اعتني بأوكي ويوتو
إنّهما لا يعنياني
أنت الابن الأكبر، صحيح؟
عُد وكن أخيهما الكبير
آسف لتوريطكِ في هذا حتّى النّهاية
ستودّعينهما، صحيح؟
ومن ثمّ انتبهي على نفسكِ في طريق العودة
...أخي تاكورو
سأعود
سألتقي بكما لاحقاً كما وعدت
...وداعاً
!سأنتظرك
نعم
!وأنا سأنتظرك أيضاً
!قدر ما أستطيع
نعم
مياشيرو، إن حصلت على أي معلومات عن المجلس
فاتّصل بي فوراً
حسناً
طلبت منّي أونوي أن أقلك إلى خارج شيبويا
وافقتُ لأنّها أخبرتني أنّ إخراج النفسيين من شيبويا
سيقرّبنا أكثر من المجلس
أجل
،لكن إن قرّرتَ أن تفعل شيئاً آخر
فلستُ ملزمة بمنعك
لستُ بحاجةٍ إليك كفرد
يامازوي وأريمورا كافيتان
أجل، هذا صحيح
لذا لن أنتظرك
لا مشكلة
عُلِم
ماذا؟
...ما قلتَه سابقاً
...إن تبيّنت صحّته
هل لديك فكرة ما؟
لا
في كلتا الحالتين، العثور على الإجابة عائدة إليك
مهما فعلت، احرص على ألّا تتحسّر على فعلتك
...المعذرة
إن أردتِ أن تودّعيني فأفضّل أن يكون باختتاميّة كي-سان
كنتُ مستمعاً
مُحال
أرفض لعب دور ذاك المتملّق
باستثناء عندما أبثُّ لأتحكّم بالمعلومات
انصرف
،إن أردتَ سماع ذلك فعلاً
فانتظر حتّى البثّ المقبل
شكراً على كلّ شيء
ما هذا يا أبي؟
لديّ بعض المال الإضافي في جيبي
تغطّي هيكيهو مصاريف تعليم ضحايا الزلزال، صحيح؟
لكن لا بدّ وأنّ المقاعد الأماميّة باهظة الثّمن، أليس كذلك؟
يا للإسراف
!يا للإسراف
أين المشكلة في ذلك؟
لم يسبق أن ذهبنا نحن الخمسة إلى مكانٍ كعائلة
لا ضير من التبذير بين الفيّنة والأخرى
...لكن
أليس كذلك يا تاكورو؟
...أنا
...أخي تاكورو
لا بأس على ما أعتقد
وفعل أبي هذا للاحتفال بارتيادنا للمدرسة
لذا ينبغي أن نكون ممتنّين
!رائع! نحن على ارتفاع شاهق
لا داعي للقلق على ما أعتقد
!كفّ عن الكلام بهذا الشكل وتمتّع
هذا صحيح
حسناً
لا يوجد أحد هنا
...أنتِ
لماذا أتيت إلى هنا؟
أين أبي؟
مات
ستجد رأسه ولن تجد غيره ملقيّاً وراء السّتار
إنّه شبه مسحوق ومن الصّعب تمييزه
هل قتلتِه أنتِ؟
حسناً، لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا أخبرتِني بذلك على الهاتف؟
ماذا تمنّيتُ عندما وُلِدتِ؟
كان ينبغي أن تهرب مع ميو كونوساتو والآخرين
!تاكورو مياشيرو
لماذا؟
كان الأوان قد فات
استهنتُ باللّجنة
اتّصل بي بديل ساكوما
لا يوجد مفرّ
لا أستطيع إبقائك على قيد الحياة
لا أريد أن ينتهي المطاف بك كما انتهى‏ بالضحايا الآخرين
...لا
هل ستقتلينني إذاً؟
سأتبعك قريباً
لنتكلّم في العالم الآخر
لماذا؟
لماذا كنتُ فوق سيريكا؟
لماذا يدايّ ملطّختان بالدم؟
أنت حقير
لم أربّك هكذا
!أبي
!سيريكا؟
حتّى عندما كنتَ "أنت" الذي في أوهامها على وشك أن تقتلها
لم تقاومك إطلاقاً
،لو تركتها تقتلك فحسب
لتحطّم عقلك أيضاً
لكنّك قتلتها بدلاً من ذلك؟ لماذا؟
...تاكورو
الرّجال الذين يضربون النّساء لن يتمكّنوا من مواعدتهن
...أ-أبي، هذا
هذا؟
مذهل، صحيح؟
من ثمار بحثنا
حتّى شخصاً عاديّاً مثلي يستطيع استخدام قوى مشابهة لغيغالومانياك
هذا وحدة طرفيّة من جهاز معيّن
،كان ذلك الجهاز موجوداً هنا
...لكنّه عانى من بعض الأعطال
وكانت النتيجة ذاك الزلزال
تلك كانت أوقات عصيبة
فقدتُ وظيفتي بسبب ذلك أيضاً
...لا مال ولا موظّفين
استغرقتُ 6 سنوات لإعادة صناعة هذا الشيء
...أولئك الأغبياء في المجلس
حسناً، لا مشكلة
إذا تولّيتُ أمرك أستطيع العودة إلى بحثي
بصراحة أخفتَني قليلاً
أتت أونوي بمفردها إلى هنا
احتجتُك لك لا لها
...ظننتُ أنّ الأمر سيغدو مزعجاً
...مستحيل... لا... سيريكا
من الواضح أنّها ماتت
جعلتُها تقاتلك
لكنّها اكتشفَتْ أنّ هناك من يتحكّم بعقلها أثناء ذلك
وضعَتْ دي-سورد الخاصّ بها جانباً ولم تقاوم حتّى آخر لحظة
لا بدّ وأنّها تهتمّ بأمرك كثيراً
...توقّف... توقّف
يسيطر عليك شعور غضب لا مُتنفَّس له
فمنحتُك ذاك المُتنفَّس
ومن ثمّ قتلتَها أنت من دون رحمة
ما الذي تفكّر به؟
يوتو وأوكي قلقان عليك
ماذا؟
ألم تخبرهما بعد؟
ويوي ونونو وثقتا بك دوماً
...و
!آمنتا بك
!اعتقدتا أنّك من عائلتهما
فما الذي تفكّر به؟
اسمع يا تاكورو
هل سبقَ وقمتَ بأي عمل مسلٍّ؟
علّقتُ آمالاً كبيرة عليك
كنتَ محطّماً للغاية لدرجة أنّك حوّلت شخصاً كاملاً توهّمتَه إلى حقيقة
أردتُ أن أرى إلى أي مدى ستصل
كم ستصبح تصرفاتك مجنونة
كنتُ أتطلّع لذلك
إذا كان غيغالومانياك مثلك قادراً على فعل ما يحلو له
فسيكون ذلك مذهلاً للغاية
!سيُدمّر العالم برمّته
!سيكون مسلّياً! مذهلاً
كنتُ سأراقب ذلك وأجري حساباتي وأخرج بنظريّة
وأطبّق المزيد من التجارب
ماذا كان سيحدث في نهاية تلك الحلقة؟
!أودُّ رؤية ذلك
ألا يحمّسك هذا؟
على أي حال، في أي ظرف كان، افعل ما تجده مسلّياً
هذا درس صغير في الحياة من والدك العجوز العزيز
والدي؟
!لستَ والدي
بالنسبة لي، بحث الغيغالومانياك هو التسلية الأكبر في العالم
لا يوجد شيء أكثر منه تسلية
هذه هي الإجابة على سؤالك
...لا
فعلتُ كلّ هذا بيوي ونونو وإيتو
من باب التسلية فقط؟
كم مرّة يجب أن تسمع هذا؟
!الأمر مسلٍّ أكثر هكذا
!أيّها الحقير
لحظة، هل ستحاول مقاتلتي وأنت بهذا الضعف؟
حسناً، أعتقد أنّه لا ضير من اللّعب مع ابني بين الحين والآخر
ليس عدلاً أن ألعب مع بناتي فقط طوال الوقت
تعال، اصعد إلى خشبة المسرح
!فالجمهور يشعر بالملل
!تبدو كبطل قصّة يا تاكورو
!...أنت
إنّك محظوظ جدّاً يا مياشيرو
أن يكون لديك أخت صغيرة ظريفة مثل يوي-تشان
كم يُفترض أن أبقى هنا؟
...لا أريد رؤية هذا
أعيدوني إلى المنزل
هذا القناع المثالي لك يا تاكورو
...تاكورو، لماذا لم تنقذني
لو تمالكت نفسك لما حدث هذا أبداً، صحيح؟
أخي تاكورو، كيف لك أن تغادر دون أن تقول كلمة؟
...لا أريد سماع المزيد
أعتقد أنّك غيغالومانياك في النّهاية
انظر يا أخي تاكورو
هذه غلطتك
لا أريد الشّعور بذلك بعد الآن
لا تتقوقع على نفسك الآن
هل سبق وسمعت بـ"ودبيرن هيرون"؟
إلى اللّقاء
الحلقة 11
تاكورو مياشيرو
أتمنّى لك راحة ممتعة