1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:07,203 --> 00:00:10,083
(The 2020 MBC Scenario Contest Winner)
3
00:00:15,083 --> 00:01:01,083
....::: অনুবাদে :::....
সাজিম রাজ
হা দি
4
00:01:08,653 --> 00:01:09,919
সে কি বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে?
5
00:01:11,419 --> 00:01:13,553
আগে নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা করো।
6
00:01:14,653 --> 00:01:16,253
কর্তৃপক্ষ কী আমাদের
সাথে আবার চুক্তি করবে?
7
00:01:17,253 --> 00:01:19,719
তুমি কি অ্যারো বোটানিক্যাল
গার্ডেনে আবেদন করেছো?
8
00:01:20,319 --> 00:01:22,219
আমি নিশ্চিত, এই বারও অকৃতকার্য হব।
9
00:01:23,753 --> 00:01:25,419
শুধু শুধু এর জন্য মনে
কষ্ট পেতে চাই না।
10
00:01:25,419 --> 00:01:26,453
ঠিক বলেছো।
11
00:01:27,237 --> 00:01:28,170
ওর তো কোন খোঁজখবর নাই?
12
00:01:28,170 --> 00:01:30,070
ও নিজেই আমাকে ফোন করবে।
13
00:01:31,437 --> 00:01:34,470
ও হয়তো ওর বন্ধুদের সাথে পার্টি করছে।
14
00:01:35,137 --> 00:01:38,270
কী? দো-গোম এর ব্যান্ড
নতুন চুক্তি স্বাক্ষর করেছে?
15
00:01:38,270 --> 00:01:39,570
হ্যাঁ।
16
00:01:39,570 --> 00:01:42,870
এখন থেকে ওকে আর পিছনে
ফিরে তাকাতে হবে না।
17
00:01:48,170 --> 00:01:50,604
(দো-গোম)
18
00:01:55,870 --> 00:01:59,104
মাঝেমধ্যে আমাদের সাথে এমন অনেক ঘটনা
ঘটে, যার জন্য আমরা মোটেও প্রস্তুত থাকি না।
19
00:02:01,204 --> 00:02:04,304
আর সেগুলো সবসময়
আমাদের অজান্তেই ঘটে থাকে।
20
00:02:08,970 --> 00:02:10,137
আর ওই ঘটনাগুলোকে
আমরা বলে থাকি....
21
00:02:12,704 --> 00:02:13,770
আমাদের ভাগ্য....
22
00:02:15,104 --> 00:02:18,137
অথবা দুর্ভাগ্য...
23
00:02:27,604 --> 00:02:29,204
সবকিছু বুঝিয়ে বলার জন্য
তোমাকে একটা সুযোগ দিবো।
24
00:02:30,604 --> 00:02:31,637
কিন্তু প্রথমে..
25
00:02:37,170 --> 00:02:38,204
চলো ব্রেকআপ করি।
26
00:02:47,670 --> 00:02:49,570
আমি কিন্তু স্পষ্ট করে
27
00:02:50,004 --> 00:02:51,637
সবকথা শুনেছি।
28
00:02:52,537 --> 00:02:53,570
তুমি ঠিকই শুনেছো।
29
00:02:56,304 --> 00:02:57,770
তুমি সাথে থাকলে আমি
গানের লিরিক্স লিখতে পারি না।
30
00:03:03,637 --> 00:03:05,204
এখনই ফাযলামি বন্ধ করো।
31
00:03:05,670 --> 00:03:07,137
আমি কিন্তু রেগে যাচ্ছি।
32
00:03:09,304 --> 00:03:10,770
এটা মজা করার কোন বিষয় না।
33
00:03:10,770 --> 00:03:11,804
আমি সত্যিই..
34
00:03:14,404 --> 00:03:15,570
তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে চাই।
35
00:03:26,870 --> 00:03:27,937
না!
36
00:03:30,970 --> 00:03:32,004
তুমি এটা করতে পার না।
37
00:04:25,904 --> 00:04:27,070
কিছু দুর্ভাগ্য...
38
00:04:31,670 --> 00:04:33,204
মেনে নেওয়া অনেক কঠিন।
39
00:04:34,104 --> 00:04:36,037
(হারামী এক্স-বয়ফ্রেন্ড)
40
00:04:36,037 --> 00:04:41,337
(পরের জন্মে তুমি মেয়ে হয়ে জন্মগ্রহন করবে,
আর আমি তোমাকে এই কষ্ট ফিরিয়ে দেব।)
41
00:04:43,337 --> 00:04:45,937
এপিসোড- ১
(আমাদের ব্রেক-আপের আসল কারণ।)
42
00:04:51,170 --> 00:04:54,270
দেখি, কীভাবে এই দুর্ভাগ্যের
সাথে মোকাবেলা করতে পারি।
43
00:04:58,304 --> 00:05:00,040
আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে।
44
00:05:00,064 --> 00:05:02,837
তাহলে আমার তোলা ছবি
কেন এখনো ব্যবহার করছে?
45
00:05:09,270 --> 00:05:11,070
এখানে তো অনেক মেয়ে।
46
00:05:12,670 --> 00:05:13,637
তুমি?
47
00:05:14,170 --> 00:05:15,137
তুমি?
48
00:05:15,970 --> 00:05:16,937
তুমি?
49
00:05:17,437 --> 00:05:18,470
নাকি তুমি?
50
00:05:18,470 --> 00:05:21,670
অবশেষে আমরা দুর্ভাগ্যে
কারণ খুজঁতে লেগে পড়লাম।
51
00:05:23,137 --> 00:05:24,237
এটা কে?
52
00:05:26,204 --> 00:05:27,870
ওরা কখন একসাথে আড্ডা দিয়েছে?
53
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
এটা কি?
54
00:05:46,004 --> 00:05:48,404
নিজেকে হয়তো বুঝাবেন যে,
এই দুর্ভাগ্য আপনার প্রাপ্য নয়,
55
00:05:48,904 --> 00:05:50,637
তাই এটাকে পাল্টানোর চেষ্টা করবেন।
56
00:06:33,270 --> 00:06:35,037
(১৮ জুলাই , ২০১৯, অডিশনের জন্য অনুশীলন)
57
00:06:35,037 --> 00:06:36,104
কি বলো?
58
00:06:37,170 --> 00:06:39,304
- কী?
- উত্তরটাও আমি বলে দিব?
59
00:06:39,737 --> 00:06:42,137
সং-ই কে সত্যটা বল।
60
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
তারপর?
61
00:06:51,470 --> 00:06:52,904
ওরা কী নিয়ে কথা বলছে?
62
00:06:54,037 --> 00:06:56,237
একটু জোরে বল।
63
00:07:00,004 --> 00:07:01,004
ওহ, মা!
64
00:07:10,170 --> 00:07:11,970
ওহ, তুমি এখানে জিনিসপত্র নিতে এসেছো?
65
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
হ্যাঁ।
66
00:07:15,137 --> 00:07:16,137
বাই।
67
00:07:19,437 --> 00:07:21,137
তুমি কী নতুন স্টুডিওতে যাচ্ছো?
68
00:07:21,137 --> 00:07:22,404
এটা কোথায়?
69
00:07:22,404 --> 00:07:23,937
এর থেকেও অনেক বড়?
70
00:07:23,937 --> 00:07:25,004
তোমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
71
00:07:31,704 --> 00:07:34,237
তুমি মুছে দাও ?
72
00:07:36,104 --> 00:07:38,904
সবসময় তুমিই মুছে দিতে।
73
00:08:11,037 --> 00:08:12,537
আমি তোমার সাথে আর
কখনো দেখা করতে আসবো না।
74
00:08:22,904 --> 00:08:23,937
পার্ক দো-কিয়ুম!
75
00:08:28,370 --> 00:08:29,470
হেই, দো-কিয়ুম!
76
00:08:36,070 --> 00:08:37,170
সে লক পাল্টে ফেলেছে।
77
00:08:44,304 --> 00:08:45,304
২-৫-৮-০।
78
00:08:52,804 --> 00:08:54,270
যখন লক বলেই দিবে,
তাহলে বদলালে কেন?
79
00:08:56,704 --> 00:08:58,670
তুমি সবসময় এখানে এসে
এটা খোলার চেষ্ট করো।
80
00:09:00,070 --> 00:09:01,204
এতে অন্যদের সমস্যা হয়।
81
00:09:05,937 --> 00:09:06,937
আমাদের কথা বলা দরবার।
82
00:09:12,904 --> 00:09:14,204
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
83
00:09:16,904 --> 00:09:18,504
এই পর্যন্ত তোমাকে
১৩ বারের উপরে বলেছি।
84
00:09:19,776 --> 00:09:21,370
আমার কথা শোনো,
85
00:09:22,345 --> 00:09:23,869
সবসময় তুমি আমাকে না বলে কোথাও
ঘুরতে যাও, আবার ফোনে কান্নাকাটি কর।
86
00:09:23,893 --> 00:09:25,679
কোথাও মাতাল অবস্থায় পড়ে থাকলে
আমাকেই সবসময় নিয়ে যেতে বল।
87
00:09:25,704 --> 00:09:27,537
কিন্তু তুমিও একই জিনিস বার বার বলছো।
88
00:09:28,304 --> 00:09:31,137
"চলো ব্রেকআপ করি, আমাদের ব্রেকআপ
করা উচিত", সবসময় এটাই বলছো।
89
00:09:32,837 --> 00:09:33,837
তুমি...
90
00:09:35,904 --> 00:09:36,937
তুমি কী....
91
00:09:38,404 --> 00:09:39,804
অন্য কাউকে পেয়েছো?
92
00:09:44,104 --> 00:09:47,004
না, বলিও না!
আমি শুনতে চাই না!
93
00:09:49,537 --> 00:09:50,570
এখানে আর কখনো আসবে না।
94
00:09:53,270 --> 00:09:54,404
আমি এখানে আর থাকবো না।
95
00:10:07,591 --> 00:10:09,834
- সং-ই, প্লিজ
- "প্লিজ"?
96
00:10:16,065 --> 00:10:17,566
এমন করো না।
97
00:10:18,020 --> 00:10:19,520
এটা আসলে..
98
00:10:19,545 --> 00:10:21,645
এমন এক ধরণের পরিস্থিতি, যা
মোকাবেলা করার শক্তি আমার নাই।
99
00:10:21,672 --> 00:10:24,140
এমন আচরণ করবে না, যেন
আমি তোমাকে খুব বিরক্ত করছি।
100
00:10:25,918 --> 00:10:28,318
তোমাকে এই পরিস্থিতির
সম্মুখীন হতে হচ্ছে না ,
101
00:10:29,796 --> 00:10:31,563
কিন্তু আমি হচ্ছি।
102
00:10:55,137 --> 00:10:56,770
- সাবধানে।
- ওকে।
103
00:10:58,317 --> 00:10:59,517
- সাবধানে।
104
00:10:59,651 --> 00:11:01,318
- ওকে।
- সাবধানে কর।
105
00:11:01,353 --> 00:11:03,654
- আমার কথা শুনতে পারোনি?
- আমি সাবধানে করছি।
106
00:11:03,689 --> 00:11:04,856
- সত্যি?
- কী?
107
00:11:04,890 --> 00:11:06,424
সত্যি?
108
00:11:06,459 --> 00:11:07,859
-হয়ে গেছে।
109
00:11:08,126 --> 00:11:09,594
- সাবাস বাবু
110
00:11:24,276 --> 00:11:26,477
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন,
111
00:11:26,512 --> 00:11:28,545
ফলাফল একই আসবে।
112
00:11:32,126 --> 00:11:33,593
তাই আমাদের এই দুর্ভাগ্য
113
00:11:35,832 --> 00:11:37,899
মেনে নিতে হবে।
114
00:11:52,308 --> 00:11:54,509
এত অন্ধকার!
115
00:11:56,509 --> 00:11:58,976
আমার চোখ এত কাপঁছে কেন?
116
00:12:01,484 --> 00:12:02,651
ঠিক আছে,
117
00:12:03,062 --> 00:12:06,362
আমিও তোমাকে আর
দেখতে যাবো না, কখনোই না।
118
00:12:10,644 --> 00:12:13,870
[ সং-ই এবং দো-কিয়ুম ]
119
00:12:15,851 --> 00:12:17,164
[ সামার ট্যুর ]
120
00:12:17,897 --> 00:12:19,197
হ্যালো?
121
00:12:19,231 --> 00:12:20,865
আপনি কি হা সং-ই?
122
00:12:20,900 --> 00:12:21,600
হ্যাঁ।
123
00:12:21,634 --> 00:12:25,501
অভিনন্দন! আপনারা কাপল ট্রিপের
জন্য সিলেক্ট হয়েছেন।
124
00:12:26,289 --> 00:12:27,389
কী?
125
00:12:28,255 --> 00:12:31,055
সামার ট্যুর ইভেন্টে আবেদন
করার জন্য ধন্যবাদ।
126
00:12:31,310 --> 00:12:34,343
আমি আপনাকে ভ্রমণের
জায়গা মেসেজ করে পাঠিয়ে দেব।
127
00:12:44,579 --> 00:12:46,347
মজা করবে না, সং-ই।
128
00:12:48,694 --> 00:12:50,595
আমি মজা কেন করবো?
129
00:12:51,258 --> 00:12:52,725
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
130
00:12:53,199 --> 00:12:54,933
তো আমরা কীভাবে একসাথে
জেজু দ্বীপে যেতে পারি?
131
00:12:54,967 --> 00:12:56,868
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে,
আমার সাথে জেজু দ্বীপে যাবে।
132
00:12:56,902 --> 00:12:58,603
সেটা ব্রেকআপের আগে।
133
00:13:02,808 --> 00:13:05,142
এটাই কি সঠিক সময় নয়?
134
00:13:05,177 --> 00:13:07,512
কোন কারণ ছাড়াই
আমরা ব্রেকআপ করেছি।
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,578
আমাদের একে অপরকে বোঝার জন্য
136
00:13:09,599 --> 00:13:10,866
এটাই উপযুক্ত সময়।
137
00:13:10,883 --> 00:13:13,550
আমরা ২ মাস আগে এই ইভেন্টের জন্য আবেদন
করেছিলাম আর তাতে আমরা সিলেক্ট হয়েছি।
138
00:13:14,334 --> 00:13:16,001
এটা দম্পতিদের ট্যুর।
139
00:13:17,511 --> 00:13:19,458
এটা করলে উনাদের সাথে
প্রতারণা করা হবে।
140
00:13:19,642 --> 00:13:22,642
আমরা ব্রেক-আপ করেছি, এটা জানতে
পারলে আমাদের বিরুদ্ধে মামলাও হতে পারে।
141
00:13:22,661 --> 00:13:24,895
আমি যাব।
142
00:13:25,104 --> 00:13:26,538
অন্য কারো সাথে যাও।
143
00:13:30,382 --> 00:13:31,849
আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে।
144
00:13:38,544 --> 00:13:39,811
সং-ই।
145
00:13:40,358 --> 00:13:43,026
আমি তোমাকে সময় এবং জায়গা
মেসেজ করে পাঠিয়ে দেব।
146
00:13:43,967 --> 00:13:45,301
পার্ক দো-কিয়ুম।
147
00:13:46,896 --> 00:13:49,430
আমাদের কিছু একান্ত সময় দরকার।
148
00:13:51,732 --> 00:13:53,399
আমি তোমাকে বুঝার জন্য
149
00:13:54,158 --> 00:13:56,158
অনেক চেষ্টা করেছি।
150
00:13:56,195 --> 00:13:59,562
তোমাকে মনে জায়গা পাওয়ার জন্য
আমি সবসময় চেষ্টা করে গেছি।
151
00:14:02,058 --> 00:14:04,047
এইবার!
152
00:14:04,737 --> 00:14:06,471
তোমাকে কিছু চেষ্টা করতে হবে।
153
00:14:18,601 --> 00:14:20,987
(হ্যালো)
154
00:14:21,012 --> 00:14:22,746
বন্ধুরা! সবাই দেখছো।
155
00:14:22,767 --> 00:14:24,168
আমরা সত্যিই ট্যুরের জন্য বাছাই হয়েছি।
156
00:14:24,190 --> 00:14:25,890
আর এটা ৫০০ জনে ১ জন পায়।
157
00:14:25,925 --> 00:14:27,939
আমরা জিতেছি!
158
00:14:28,221 --> 00:14:30,522
সবাই কমেন্টে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
159
00:14:31,075 --> 00:14:33,976
মাপ করবেন, এতে অন্যদের অসুবিধে হচ্ছে।
160
00:14:37,970 --> 00:14:39,938
ধুর, বিরক্তিকর মানুষ
161
00:14:39,972 --> 00:14:42,773
- আমি কি!
- না, আমি ছবি তুলি না।
162
00:14:42,808 --> 00:14:44,609
দুঃখিত!
163
00:14:44,643 --> 00:14:46,677
এটা আপনি তাই না?
164
00:14:48,860 --> 00:14:51,518
(The two of them started
their last choreography practice.)
165
00:14:52,075 --> 00:14:53,542
(They're like bread and butter)
166
00:14:53,786 --> 00:14:54,819
(The ballerina girl and the b-boy)
167
00:14:54,854 --> 00:14:57,054
(Expected to be
the first Heart-catcher couple)
168
00:14:57,089 --> 00:14:58,823
(Where are their hearts headed?)
169
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
(Heart pounding)
170
00:15:02,651 --> 00:15:05,218
হ্যাঁ, আমি।
171
00:15:08,134 --> 00:15:10,001
এটা তোমরা দেখে করেছো, তাই না?
172
00:15:10,160 --> 00:15:12,227
এটা আমরা নিজে করেছি।
173
00:15:12,400 --> 00:15:13,968
এটা একুশ শতাব্দী।
174
00:15:14,707 --> 00:15:18,274
তুমি সত্যিই আসবে না, দো-কিয়ুম?
175
00:15:19,245 --> 00:15:22,545
তোমাকে কী এখন ফোন করে....
176
00:15:29,431 --> 00:15:31,631
আমার চার্জ দরকার।
177
00:15:32,353 --> 00:15:33,653
আমার ফোন!
178
00:15:33,659 --> 00:15:36,026
ঠিক আছে. আপনারা সবাই এসে গেছেন।
179
00:15:38,337 --> 00:15:39,737
হ্যাঁ।
180
00:15:41,407 --> 00:15:42,741
ম্যাম, আপনার নাম...
181
00:15:42,768 --> 00:15:44,169
হা সং-ই।
182
00:15:44,203 --> 00:15:45,770
মিস. হা সং-ই।
183
00:15:46,405 --> 00:15:47,539
এইতো।
184
00:15:47,573 --> 00:15:50,340
মিস. হা সং-ই এবং মি. পার্ক দো-কিয়ুম।
185
00:15:51,377 --> 00:15:55,111
মনে হচ্ছে, মি.পার্ক দো-কিয়ুম
এর আসতে দেরী হবে।
186
00:15:57,883 --> 00:16:01,184
আসলে, ব্যাপারটা হলো...
187
00:16:12,838 --> 00:16:14,706
- সে...
- উনি সেখানে আগে যাবেন, তাই তো?
188
00:16:15,468 --> 00:16:17,901
আপনার বয়ফ্রেন্ড আপনার
জন্য সেখানে অপেক্ষা করবে?
189
00:16:17,937 --> 00:16:20,437
তোমার বয়ফ্রেন্ড কী জেজু দ্বীপে কাজ করে?
সেখানে তার কোন ব্যবসা আছে?
190
00:16:20,965 --> 00:16:23,399
এটা না, আসলে...
191
00:16:23,409 --> 00:16:26,776
কীভাবে বুঝাবো?
192
00:16:27,285 --> 00:16:30,419
আজ সকালে,
193
00:16:30,449 --> 00:16:33,283
আমি ফোন বাড়িতে রেখে এসেছি,
তাই ওকে ফোন করতে ভুলে গেছি।
194
00:16:40,025 --> 00:16:42,759
আমি এবার কী করবো?
195
00:16:55,627 --> 00:16:56,928
[ টেক-ইউর-টাইম ইভেন্ট ! ]
196
00:16:59,391 --> 00:17:01,925
- আমি অনেক খুশি।
- জায়গা গুলো দেখ!
197
00:17:03,130 --> 00:17:05,764
জেজু এয়াপোর্ট এ আপনাকে স্বাগতম।
198
00:17:05,785 --> 00:17:08,519
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
199
00:17:09,472 --> 00:17:14,391
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে সহজ এবং কঠিন
কাজ হলো, নিজের বয়ফ্রেন্ডকে
200
00:17:14,426 --> 00:17:16,560
নিজের আয়ত্তে রাখা।
201
00:17:16,595 --> 00:17:19,129
আমরা ওদের সম্পর্কে জানি,
202
00:17:19,165 --> 00:17:21,698
এবং ওরাও আমাদের
সম্পর্কে যথেষ্ট জানে।
203
00:17:21,734 --> 00:17:23,867
আর এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
204
00:17:25,738 --> 00:17:26,672
তুমি যদি তার সাথে
কোথাও ঘুরতে যেতে চাও,
205
00:17:26,705 --> 00:17:28,506
আর সে যদি তোমাকে
২/৩ বার নিষেধ করে দেয়,
206
00:17:28,541 --> 00:17:30,674
তাহলে, তোমাকে ৪র্থ বার না
বলতেও দ্বিধাবোধ করবে না।
207
00:17:31,891 --> 00:17:35,558
তাই ভ্রমণ বন্ধ করো।
208
00:17:37,950 --> 00:17:38,863
মাপ করবেন!
209
00:17:38,884 --> 00:17:41,318
অথবা তাকে ভুলে গিয়ে
210
00:17:41,353 --> 00:17:43,353
নতুন কাউকে খুঁজো।
211
00:17:43,389 --> 00:17:45,156
তুমি জানতেও পারবে না,
212
00:17:45,191 --> 00:17:46,791
কখন একজন তোমাকে এসে বলে যাবে,
213
00:17:46,826 --> 00:17:49,359
" এক্সকিউজ মি., আমি প্রথম
দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।"
214
00:17:49,395 --> 00:17:50,662
এক্সকিউজ মি।
215
00:17:56,135 --> 00:17:57,902
আপনাকে কিছু দেওয়ার ছিল।
216
00:17:59,733 --> 00:18:03,733
ওহ, আমি দুঃখিত!
আমি এটা নিতে পারবো না।
217
00:18:06,414 --> 00:18:09,414
আপনি যেটা দিতে চাচ্ছেন,
সেটা আমি নিতে পারবো না।
218
00:18:09,448 --> 00:18:12,182
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ভ্রমণে এসেছি।
219
00:18:12,907 --> 00:18:15,140
ওহ, আপনারর বয়ফ্রেন্ড?
220
00:18:15,154 --> 00:18:16,387
হ্যাঁ।
221
00:18:16,422 --> 00:18:17,989
বাই।
222
00:18:28,142 --> 00:18:31,142
ওহ, না, সে কেন আমার
পিছে পিছে আসছে?
223
00:18:34,045 --> 00:18:36,345
- আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন....
- হ্যালো?
224
00:18:36,375 --> 00:18:38,575
আপনি কি "সামার ট্যুর" এর গাইড?
225
00:18:38,611 --> 00:18:41,011
আমরা ইভেন্টের বিজয়ী।
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
226
00:18:41,046 --> 00:18:43,247
আপনাদের কোথাও যেতে হবে না।
227
00:18:46,552 --> 00:18:49,852
হ্যালো, আমি সিও জি-ক্যাং,
এই সফরে আমি আপনাদের সাথে থাকবো।
228
00:18:49,889 --> 00:18:52,222
আপনারা ৫দিন ৪ রাত
আমার দায়িত্বে থাকবেন।
229
00:18:53,526 --> 00:18:54,723
হ্যালো।
230
00:18:54,744 --> 00:18:55,877
হাই।
231
00:18:58,830 --> 00:19:02,131
আমরা কি ভ্রমণ শুরু করতে পারি?
232
00:19:07,056 --> 00:19:08,866
(টেক-ইউর-টাইম)
233
00:19:17,167 --> 00:19:18,334
সং-ই।
234
00:19:19,612 --> 00:19:21,046
আপু, তোমার বয়ফ্রেন্ড কখন আসবে?
235
00:19:21,069 --> 00:19:22,503
উনি কী আসবেন না?
236
00:19:26,017 --> 00:19:28,318
আমার বমি বমি লাগছে।
237
00:19:28,343 --> 00:19:29,676
ধরো!
238
00:19:29,842 --> 00:19:31,209
এটা বমির ঔষুধ।
239
00:19:32,670 --> 00:19:34,137
ধন্যবাদ।
240
00:19:51,833 --> 00:19:53,367
মিস. হায়ুন কিউং-মি এবং মি.ক্যাং জেই না।
241
00:19:53,401 --> 00:19:54,501
জ্বি।
242
00:19:55,527 --> 00:19:57,395
মিস. নো হিউং জুং এবং মি.সোং জোং হু।
243
00:19:57,416 --> 00:19:58,616
জ্বি।
244
00:20:02,556 --> 00:20:04,949
মিস.হা সং-ই ,
পার্ক দো-কিয়ুম এখনো আসেননি?
245
00:20:05,556 --> 00:20:09,882
আচ্ছা, আমার বয়ফ্রেন্ড..
246
00:20:11,616 --> 00:20:13,191
উনি কী আসবেন?
247
00:20:13,512 --> 00:20:14,243
কী?
248
00:20:18,478 --> 00:20:23,158
আসলে, আমার বয়ফ্রেন্ড হয়তো...
249
00:20:25,707 --> 00:20:27,805
আসবে না।
250
00:20:31,320 --> 00:20:32,343
ওহ, বুঝেছি
251
00:20:33,472 --> 00:20:36,413
আচ্ছা, দাড়াঁন, আমাকে দেখতে দিন।
252
00:20:43,513 --> 00:20:44,696
আমি এসে গেছি।
253
00:20:45,539 --> 00:20:46,957
মি. পার্ক দো- কিয়ুম?
254
00:20:47,350 --> 00:20:50,988
হ্যাঁ, পার্ক দো-কিয়ুম।
আমার বয়ফ্রেন্ড।
255
00:20:52,149 --> 00:20:53,198
আচ্ছা।
256
00:20:53,753 --> 00:20:55,160
এটা একটা অঙ্গীকারনামা।
257
00:20:55,739 --> 00:20:57,519
আপনাদের আগেই বলে রাখছি,
258
00:20:57,544 --> 00:21:02,176
আপনাদের ছবিগুলো পরবর্তীতে
আমাদের জার্নালে প্রকাশিত হবে।
259
00:21:02,201 --> 00:21:05,172
আপনাদের যত ইচ্ছা,
ততগুলো ছবি তুলতে পারবেন।
260
00:21:05,450 --> 00:21:10,001
যাতে পরবর্তীতে এই ছবিগুলো দেখে
এখানকার স্মৃতিচারণ করতে পারেন।
261
00:21:10,613 --> 00:21:12,354
এখন এই রোল ফিল্মগুলো ব্যবহার করেন,
262
00:21:12,379 --> 00:21:14,585
পরবর্তীতে এগুলো আমাকে ফেরত দিবেন।
263
00:21:34,784 --> 00:21:36,498
প্রথমে আমাদের কী করা উচিত?
264
00:21:36,523 --> 00:21:38,086
এগুলো ছাড়া অন্যকিছু
চিন্তা করতে পার না?
265
00:21:38,111 --> 00:21:40,208
আমি শুধু এগুলো চিন্তা করতে পারি।
266
00:21:40,311 --> 00:21:41,378
ধুর।
267
00:21:55,468 --> 00:21:56,527
তুমি এমন কেন?
268
00:21:57,452 --> 00:21:58,763
এখানে আমাকে জ্বালাতন করতে আসছো?
269
00:21:59,881 --> 00:22:01,098
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
270
00:22:02,141 --> 00:22:03,722
আমাকে কেন ঘৃণা কর?
271
00:22:06,152 --> 00:22:09,112
এভাবে একদিন পরে কেন আসছো?
272
00:22:09,698 --> 00:22:13,823
আমার তো আরেকটু হলে নার্ভাসের
জন্য হৃৎস্পন্দন বন্ধ হয়ে যেত।
273
00:22:13,879 --> 00:22:15,538
তোমার মোবাইলের কী হয়েছে?
274
00:22:16,578 --> 00:22:18,588
আবার ভুলে গেছো। তোমার
নিশ্চয়ই কোন সমস্যা আছে?
275
00:22:20,760 --> 00:22:22,263
হয়তো আছে।
276
00:22:31,446 --> 00:22:33,838
আমাকে দেখে হট লাগছে না?
277
00:22:38,908 --> 00:22:41,179
তুমি নিজেকে খুব ভালো করে জানো।
278
00:22:41,204 --> 00:22:43,060
এটা তোমার সবচেয়ে ভালো গুণ।
279
00:22:50,521 --> 00:22:54,048
দো-কিয়ুম, তোমাকে আমি
আমার দিকে নিয়ে আনব।
280
00:22:54,779 --> 00:22:57,221
আমি এটা করে দেখাবো।
281
00:23:12,207 --> 00:23:14,064
আচ্ছা, শুরু কর।
282
00:23:14,089 --> 00:23:16,989
হ্যালো, ভিউয়ার্স। তোমাদের সবাইকে
হোটেলের রুমটা একবার ঘুরিয়ে দেখাই।
283
00:23:17,014 --> 00:23:19,209
- টা-ডা। সুন্দর, তাই না?
- টা-ডা।
284
00:23:21,432 --> 00:23:22,102
এইদিকে।
285
00:23:22,127 --> 00:23:23,413
-বেড।
-বেডে চল।
286
00:23:23,438 --> 00:23:25,924
- ১-২-৩।
- ১-২-৩।
287
00:23:26,834 --> 00:23:28,143
হ্যালো।
288
00:24:04,769 --> 00:24:08,406
আপনি আরেকটা প্রজেক্ট নিয়ে এসেছেন।
অন্তত পক্ষে এই ব্যাপারে কিছু লিখবেন।
289
00:24:08,557 --> 00:24:10,861
আর কিছু খেয়ে নিয়েন।
290
00:24:15,626 --> 00:24:18,978
মি. সিও, আপনি কাপলদের কাছ থেকে
পর্যবেক্ষণ করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।
291
00:24:19,006 --> 00:24:21,010
আমি আমার কাজটুকু করে দিয়েছি।
292
00:24:29,051 --> 00:24:31,051
সবকাজ শেষ।
293
00:24:34,674 --> 00:24:35,848
তুমি কাপড় বের করবে না?
294
00:24:39,646 --> 00:24:40,424
কী?
295
00:24:40,449 --> 00:24:43,494
-কাপড় বের করবে না?
-আমি এখানে বেশি দিন থাকব না।
296
00:24:47,088 --> 00:24:48,032
দাঁড়াও।
297
00:24:48,783 --> 00:24:51,478
এটা চ্যাটিং-র শব্দ।
298
00:24:51,566 --> 00:24:52,455
তাতে কী হয়েছে?
299
00:24:54,319 --> 00:24:56,374
আমাকে কথা দাও,
300
00:24:56,399 --> 00:25:00,573
এই ট্রিপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি অন্য
কোন মেয়ের সাথে কথা বলবে না।
301
00:25:00,718 --> 00:25:04,660
ব্রেকআপ হওয়া যুগলেরা
এটাকে কার্টেসী বলে থাকে।
302
00:25:07,293 --> 00:25:08,533
যাইহোক।
303
00:25:13,425 --> 00:25:17,982
তুমি কী মনে করেছ, তোমার অনুমতি ছাড়া
আমি তোমার মোবাইল ঘেঁটে দেখবো?
304
00:25:18,284 --> 00:25:21,755
আমি ওইরকম মেয়ে না।
305
00:25:23,509 --> 00:25:26,031
বিভিন্ন নির্দেশনা দেওয়ার জন্য
সবাইকে নিয়ে একটা চ্যাটরুম খুলেছি।
306
00:25:26,056 --> 00:25:28,267
৩০মিনিট পর লবিতে দেখা হচ্ছে।
307
00:25:28,292 --> 00:25:32,004
[ টেক-ইউর-টাইম গ্রুপ চ্যাট ]
308
00:25:38,306 --> 00:25:39,800
পার্ক দো-কিয়ুম।
309
00:25:39,966 --> 00:25:43,038
আমাদের গ্রুপ শার্ট পরে যেতে হবে।
তোমারটা বের করে রাখলাম।
310
00:25:43,063 --> 00:25:45,654
আমি তোমার জন্য
গেইটে অপেক্ষা করব।
311
00:25:47,290 --> 00:25:50,482
কিছুক্ষণ পর সন্ধ্যা নেমে যাবে।
এত দেরি করছে কেন?
312
00:25:50,516 --> 00:25:52,596
ঈশ্বর, মাপ করবেন।
313
00:25:52,938 --> 00:25:56,135
আমার সাথে আসুন।
314
00:25:56,160 --> 00:25:57,163
চল।
315
00:25:59,188 --> 00:26:00,599
গ্রুপ শার্ট পরে আসতে কেন বললে?
316
00:26:00,839 --> 00:26:03,269
হ্যাঁ, তুমি আর আমি মিলে একটা গ্রুপ।
317
00:26:03,587 --> 00:26:05,757
তোমার এই গ্রুপ শার্টটা পছন্দ হয়নি?
318
00:26:05,782 --> 00:26:07,640
আমার তো পছন্দ হয়েছে।
319
00:26:38,518 --> 00:26:41,474
জেজুর মধ্যে এটা সবচেয়ে বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট।
320
00:26:41,499 --> 00:26:42,730
খেয়ে দেখেন।
321
00:26:59,891 --> 00:27:01,227
খেতে সুস্বাদু।
322
00:27:18,555 --> 00:27:20,088
- জোং-হু এখানে।
- এটা জোং-হু না?
323
00:27:21,637 --> 00:27:22,787
ওরা ইউটিউবার!
324
00:27:22,812 --> 00:27:25,774
- ওর নাম জোং-হু।
- ওরা এখানে শুটিং করছে।
325
00:28:03,073 --> 00:28:07,223
ওহ মাই গড!
কী সুন্দর লাগছে!
326
00:28:10,081 --> 00:28:13,704
দেখ, এটা খুব সুন্দর।
327
00:28:16,831 --> 00:28:18,003
এটা দেখ।
328
00:28:20,454 --> 00:28:22,603
ঈশ্বর।
329
00:28:22,628 --> 00:28:26,545
দো কিয়ুম, তাড়াতাড়ি গোসল করে নাও।
330
00:28:56,790 --> 00:28:58,177
এভাবে না।
331
00:28:58,902 --> 00:29:00,711
এটা ঠিক আছে।
332
00:29:01,433 --> 00:29:03,849
হ্যাঁ? আমাকে ডেকেছো?
333
00:29:29,015 --> 00:29:30,190
কী করছো?
334
00:29:30,222 --> 00:29:32,905
আমার একটা বিবেক-বোধ আছে।
335
00:29:33,645 --> 00:29:35,941
আমি তো আর তোমাকে
ফ্লোরে ঘুমাতে বলতে পারি না।
336
00:29:36,187 --> 00:29:38,061
তুমি এখানে ঘুমাবে?
337
00:29:40,716 --> 00:29:42,448
তো কী খাটে গিয়ে ঘুমাবো?
338
00:29:45,461 --> 00:29:46,285
সং-ই।
339
00:29:49,273 --> 00:29:52,386
-হ্যাঁ? আমাকে ডেকেছো?
-লাইটগুলো বন্ধ করে দাও।
340
00:30:41,061 --> 00:30:42,961
এখানে আসার আগে হাতমুখ
না ধুয়ে ভালোই করেছি।
341
00:30:43,627 --> 00:30:46,227
ব্রেকফাস্টের জন্য আরো
তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিলো।
342
00:30:46,227 --> 00:30:47,694
এখানে তো তেমন লোকজনও নাই।
343
00:30:49,294 --> 00:30:50,294
ওহ!
344
00:30:52,627 --> 00:30:53,661
অনেক ভালো হয়েছে।
345
00:30:58,627 --> 00:30:59,627
আমার মনে হই, উনি সুন্দর
একটা রাত কাটিয়েছেন।
346
00:31:00,394 --> 00:31:02,627
অসাধারণ আর্ট।
347
00:31:09,661 --> 00:31:14,394
[ হা সং-ই এর সম্পত্তি ]
348
00:31:17,561 --> 00:31:19,161
আঙ্গুরের জুসটা নিয়ে আসি।
349
00:31:20,994 --> 00:31:23,027
ও এই কাজটা কখন করলো?
350
00:31:23,761 --> 00:31:25,994
আমার মুখ কী স্কেচবুক?
351
00:31:27,453 --> 00:31:29,553
দূরে থেকে দেখলে,
ও খুব নরমাল মানুষ,
352
00:31:29,553 --> 00:31:31,286
কিন্তু কাছে গেলেই ওর
আসল রূপ দেখা যায়।
353
00:31:46,186 --> 00:31:47,486
অনেক মজা পেয়েছো?
354
00:31:47,486 --> 00:31:49,320
হ্যাঁ, অনেক।
355
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
সত্যিই?
356
00:31:52,186 --> 00:31:54,553
আচ্ছা, এরপরের বার তোমাকে
পুরো চেহারা দিয়ে দিব।
357
00:31:55,820 --> 00:31:59,953
মজা করার পর আবার ঠিকমতো
চেহারা ফেরত দিয়ে দিবে।
358
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
আচ্ছা।
359
00:32:02,086 --> 00:32:03,120
তার আগে,
360
00:32:07,186 --> 00:32:08,920
তোমাকে একটা জিনিস
ফেরত দেওয়ার আছে।
361
00:32:09,853 --> 00:32:10,853
এটা আমার না।
362
00:32:10,853 --> 00:32:12,420
[ দো-কিয়ুম, সং-ইকে ভালোবাসে ]
363
00:32:16,853 --> 00:32:20,853
আমি কিন্তু সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
364
00:32:20,853 --> 00:32:24,086
তুমি শুধু শুধু এই ব্যাপারে
নিজের মূল্যবান সময় নষ্ট করছো।
365
00:32:25,553 --> 00:32:29,420
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে, মানুষ ঠুংকো
জিনিসকেও আঁকড়ে ধরে বেঁচে থাকতে চায়।
366
00:32:29,420 --> 00:32:30,686
তাহলে ওই জিনিসের প্রতি
ভালোভাবে নজর দিও।
367
00:32:35,386 --> 00:32:36,953
দুঃখিত।
368
00:32:36,953 --> 00:32:39,520
দুঃখিত।
369
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
চল।
370
00:32:47,453 --> 00:32:48,820
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসবে।
371
00:32:49,653 --> 00:32:52,553
দো-কিয়ুম, তাড়াতাড়ি আসবে।
আমি কিন্তু অপেক্ষা করব।
372
00:32:53,686 --> 00:32:54,886
শুরু করি?
373
00:32:54,886 --> 00:32:56,586
আচ্ছা, চল সবাই।
374
00:32:57,253 --> 00:32:59,320
আমরা পাঁচ মিনিট পর ভিতরে যাব?
375
00:32:59,320 --> 00:33:02,020
হ্যাঁ, আপনি যদি প্রথমে আপনার পার্টনারকে
খুঁজে পান, তাহলে ঘণ্টা বাজাবেন।
376
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
একদম সহজ।
377
00:33:10,520 --> 00:33:12,220
-আমি এদিকে যাচ্ছি।
-আচ্ছা।
378
00:33:12,220 --> 00:33:13,753
আমিই জয়ী হব!
379
00:33:14,486 --> 00:33:15,453
এদিকে চল।
380
00:33:19,053 --> 00:33:20,253
এখানে তো রাস্তা ভাগ হয়ে গেছে।
381
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
আমি এদিকে যাচ্ছি।
382
00:33:47,086 --> 00:33:48,953
কোথায় ও?
383
00:33:49,753 --> 00:33:51,620
আমি এখানে।
384
00:33:52,753 --> 00:33:54,053
ও কী আমাকে খুঁজে
বের করতে পারবে?
385
00:33:56,053 --> 00:33:57,820
পার্ক দো-কিয়ুম।
386
00:33:57,820 --> 00:33:59,486
তুই এখানে কী করছিস?
387
00:34:01,953 --> 00:34:04,420
আমি এখানে কী করছি, মানে?
দেখাবো, কী করতে আসছি?
388
00:34:04,420 --> 00:34:06,786
তোকে খুঁজে বের করতে
আমি কী কী করছি, জানিস?
389
00:34:07,386 --> 00:34:10,420
-তাই নাকি?
-তোরে মারতে ইচ্ছা করছে।
390
00:34:10,420 --> 00:34:12,853
তোকে এখানে দেখে খুশি হয়েছি।
391
00:34:12,853 --> 00:34:14,386
সত্যিই।
392
00:34:14,386 --> 00:34:15,953
থাম, রো-রি।
393
00:34:15,953 --> 00:34:17,253
কেন?
394
00:34:33,453 --> 00:34:34,453
তুই এখানে কেন?
395
00:34:34,886 --> 00:34:36,820
আমি তোকে এখানে দেখতে আসি নাই।
396
00:34:37,786 --> 00:34:39,353
বিগ নিউজ,
397
00:34:39,353 --> 00:34:40,353
পার্ক দো-কিয়ুম।
398
00:34:41,820 --> 00:34:43,086
আমি তোমার লোককে খুঁজে পেয়েছি।
399
00:35:19,686 --> 00:35:21,853
দেখতে পারছেন?
আমরা জিতে গেছি।
400
00:35:21,853 --> 00:35:23,953
-প্রথম!
-হুররে!
401
00:35:35,035 --> 00:35:36,250
এই ফিতাগুলোই বাঁধতে পারো না?
402
00:35:37,920 --> 00:35:40,020
তাহলে স্ট্র্যাপযুক্ত জুতো পরতে পারো।
403
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
না হয় শক্তকরে ফিতাগুলো বাঁধবে।
404
00:35:44,720 --> 00:35:46,020
এইভাবে...
405
00:35:46,020 --> 00:35:46,986
আমি এটা অপছন্দ করি।
406
00:35:48,853 --> 00:35:51,753
আমার জন্য এত কষ্ট
করার দরকার নাই।
407
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
তুমি বলেছো, আমাদের মত কাপলদের
এইরকম ট্রিপে আসা উচিত না।
408
00:36:19,420 --> 00:36:20,420
তাহলে তুমি কেন আসছো?
409
00:36:21,820 --> 00:36:22,820
এটাই আমাদের শেষ ভ্রমণ।
410
00:36:25,253 --> 00:36:26,353
এজন্য আসছি।
411
00:36:29,253 --> 00:36:30,686
তুমি আমাকে একটু সময় দিতে বলেছিলে।
412
00:36:33,853 --> 00:36:35,586
তাই আমিও চেষ্টা করে দেখেছি।
413
00:36:41,886 --> 00:36:43,820
অতীতের কথা মনে পড়ে
414
00:36:47,420 --> 00:36:48,420
দুঃখ পাওয়ার কোন মানে নাই।
415
00:36:55,586 --> 00:36:56,786
আশা করি, তুমি ভালো
কাউকে পেয়ে যাবে।
416
00:37:03,686 --> 00:37:04,820
মাথা খারাপ হয়ে যায়নি তো?
417
00:37:09,386 --> 00:37:10,986
কোন সাহসে এটা বললে?
418
00:37:15,453 --> 00:37:16,453
হ্যাঁ।
419
00:37:26,914 --> 00:37:28,795
আমি তোমার কোন কথাতেই
মন খারাপ করতাম না,
420
00:37:28,819 --> 00:37:31,148
কিন্তু শেষের কথাটা বলে তুমি
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো।
421
00:37:54,081 --> 00:37:55,781
এই রেস্টুরেন্টের গুগিগুকসু দেখতে সুন্দর।
422
00:37:55,781 --> 00:37:57,048
কালকে এখানে খেতে যাব।
423
00:37:59,114 --> 00:38:00,148
তুমি শুনছো?
424
00:38:01,114 --> 00:38:03,148
আমি ওভনজুগি খেতে যাব।
425
00:38:03,148 --> 00:38:04,814
তুমি গুগিগুকসুর জন্য যেও।
426
00:38:04,814 --> 00:38:07,748
তুমি না গেলে আমি যেয়ে কী করবো?
427
00:38:10,281 --> 00:38:11,614
তোমার রিং কোথায়?
428
00:38:12,354 --> 00:38:14,906
সকালে হাতমুখ ধুতে গিয়ে খুলে রাখছিলাম।
429
00:38:14,930 --> 00:38:15,887
তারপর ভুলে গেছি।
430
00:38:18,481 --> 00:38:23,881
তাই নাকি? তাহলে আমিও ভুলে যায়।
431
00:38:30,248 --> 00:38:33,481
এটাকে খুলে রাখা বলে না।
তুমি তো ইচ্ছা করে ফেলে দিলে!
432
00:38:33,481 --> 00:38:35,248
নিজের সীমা অতিক্রম করিও না।
433
00:38:35,248 --> 00:38:37,381
-এগুলো বলে লাভ নাই।
-বললাম তো ভুলে গেছি।
434
00:38:37,381 --> 00:38:40,314
তুমি তো ভুলেই যাবে!
কোনদিন না আমাকেই ভুলে যাও!
435
00:38:42,681 --> 00:38:43,848
বদমাইশ।
436
00:38:44,848 --> 00:38:46,114
তোমার শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
437
00:38:46,914 --> 00:38:50,381
তুমি এত সুন্দর হলে আমার মত
বদমাইশের সাথে ডেট কেন করছো?
438
00:38:50,381 --> 00:38:52,214
অন্য কাউকে গিয়ে খুঁজে নাও!
439
00:38:53,148 --> 00:38:54,781
তোমার কী হয়েছে?
440
00:38:54,781 --> 00:38:58,714
আমার সাথে ঝগড়া করার জন্য
খুঁজে খুঁজে কখরণ বের করছো।
441
00:39:00,048 --> 00:39:01,448
বাস থামান।
442
00:39:02,514 --> 00:39:03,548
বাস থামান!
443
00:40:24,112 --> 00:40:25,947
এটা কেমন না?
444
00:40:27,395 --> 00:40:28,895
আমি কাপল ট্রিপে ঘুরতে আসছি,
445
00:40:29,460 --> 00:40:31,793
আর এখন ট্যুর গাইডের সাথে হেঁটে বেরাচ্ছি।
446
00:40:36,416 --> 00:40:38,317
আপনি কেন নেমে গেলেন?
447
00:40:40,755 --> 00:40:42,889
আপনি খুশি না?
448
00:40:42,924 --> 00:40:44,491
এরকম করে বলিনি।
449
00:40:44,612 --> 00:40:45,845
আমার সাথে আসার জন্য
450
00:40:46,872 --> 00:40:48,406
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
451
00:40:50,004 --> 00:40:51,304
আমাকে ছেড়ে যাননি, এটাই অনেক।
452
00:40:55,203 --> 00:40:58,705
একে অপরকে কতটা ভালবাসি,
সেটা বুঝানোর জন্য
453
00:40:58,740 --> 00:40:59,873
কী এখন ঝগড়া করতে হয়?
454
00:41:02,357 --> 00:41:04,423
তাহলে তো এখন ওর সাথেও
আমাকে ঝগড়া করতে হবে।
455
00:41:05,951 --> 00:41:08,418
সেটাই ভালো হবে।
456
00:41:27,660 --> 00:41:31,327
কাপল ট্রিপে কী ব্রেকআপ করা যায়?
457
00:41:31,742 --> 00:41:32,775
জানি না।
458
00:41:32,807 --> 00:41:34,841
কিন্তু ওদের মধ্যকার
ঝামেলাটা কেরকম যেন।
459
00:41:34,876 --> 00:41:36,009
কেউ কোনকিছু না বলেই ঝগড়া করে।
460
00:41:36,340 --> 00:41:37,241
দেখতেই তো পাচ্ছি।
461
00:41:40,838 --> 00:41:43,472
দো-কিয়ুম তো এক শটই নিতে পারে না।
462
00:41:45,120 --> 00:41:49,186
একবার ওকে মজা করে দুই
শট খেতে বাধ্য করেছিলাম,
463
00:41:52,578 --> 00:41:54,045
সাথে সাথে ইমার্জেন্সিতে নিয়ে যেতে হয়েছে।
464
00:41:58,433 --> 00:42:00,900
অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম।
465
00:42:01,402 --> 00:42:02,969
উনি আপনাকে অনেক ভালোবাসেন।
466
00:42:06,096 --> 00:42:06,963
হ্যাঁ।
467
00:42:08,810 --> 00:42:10,210
কিন্তু..
468
00:42:11,848 --> 00:42:15,981
এখন মনে হই,
আমি ওকে বেশি ভালোবাসি।
469
00:42:19,220 --> 00:42:22,254
আমরা একে অপরকে খুব পছন্দ করতাম।
470
00:42:23,660 --> 00:42:27,427
কিন্তু এখন কেন মনে হচ্ছে যে,
আমিই ওকে শুধু পছন্দ করি?
471
00:42:51,528 --> 00:42:53,129
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
472
00:42:53,332 --> 00:42:54,365
না।
473
00:42:56,091 --> 00:42:58,958
আপনার গার্লফ্রেন্ডের
সাথে ব্রেকআপ হয়েছে?
474
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
জ্বি।
475
00:43:01,581 --> 00:43:03,015
ব্রেকআপ কেন করেছেন?
476
00:43:03,383 --> 00:43:05,184
আপনারা যখন একে অপরকে পছন্দ করেন,
477
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
তাহলে ব্রেকআপ কেন করতে হল?
478
00:43:07,786 --> 00:43:09,653
এই পৃথিবীতে...
479
00:43:09,804 --> 00:43:12,338
মানুষ নিজেদের মধ্যকার
সম্পর্কগুলো রক্ষা করা চেয়ে
480
00:43:15,014 --> 00:43:17,815
ব্রেকআপে এত উৎসাহী কেন?
481
00:43:19,936 --> 00:43:22,269
আমি শুনেছি, যখন প্রিয়জন
আপনাকে ধোকা দিবে
482
00:43:23,359 --> 00:43:25,826
সেই ঘটনা থেকে বলে অনেক
কিছু শিক্ষা লাভ করা যায়।
483
00:43:29,784 --> 00:43:31,218
আমিও তাই করবো।
484
00:43:34,629 --> 00:43:37,430
আর ও এখন আমাকে ভালোবাসে না।
485
00:43:39,497 --> 00:43:40,697
এটা করলেই
486
00:43:43,155 --> 00:43:45,356
দুইজন সমান-সমান হব।
487
00:44:02,434 --> 00:44:04,467
আমি কী দেখতে খারাপ?
488
00:44:07,191 --> 00:44:09,257
আমি কী অসুন্দর?
489
00:44:11,666 --> 00:44:13,467
আপনি অনেক রূপবতী।
490
00:44:32,712 --> 00:44:33,779
গুড নাইট।
491
00:45:30,961 --> 00:45:32,995
পার্ক দো-কিয়ুম।
492
00:45:34,670 --> 00:45:36,803
কোথায় যাচ্ছো?
493
00:46:08,917 --> 00:46:10,284
আমি একটু বেশিই খেয়ে ফেলছিলাম।
494
00:46:24,359 --> 00:46:25,926
সিরিয়াসলি।
495
00:46:31,593 --> 00:46:32,893
রুম নাম্বার কত যেন?
496
00:46:34,857 --> 00:46:36,524
পাগল হয়ে গেছিস, সং-ই?
497
00:46:36,549 --> 00:46:37,982
নিজের খেয়ালও রাখতে পারিস না?
498
00:46:38,427 --> 00:46:40,294
এখন কী করি?
499
00:46:57,930 --> 00:46:59,865
এখন কী করি?
500
00:47:02,222 --> 00:47:03,622
ও দেখতে পারে নাই।
501
00:47:06,893 --> 00:47:08,694
ওহ, প্লিজ।
502
00:47:18,698 --> 00:47:19,932
এখন কী করবো?
503
00:47:23,178 --> 00:47:24,178
সং-ই?
504
00:47:29,178 --> 00:47:35,178
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
505
00:47:45,178 --> 00:48:20,178
....::: অনুবাদে :::....
সাজিম রাজ
হা দি
506
00:48:29,576 --> 00:48:32,076
{ Check Out The Event }
507
00:48:32,097 --> 00:48:34,130
It's okay, Song Yi. Calm yourself.
508
00:48:34,147 --> 00:48:35,815
So we came to the room.
509
00:48:35,849 --> 00:48:38,083
What happened after that?
510
00:48:38,118 --> 00:48:39,019
You must have drunk.
511
00:48:39,052 --> 00:48:41,586
I don't think we're close enough
to tell each other that.
512
00:48:41,621 --> 00:48:44,322
- Where's Song Yi?
- Why are you asking me about your girl?
513
00:48:45,864 --> 00:48:46,964
Isn't that Song Yi?
514
00:48:46,993 --> 00:48:48,627
- Ms. Ha Song Yi!
- Song Yi!
515
00:48:48,655 --> 00:48:50,171
When I get lost in the woods...
516
00:48:50,199 --> 00:48:51,082
I'll protect you.
517
00:48:51,098 --> 00:48:54,264
Do you usually treat
other girls this nicely?
518
00:48:54,301 --> 00:48:57,075
Can I turn your couple's trip
into a break-up trip?
519
00:48:57,096 --> 00:48:59,497
Are you really okay
with me seeing another guy?
520
00:48:59,506 --> 00:49:00,876
Are you serious right now?
521
00:49:00,897 --> 00:49:02,067
How is it now?
522
00:49:02,092 --> 00:49:03,853
How are you feeling right now?