حسناً، انتهت الرحلة الفصلية
...آياسي-سان، بما أنّك تريدين أن تصبحي مُعلّمة
أيّ مادة تنوين تدريسها بالضبط؟
إن أخذنا درجاتك في الاعتبار
تلائمك التربية البدنية أكثر من أيّ شيء
لكنّ مياوتشي-سينسي
!!لا تربية بدنية
!اجعلها تختر مادةً لا يموت فيها الطلّاب
قالت ذلك لي
حسنٌ، هلّا أخذنا وقتاً في التفكير بالأمر؟
تشيهايافورو 3
البيت 11
تاركاً ضباباً عالقاً فوق الأشجار والأعشاب
نادي كاروتا تنافسي
!مُرحب بالأعضاء الجدد دوماً
ماشيما في مستوى مُتدنٍ مُنذ التصفيات بشكل واضح
بينما آياسي لا تزال تصعد موجة فوزها بمسابقة يوشينو
لا تتهاون أبداً أيضاً
شكراً جزيلاً
!فازت بفرق 20 بطاقة
!آياسي! لن يصعد من سقوطه هكذا أبداً
لا أدري ما الذي يُفترض أن أفعله
أو أكيف أجعله يشعر بتحسن
لكن إن خففتُ قوّتي
ولم ألعب بكامل مستواي
أشعر أنّ تايتشي سيتوقف عن لعب الكاروتا
سأكون القارئة تالياً
سنبدأ بعد 10 دقائق
بالمناسبة يا آياسي، هل اتّصلتِ بواتايا آراتا؟
ماذا؟ كلا
!افعلي ذلك
!إنّه أصغر مُمثل لغرب اليابان قطّ! ذلك مُذهل
كلا، سأتّصل به لاحقاً
بالحديث عنه، أتلك رسالة من واتايا؟
وصلتني واحدة أيضاً
وأنا
من واتايا؟
لكلّ أعضاء مجتمع شيرانامي للكاروتا إشعار باجتماع طارئ لمجتمع شيرانامي
تايتشي؟
كلا، لا شيء. لنذهب
هل عليّ الذهاب؟
لا أريد
لا يمكنني مواجهة هارادا سينسي الآن
استدعيتكم جميعاً اليوم لسبب واحد
لإعلان خطتي لإنتاج أوّل أستاذ لمجتمع شيرانامي
!أكبر أحلامي مُذ تأسس هذا المُجتمع
...إعلان
إعلان؟
!أمامنا شهر قبل نهائي الشرق والغرب
!لا نملك حتّى يوماً لنهدره
أنتم أوّلاً يا أصحاب المرتبة أ
ستشاركون بنشاط أكثر من السابق في التمرين
وتواجهونني كما لو كنتم تلعبون في مباراة الأستاذ أو الملكة
أصحاب المرتبة ب وما دونها
ستركزون على الاستراتيجيات والانضباط
!وترفعون الجوّ التنافسي لتماريننا
!لأجلي
دوافع هارادا سينسي الحقيقية تستحوذ عليه
أسّستُ مجتمع شيرانامي كي أصبح الأستاذ يوماً
!إرشاد اللاعبين الصغار يجعلني أقوى
تسوبوغوتشي-كن، يمكنك تمرين تلامذتك
!لكن عليك القدوم هنا مرّتين أسبوعياً على الأقل
سيكون ذلك صعباً
أمّا أنت يا ذو الرموش
ترتيب واتايا آراتا الاعتيادي
وضعتُ وتسوبوغوتشي-كن هذا المُخطط لترتيب بطاقات ذي النظارات
استعمله لمواجهتي
ترتيب واتايا آراتا المُفضل
ترتيب بطاقات آراتا؟
يُفترض أن أكون آراتا افتراضياً؟
لا-لا يمكنني
اللعب بترتيب غيري لن يجعلني زميل تمرين مُناسب
كلا
ما الذي تقوله؟
!لعبتَ بشكل حسن بعد تغيير ترتيبك
أنتَ بارع بما يكفي
!أنت الوحيد القادر على هذا
!حتّى لو قلّدتُ آراتا، لا يمكنني اللعب مثله
كلا
!أنتَ من جعلني مُمثل شرق اليابان
أتنازل عن المباراة
ادّعى أنّ إصبعه تأذى
لكن سبب تنازل سودو-كن في النهائي
كان رهانه معك بكلّ وضوح
كنتُ سأفوز لو واجهني بالطبع
لكني تفاديت المزيد من الألم لركبتيّ
جهود تسوبوغوتشي-كن في نصف النهائي ساعدتني أيضاً
!لكنّ قوّتك في مسابقة يوشينو أنقذتني
...أريد
!القتال بمساعدة الجميع في مجتمع شيرانامي
!كوني من يتلقى المساعدة يجعلني أقوى
...القوّة الكاملة
القوّة الكاملة لهارادا سينسي
يجذب كلّ ما حوله للتقدم للأمام
سأحفظ ترتيباً أيضاً يا سينسي
ليس عليك ذلك يا تشيهايا-تشان
لستِ بارعةً كفاية
ستفسدين أسلوب لعبك
ليس ترتيب آراتا
بل الأستاذ سو
...أنتِ تملكين
واحد وعشرين بطاقة مقطع واحد
...سو هيساشي افتراضي
قويّ
يمكنه الاسترخاء مُجدداً، واشتدت حدّته
لا يمكن أن يقول أحد أنّه مجرد حظ شباب
حسناً، وقت الاستراحة
مرحباً
!مُبارك على كونك مُمثل غرب اليابان
تشيهايا... أخلّ ذلك بحواسي حقاً
!ماذا؟ صدقاً؟
كلا، أنا بخير
آراتا
!سيبذل مجتمع شيرانامي قُصارى جهده لهزيمتك
من سيذهب لأومي جينغو مُمثلاً لشرق اليابان هو هارادا سينسي حتماً
!لن يخسر مئة بالمئة
فوز فوز
!سيغلبك! الفائز سيكون هارادا سينسي
!لن يخسر أبداً! سيفوز حتماً
!مجتمع شيرانامي هو الأفضل! لن نخسر
أنتِ مُزعجة يا تشيهايا
...سنفوز! مجتمع شيرانامي هو الأفضل
ابذل جهدك أيضاً يا آراتا
...عندما عليّ إخفاء
:لمعظم اللاعبين، هناك سبع بطاقات مقطع واحد
يستغرق، موجات، التقينا، عصفة وحيداً، ابحث، مياه
لكن قال الأستاذ في مقابلته معنا
ترتيب سو هيساشي المُفضل
أنّ هناك 28 بطاقة مقطع واحد له
!يكفي يا تشيهايا! اتركي ذلك
...دعيني أتفقد الدراما الليلية التي ظهرتُ فيها
ترتيب سو هيساشي المُفضل
هناك 28 بطاقة مقطع واحد له
ثمان وعشرون بطاقة
...في الليالي الباردة
...آمل لو يمكنني إظهار
مُغطيان حُمرةً بدموع دماء
...تقذف العاصفة
هذا يُعيد الذكريات
لكن لم تسقط مهارتك يا ساكورازاوا-سان
يبدو أنّ التمرن يومياً مع طلاب الثانوية يساعد
ما الذي تقولينه؟
لا أمل لي، فقدتُ حدّتي
أتمرن كثيراً
لذوي الخبرة، مباراة واحدة حقيقية أكثر أهمية من 10 تمارين
لكنّك غلبتِني قبل قليل
نلتِ مني
مواجهتك مباراة حقيقية لي
حسناً، أنتِ التالية يا ريون
أنتَ القارئ يا هيوغا-كن
حسناً
هذا قاسٍ يا ساكورازاوا سينسي
خسرتُ بشكل كبير في تصفيات شرق اليابان
لم أستطع التعويض عن الفرق البسيط في إحساسنا
قد يمكنك هزيمتي بقراءة هيوغا-كن الضعيفة يا ريون-تشان
رغم أنّي لن أخسر لو كانت القارئة صاحبة الدرجة 7 ياماشيرو
المعذرة
لتكن مباراة شريفة
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
أنتَ سيّئ يا تحيّة
يا له من أسلوب لتشجيعها يا إينوكوما-سان
تلميذتي ياماشيرو عينة ممتازة، أليس كذلك؟
يمكنك معرفة أنها ستشق طريقها للأعلى
لاحظتُ ذلك قبل قليل أيضاً
حسّ إينوكوما-سان ليس بنفس حدّته عندما كانت في ذروتها
يصل اللاعبون ذروتهم في المراهقة وأوائل العشرينات
ولا طريق إلا للأسفل بعدها
شكراً على توصيلك لي يا ساكورازاوا-سان
ليس من اليسير استقلال قطار الرصاصة هنا
هل ستعودين الأسبوع القادم؟
أجل، إن لم تمانعي
تباً
وقت الضخّ، صدري ضيق جداً
يبدو أنّ صلة الرُضع وأمهاتهم لا تزول أبداً
من: إينوكوما ساتوشي أُصيب جين بحُمى 39 درجة، أين الدواء الذي أخذناه للحمى آخر مرة؟ هل أعطيه إياه؟ شرب 200 مل حليب قبل قليل، إنه بخير لكنه يبكي طالباً أُمه، حاولي العودة للبيت سريعاً
ماذا؟
أُصيب جين... بحُمى؟
إنّه بخير، لكنه يبكي طالباً أُمه حاولي العودة للبيت سريعاً
تبلغ مُمثلة غرب اليابان أوساكا-سان 18 عاماً
والملكة الحالية 17 عاماً
كيف يُفترض أن أفوز وأنا في الرابعة والثلاثين؟
أذلك... أكثر أهمية من أطفالي؟
!تشيهايا! أُمك جادة الآن
!أنا جادة في دعم حُلمك
!هذا قريبك شينجي-كن
توقف في طريق عودته من العمل !لمساعدتك في الدراسة
ساعدتك في امتحانات قبول المدرسة الثانوية أيضاً
...لكنك كبرتِ قليلاً مُنذ
!ذاك الوقت
أقدّر مُساعدتك يا شينجي-نيتشان
هل أصبح صوتك أخفّ يا تشيهايا-تشان؟
هكذا هو الآن
أ-أهذه علامة للاقتراب أكثر؟
حـ-حسناً إذاً، عليّ الجلوس بقربك
هل تريد حلويات؟
!أهذه... علامة حُب؟
أخبر هارادا سينسي الرئيس ماشيما بحفظ ترتيب بطاقات واتايا-سان؟
هذا كرشّ ملح على جروحه
أليس كذلك؟
!وماشيما ليس بعقله لفعله ذلك أيضاً
!لم أكن أجهل، لكنّه مازوخي تماماً
!يكفي كلاماً عن مجتمع شيرانامي
أحاول حفظ هذا
ما خطبكما؟
يفصل بين البطاقات المتشابهة عموماً
يبقي "التقينا" و"يستغرق" مفصولتان على اليمين واليسار أيضاً
ضربته التقاطعية مذهلة
...ضربته التقاطعية
حسناً، أوّل مباراة اليوم
ماشيما وآياسي، تسوكوبا وكانا-تشان وهانانو-سان معي
نيكومان-كن سيكون القارئ
ماذا؟ هذا لي؟
لا يمكنني لأنّك لست في المرتبة أ
صدمة
!تقلّد سو هيساشي؟
ماذا نفعل حيال هذا؟
!هناك حمقاء بيننا
أأنتِ في المرتبة أ؟
!كلا
لـ-لنلعب الكاروتا
!أحمق آخر
لكن كيف سيمضي هذا؟
أحدهما يحاول تقليد سو هيساشي والآخر واتايا آراتا
تتفتح الأزهار الآن
...أشعر بالحزن يغسلني
وضعت "أشعر بالحب" وأشعر بالحزن" بجوار بعضهما
وثبّتتهما معاً
إن قام شخص بحسّ عالٍ بذلك فلا هناك ما يمكنك فعله
تقلّد براعته في تثبيت البطاقات أيضاً
كذلك في البقية
وضعت البطاقات التي تثق فيها متجاورة
كي تربحها قبل أن تُقرأ حتّى
هذا ليس سهلاً حتّى لو فهمت الفكرة
!أنتِ مُذهلة يا آياسي
ألاحق العالم الذي يراه سو-سان
يراه؟ يسمعه؟
تباً
من الرائع تمكنك من فعل شيء كذلك
أبذل كلّ ما لدي لمنع نفسي من الإحباط
...لحظة، كلا
أبذل كلّ ما لدي
لن يقول ذلك أبداً
لن يقول آراتا ذلك أبداً
من الصعب الوصول لمستوى حسّ مُقارب
لكن هناك عدّة طرق لأخذ البطاقات أسرع
...هل لفناء هذا القصر
كان ذلك قبيحاً يا ماشيما
قبيحاً؟
استعملت ضربة تقاطعية لأخذها
استهدفت آياسي بطاقة "هل لفناء" مباشرةً
لكنك كنت متحضراً لأخذ كلتي "هل لفناء" و"هل ترد"
كي يمكنك الفوز من المقطع الأوّل
هل الضربة التقاطعية طريقة للوقوف بنفس الصعيد مع اللاعبين بالحسّ العالٍ؟
يمكن ببعض التشذيب
...ما يشذّبه آراتا
يفعل هذا بسرعة عالية من البداية
ليست كالقاعدة الأساسية بعدم الإصغاء ليديك
هذا صعب، إنّه سلاح مُختلف النوع
لكن بعد قراءة بطاقة "هل" واحدة لا يمكنك القيام بها مُجدداً
!سأحصل على البطاقة التالية حتماً
عادت
سأحصل... على البطاقة التالية
هكذا يتصرف سو-سان؟
وبعد لقبي الخامس المتتالي، سأعتزل
مركز كاتاماتشي الثقافي لمدينة فوتشو
ترتيب واتايا آراتا الاعتيادي
"يُبقي ذو النظارات "بما أنّ" و"بما أنّي منفصلتان على اليمين واليسار
ويستعمل ضربة تقاطعية لأجلهما دوماً
حتّى لو كانتا مُنفصلتين، أظنّه سيضعهما هنا كي يدفعك على استهدافهما
بما أنّ" في هذه الحالة تحديداً"
لكن أظن ذلك يعني ثقته بأخذهما دوماً مهما تطلّب الأمر
يجعلني ذلك أرغب في أخذهما حتماً
وسو-كن؟
يتحرك للأمام برفق ويأخذ البطاقات بسرعة
يثبّت البطاقات كثيراً
أجل، يمكنني معرفة ذلك من مجرّد مشاهدته
يعرف الجميع ذلك
حسنٌ، يكفي هذا لليوم
نهائي المُتحدي سيكون في عطلة هذا الأسبوع بالفعل
شكراً لكما يا ذا الرموش وتشيهايا-تشان
كان تمريناً رائعاً
...سينسي... أيمكن أنّ الأستاذ سو
لا-لا شيء
أنتِ فتاة غريبة يا تشيهايا-تشان
ما الذي تفعله بدورك؟
الرابع والعشرون من نوفمبر قاعة كاروتا أوتسوكا التذكارية
نهائي مُتحدي الأستاذ والملكة
ميغومو ظريفة جداً
!ميغمو-تان، أنتِ ظريفة كونياً
...أخرجتم عُصابات الرأس أخيراً
مضى وقت طويل مُذ ارتديت هاكاما
أودّ تشجيعك، لكن آكي وجين سيُسببان جلبة كبيرة
فسآخذهما لحديقة بالقرب
هل سترافقيننا للحديقة يا أُمي؟
سترافقيننا؟
ما الخطب يا جين؟ تحتاج لرضاعة؟
رضاعة؟ لا يمكنني! ارتديتُ الهاكاما بالفعل
حليب، سأصنع حليباً
انتظر قليلاً... حليب، حليب
!الماء الساخن
...الماء الساخن
اختفى
سأطلب المزيد
...جـ-جين
...آكي
هل الكاروتا... أكثر أهمية من أطفالي؟
آسفة يا جين، ويا آكي
آسفة
يمكنك إرضاعه
...لـ-لكن
لمَ الكيمونو مفتوح من الطرفين برأيك؟
...ليس للرضاعة تحديداً بالطبع، لكن
اعذريني
إنّها طريّة وممتلئة
سيفي هذا بالغرض، أرضعيه من الفتحة
رأيتِ؟ لا بأس الآن
لن يتجعّد حتّى
أليست الكيمونو مريحة؟
إنّها صديقة للأم
...عـ-عذراً... أنتِ
ثياب أوي التقليدية
نحتفل بمئة وعشرين عاماً بفضل زبائننا
اتّصلي بنا متى احتجتِ لواحد
إنّها مُحترفة
مُحترفة كيمونو
ها أنتِ يا أُمي! أين كنتِ؟
بالقرب
هناك فتاة في مجتمع سويهوكو تقترب من سنّ الرُشد
!فرصة عمل
!سريعة
!أُمي
آسفة يا آكي، جين
انتظراني
سأذهب لأصبح الملكة
نهائي مُتحدي الأستاذ والملكة برعاية رابطة الكاروتا الوطنية
إنّه اليوم الذي ستُحدد فيه متحدية الملكة
!آياسي-سينباي؟
!لديّ ندم حاد فجأةً
!لمَ لستُ أشارك كمُنافسة؟
أمّي! قد لا تذكرين حلمي الأوّل
!لكن لم يكن أن أصبح مُعلّمة !ليس مُعلّمة! ليس مُعلّمة
...حُلمي
سأصبح أستاذ كاروتا
حان الوقت
سيُحدد كلّ شيء بثلاث مباريات