1
00:00:00,001 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,003 --> 00:00:10,100
::::::::: آيــــ(برنامه سفر رو بچین)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,776
بیا بهم بزنیم
4
00:00:11,776 --> 00:00:13,238
اگه تو دور و برم باشی نمیتونم آهنگ بنویسم
5
00:00:28,710 --> 00:00:29,871
میتونم توضیح بدم
6
00:00:30,610 --> 00:00:34,038
میخواستم وقتی اوضاعو تحت کنترل گرفتم بهت بگم
7
00:00:35,310 --> 00:00:37,405
وقتی همه چیزُ حل و فصلش کردم
8
00:00:39,143 --> 00:00:40,971
نمیخواستم بار روی شونه هاتُ سنگین تر کنم
9
00:00:41,610 --> 00:00:45,538
...میخواستم قبل از اینکه برگردم پیشت
10
00:00:48,343 --> 00:00:49,638
با غرور رو پاهای خودم وایساده باشم
11
00:00:51,710 --> 00:00:53,371
خیلی زود حل میشه
12
00:00:54,543 --> 00:00:55,971
تقریبا درست شده
13
00:01:11,010 --> 00:01:12,138
متاسفم
14
00:01:12,810 --> 00:01:14,205
متاسف نباش
15
00:01:18,876 --> 00:01:20,605
میدونی چرا ما بهم زدیم؟
16
00:01:23,410 --> 00:01:26,905
هر دلیلی که بود
17
00:01:29,976 --> 00:01:31,471
...من بازم سعی کردم تا
18
00:01:33,443 --> 00:01:35,271
با وجود اون دلیل عشقمونُ زنده نگهدارم
19
00:01:37,776 --> 00:01:39,905
ولی تو به همون دلیل باهام بهم میزنی
20
00:01:42,476 --> 00:01:43,871
اینه فرق بین من و تو
21
00:01:52,776 --> 00:01:54,705
سونگ یی-
نزدیک تر نیا-
22
00:01:59,210 --> 00:02:00,471
بیا بهم بزنیم
23
00:02:02,010 --> 00:02:02,876
(دوست پسر سابق عوضی)
24
00:02:02,876 --> 00:02:04,776
(رازتُ به من بگو)
25
00:02:04,776 --> 00:02:06,476
(ببخشید درگیر کار بودم)
26
00:02:06,476 --> 00:02:08,043
چیکارا میکنی؟)
(من هروقت به تو فکر میکنم قدردانم
27
00:02:08,043 --> 00:02:09,243
(...دیدن تو مثل)
28
00:02:09,243 --> 00:02:10,710
(دوست پسر سابق عوضی)
29
00:02:10,710 --> 00:02:11,705
(اون)
30
00:02:12,476 --> 00:02:13,976
(بُردن یه اتفاق غیر منتظره بود)
31
00:02:13,976 --> 00:02:15,710
(من اون موقع هیچی نبودم و بخاطر تو تونستم بدرخشم)
32
00:02:15,710 --> 00:02:17,938
(قسمت چهارم: برنامه سفر رو بچین)
::::@AirenTeam::::
33
00:02:46,843 --> 00:02:48,138
چرا داری گریه میکنی؟
34
00:02:51,576 --> 00:02:54,071
تا حالا هیچوقت بخاطر اینکه
یه نفر قلبتُ شکسته گریه نکردی مگه نه؟
35
00:02:56,143 --> 00:02:57,271
برو بیرون
36
00:02:57,876 --> 00:02:59,271
!از اینجا برو بیرون
37
00:03:02,576 --> 00:03:05,638
آره خب
اصلا عجیب بود که باهم دعوا نکردیم
38
00:03:17,676 --> 00:03:18,738
نو هیوجونگ
39
00:03:22,176 --> 00:03:23,871
من بدون تو چطوری برم؟
40
00:03:25,443 --> 00:03:29,338
اگه گریه کنی ناراحتم میکنه دیگه، نمیکنه؟
41
00:03:30,910 --> 00:03:34,538
من باهات قرار نذاشتم که قلبتُ بشکنم
42
00:03:35,843 --> 00:03:37,238
بخاطر این گذاشتم چون دوستت دارم
43
00:03:37,910 --> 00:03:39,005
بهت علاقه مندم
44
00:03:55,143 --> 00:03:56,305
واقعا متنفرم
45
00:03:59,043 --> 00:04:00,171
از من؟
46
00:04:00,843 --> 00:04:01,938
نه، خودم
47
00:04:19,810 --> 00:04:20,905
میگم
48
00:04:26,543 --> 00:04:28,338
چرا نریم یکم هوای تازه بخوریم؟
49
00:05:03,310 --> 00:05:04,371
وای نه
50
00:05:04,843 --> 00:05:06,410
وایسا آروم باش
51
00:05:06,410 --> 00:05:07,771
تو چرا دخالت میکنی؟
52
00:05:08,510 --> 00:05:09,843
بخاطر اون دوست پسر قبلیته که بهت خیانت کرد؟
53
00:05:09,843 --> 00:05:11,438
نخیر بخاطر جناب عالیه
54
00:05:14,076 --> 00:05:16,505
اونو نگو. چیزی که میخوای بگی راهش نیست
55
00:05:23,843 --> 00:05:24,971
اونی
56
00:05:26,710 --> 00:05:28,471
شما همدیگه رو میشناسین؟
57
00:05:30,510 --> 00:05:31,605
خواهر زن
58
00:05:32,403 --> 00:05:34,343
خواهر زنشه؟-
من بهش میگم-
59
00:05:34,343 --> 00:05:36,443
چی تو رو تا اینجا کشونده؟
60
00:05:36,443 --> 00:05:38,038
پس واقعا داری طلاق میگیری؟
61
00:05:38,876 --> 00:05:40,405
داری واقعا انجامش میدی؟
62
00:05:41,776 --> 00:05:43,505
شوهرت هنوز میخواد تلاششُ بکنه
63
00:05:43,976 --> 00:05:46,405
با ثبت نام واسه این سفر تلاششو کرد
64
00:05:48,276 --> 00:05:49,543
پونزده سال شده
65
00:05:49,543 --> 00:05:50,771
پونزده سال تمام
66
00:05:53,243 --> 00:05:55,138
فکر میکنی این کار بچه مرده اتُ برمیگردونه؟
67
00:06:10,543 --> 00:06:13,471
مامان کی کارت تموم میشه؟
68
00:06:16,676 --> 00:06:17,838
یه لحظه
69
00:06:24,710 --> 00:06:26,705
مامان
70
00:06:27,976 --> 00:06:29,871
(بابای مینا)
71
00:06:32,443 --> 00:06:34,438
عسلم کی میخوای بیای؟
72
00:06:36,310 --> 00:06:40,538
مینا داره ادا اصول درمیاره و نمیخواد بره مدرسه
73
00:06:45,676 --> 00:06:46,771
عجله کن
74
00:06:51,043 --> 00:06:52,338
مامان
75
00:06:55,776 --> 00:07:00,738
مینا اگه همینجوری به غر زدن ادامه بدی
یه ببر میاد میبرتتا
76
00:07:01,143 --> 00:07:02,843
پس فقط یه لحظه وایسا
77
00:07:02,843 --> 00:07:04,105
برات بستنی میخرم
78
00:07:06,310 --> 00:07:08,805
خانم هیون؟-
بله؟-
79
00:07:14,510 --> 00:07:15,605
بله مدیر
80
00:07:16,243 --> 00:07:20,005
خانم هیون میتونین گزارش بودجه این ماه رو تموم کنین؟
81
00:07:20,410 --> 00:07:23,243
خب من همین الانشم دارم روش کار میکنم
82
00:07:23,243 --> 00:07:25,205
ولی یه کم به زمان بیشتری احتیاج دارم
83
00:07:25,876 --> 00:07:28,271
لطفا سرعتشو بیشتر کنین
84
00:07:28,743 --> 00:07:30,605
تموم سعیمُ میکنم. عذر میخوام
85
00:08:13,367 --> 00:08:18,780
(لطفا بچه مارو پیدا کنید)
86
00:08:20,510 --> 00:08:21,805
پونزده سال شده
87
00:08:22,176 --> 00:08:23,805
هنوز وقت اینکه بیخیالش بشی نرسیده؟
88
00:08:26,476 --> 00:08:27,771
بیخیال بشم؟
89
00:08:33,210 --> 00:08:34,805
من همه چیزُ امتحان کردم
90
00:08:36,710 --> 00:08:38,738
الان حتی به زور میتونم صداش رو بخاطر بیارم
91
00:08:42,810 --> 00:08:44,705
و این از درون داره زجرم میده
92
00:08:50,010 --> 00:08:51,571
بازم به بخاطر آوردنش ادامه میدم
93
00:08:55,876 --> 00:08:57,538
تو کل زندگیم هیچوقت فراموشش نمیکنم
94
00:09:04,043 --> 00:09:05,671
اگه همه چیزُ فراموش کنم
95
00:09:07,143 --> 00:09:10,138
...عادلانه نیست
96
00:09:10,876 --> 00:09:12,005
برای بچهم
97
00:09:24,076 --> 00:09:27,705
واسه اون عادلانه نیست
98
00:09:59,976 --> 00:10:01,038
نویسنده سو
99
00:10:03,331 --> 00:10:05,860
زیر نظر داشتن زوج ها مفید بوده؟
100
00:10:07,128 --> 00:10:08,456
سونبه
101
00:10:08,762 --> 00:10:12,290
تو مسابقه، ما با علامت شروع
با تمام سرعت میدوییم
102
00:10:13,398 --> 00:10:15,394
فقط با نگاه رو به جلو میدوییم
103
00:10:15,786 --> 00:10:17,848
...بعد میفهمیم
104
00:10:18,667 --> 00:10:20,929
یه خط پایان اونجاست
105
00:10:21,731 --> 00:10:23,426
و یه پایانی وجود داره
106
00:10:23,492 --> 00:10:24,754
خب که چی؟
107
00:10:27,730 --> 00:10:29,159
...چیزی که میخوام بگم اینه که
108
00:10:31,242 --> 00:10:32,570
اینطوری حباب درست کن
109
00:10:33,818 --> 00:10:35,246
دوباره امتحان کن
110
00:10:39,424 --> 00:10:41,819
...ما بند کفشامونو محکم میبندیم
111
00:10:42,884 --> 00:10:45,780
و تا سرحد مرگ تا خط پایان میدوییم
112
00:11:00,381 --> 00:11:02,205
...چرا به این سفر اومدن
113
00:11:02,206 --> 00:11:03,635
اگه به هم زدن؟
114
00:11:05,309 --> 00:11:07,438
شاید بهم نزدن
115
00:11:07,678 --> 00:11:09,973
شاید داشتن بهم میزدن
116
00:11:15,221 --> 00:11:18,483
هیو جونگ، هیچوقت برای ما اتفاق نمیفته
117
00:11:19,473 --> 00:11:20,668
چی؟
118
00:11:23,394 --> 00:11:26,689
ما هیچوقت بهم نمیزنیم
119
00:11:31,586 --> 00:11:34,315
داشتن همچین حسی به یه نفر
120
00:11:53,020 --> 00:11:55,749
...دلتنگی برای داشتن همچین احساسی
121
00:11:56,861 --> 00:11:59,256
وقتی به عقب نگاه میکنی
122
00:12:03,343 --> 00:12:05,038
...سونبه
123
00:12:10,207 --> 00:12:11,836
توی رابطه بودن این شکلیه
124
00:12:20,451 --> 00:12:23,253
(مقاله دوم از سو جی کانگ)
125
00:12:23,254 --> 00:12:29,116
("عشق آن روز")
126
00:12:37,133 --> 00:12:38,729
بیا انجامش بدیم
127
00:12:42,485 --> 00:12:43,814
کیونگ می
128
00:12:46,692 --> 00:12:48,755
...دیدن تو
129
00:12:50,100 --> 00:12:52,795
بعضی وقتا مثل گودال آتیش میمونه
130
00:12:53,351 --> 00:12:57,356
فکر کردن به اینکه نتونم دوباره ببینمت دیوونم میکنه
131
00:12:58,023 --> 00:12:59,685
من قبلاً همین حسو داشتم
132
00:13:01,722 --> 00:13:03,518
نمیتونستم بیخیال شم
133
00:13:05,472 --> 00:13:07,435
...شک داشتم
134
00:13:09,310 --> 00:13:13,131
که بتونم دوباره تنها قدم بردارم اگه بذارم تو بری
135
00:13:16,123 --> 00:13:18,251
...ولی این تو بودی که نمیتونست قدم برداره
136
00:13:20,449 --> 00:13:24,111
چون تو منو به آغوش میکشیدی و میپذیرفتی
137
00:13:31,354 --> 00:13:34,949
...خارپشت ها با بغل کردن همدیگه
138
00:13:35,452 --> 00:13:39,981
و زخمی شدن سرما رو از سر میگذرونن
139
00:13:41,265 --> 00:13:43,961
اونموقع فاصلهی مناسبُ میفهمن
140
00:13:47,363 --> 00:13:49,192
بیا مثل اونا زندگی کنیم
141
00:13:52,145 --> 00:13:53,808
جه نام
142
00:13:54,750 --> 00:13:56,579
...زندگی کردن با من
143
00:13:57,788 --> 00:13:59,517
باید برات سخت بوده باشه
144
00:14:00,627 --> 00:14:02,189
بیا طلاق بگیریم
145
00:14:02,870 --> 00:14:03,999
ها؟
146
00:14:10,968 --> 00:14:15,798
این چند روز زیاد راه رفتم
147
00:14:17,843 --> 00:14:22,499
فکر نکنم قبلا تاحالا انقدر راه رفته باشم
148
00:14:26,293 --> 00:14:27,622
...ولی
149
00:14:31,954 --> 00:14:33,883
پام هیچ پینهای نبسته
150
00:14:38,453 --> 00:14:40,282
خیلی درد میکنه
151
00:14:41,079 --> 00:14:43,474
و به اندازه کافی دردناک بود
152
00:14:44,754 --> 00:14:46,865
ولی سفت نشدن
153
00:14:53,771 --> 00:14:55,767
قراره قوی بشم؟
154
00:14:59,618 --> 00:15:00,919
آره
155
00:15:02,034 --> 00:15:03,429
فکر کنم
156
00:15:09,634 --> 00:15:11,096
قوی میشی
157
00:15:32,198 --> 00:15:33,594
دوکیوم
158
00:15:37,217 --> 00:15:38,712
برام ناهار میخری؟
159
00:15:48,226 --> 00:15:50,754
اگه نخوریش من تمومش میکنم
160
00:16:23,556 --> 00:16:24,897
بیچاره
161
00:16:26,949 --> 00:16:28,612
انگاری بدبخت ترم شده
162
00:16:38,264 --> 00:16:40,026
میدونی کجاییم؟
163
00:16:43,214 --> 00:16:44,509
نمیدونم
164
00:16:47,385 --> 00:16:51,847
چقدر اومدیم؟
165
00:16:56,053 --> 00:16:57,782
،هرجایی که الان هستیم
166
00:16:58,529 --> 00:17:01,058
بالاخره به یه جایی میرسیم
167
00:17:05,216 --> 00:17:06,745
فکر کنم
168
00:17:23,240 --> 00:17:25,036
از این به بعد آسیب نبین
169
00:17:27,542 --> 00:17:31,404
،اگه دوباره به خودت آسیبی برسونی
نمیتونم برات کاری کنم
170
00:17:34,154 --> 00:17:36,050
اگه داری درد میکشی یا دوران سختیو میگذرونی
171
00:17:36,430 --> 00:17:38,626
بگو
172
00:17:40,317 --> 00:17:42,146
...خیلی چیزا هست
173
00:17:43,138 --> 00:17:45,466
که نمیشه متوجه شد تا به زبون نیاری
174
00:17:51,042 --> 00:17:52,170
خیلی خب
175
00:17:53,943 --> 00:17:55,238
میگم
176
00:18:01,392 --> 00:18:02,421
دوکیوم
177
00:18:04,562 --> 00:18:06,558
ما به اندازه کافی انجام دادیم
178
00:18:07,999 --> 00:18:10,361
نهایت تلاشمونو کردیم که
همدیگه رو دوست داشته باشیم
179
00:18:10,935 --> 00:18:14,931
و همچنین تمام تلاشمونو میکنیم که بهم بزنیم
180
00:18:16,728 --> 00:18:18,923
ما سخت عاشق هم بودیم
181
00:18:20,344 --> 00:18:23,806
و داریم به سختی بهم میزنیم، درسته؟
182
00:18:37,746 --> 00:18:39,441
...ولی میدونی
183
00:18:43,569 --> 00:18:47,531
من خیلی نترس بودم
184
00:18:51,265 --> 00:18:52,794
...یا تو
185
00:18:53,936 --> 00:18:56,232
خیلی ترسیده بودی؟
186
00:20:02,945 --> 00:20:06,323
(مسافرخانه)
187
00:20:29,097 --> 00:20:31,595
(یک سال بعد)
188
00:20:39,522 --> 00:20:40,683
دوباره؟
189
00:20:41,562 --> 00:20:42,824
وایسا
190
00:20:48,445 --> 00:20:49,926
!فسقلی
191
00:20:56,582 --> 00:20:57,700
!نه
192
00:21:00,887 --> 00:21:02,739
کوچولو
193
00:21:03,549 --> 00:21:04,608
نگاه کن
194
00:21:04,609 --> 00:21:07,656
میای اینجا؟
195
00:21:13,455 --> 00:21:16,186
!نه
196
00:21:33,493 --> 00:21:34,945
داری گریه میکنی؟
197
00:21:35,302 --> 00:21:36,675
حالت خوبه؟
198
00:21:37,604 --> 00:21:39,428
میخوام گریه کنم
199
00:21:39,445 --> 00:21:40,715
!خداحافظ
200
00:21:43,065 --> 00:21:44,128
201
00:21:44,946 --> 00:21:47,396
خداحافظ! به سلامت
202
00:21:50,374 --> 00:21:52,301
کجا داری میری؟
203
00:21:58,950 --> 00:22:01,310
باورم نمیشه که واقعا داری میری
204
00:22:02,229 --> 00:22:04,280
واقعا دارم میرم
205
00:22:05,563 --> 00:22:09,885
اصولا روز آخرو نباید خیلی کار کنی
206
00:22:10,068 --> 00:22:13,723
تو تا لحظهی آخر از جون و دل کار میکنی
207
00:22:14,787 --> 00:22:16,320
...چون این
208
00:22:16,455 --> 00:22:17,760
ها سونگ ییه
209
00:22:18,473 --> 00:22:20,863
حق با توئه، چون ها سونگ یی هستی خب
210
00:22:22,459 --> 00:22:25,835
من تا وقتی که دیگه قراردادمو تمدید نکنن، اینجا میمونم
211
00:22:26,193 --> 00:22:27,836
حالا میخوای چیکار کنی؟
212
00:22:30,072 --> 00:22:31,841
یه چیزیو تموم کردم
213
00:22:32,574 --> 00:22:34,110
پس احتمالا یه چیز دیگه رو شروع کنم
214
00:22:35,183 --> 00:22:36,105
(ها سونگ یی)
215
00:22:42,866 --> 00:22:44,120
خداحافظ
216
00:22:44,351 --> 00:22:45,692
مراقب خودت باش
217
00:23:08,872 --> 00:23:12,232
چرا با من همچین میکنی آخه؟
218
00:23:16,879 --> 00:23:19,751
(گواهی ها، مهندسی صنایع حفاظت از گیاهان)
219
00:23:19,752 --> 00:23:21,591
(طبقه بندی مهندسی زیست شناسی)
220
00:23:22,102 --> 00:23:23,588
استخدام آنلاین نمایشگاه گل و گیاه آرا)
(در خواست شما با موفقیت ارسال شد
221
00:23:23,589 --> 00:23:24,927
(با تشکر از شما. مدیر هماهنگی نمایشگاه گل و گیاه)
222
00:23:55,928 --> 00:24:00,928
223
00:24:31,029 --> 00:24:32,647
سلام
224
00:24:34,090 --> 00:24:35,631
سلام
225
00:24:35,965 --> 00:24:37,975
میتونید بدیدش به من-
نه-
226
00:24:37,976 --> 00:24:40,836
خدمات سریع، دقیق و خوش برخورد به مشتری ها با مائه
227
00:24:41,787 --> 00:24:43,011
کجا بذارمش؟
228
00:24:43,012 --> 00:24:44,123
اونجا
229
00:24:44,124 --> 00:24:45,190
اونجا؟-
بله-
230
00:24:45,191 --> 00:24:46,993
باشه
231
00:24:51,633 --> 00:24:52,897
چه خوشگله
232
00:24:54,104 --> 00:24:55,741
بعدا میبینمتون-
حتما-
233
00:25:22,079 --> 00:25:24,127
آهنگامونُ توش ریختم
234
00:25:24,190 --> 00:25:26,081
این کارت تجاری منه
235
00:25:27,253 --> 00:25:30,252
من به چند تا از
...بند های موسیقی مستقل کمک کردم که دبیو کنن
236
00:25:30,390 --> 00:25:32,821
ولی هنوزم واسم سخته که بخوام چیزیو با اطمینان بگم
237
00:25:33,591 --> 00:25:35,958
لطفا بهش گوش کنید تا مطمئن بشید
238
00:25:36,078 --> 00:25:38,897
مطمئنم که از اهنگامون خوشتون میاد
239
00:25:39,306 --> 00:25:41,130
استخدام آنلاین)
(مدیر هماهنگی نمایشگاه گل و گیاه آرا 2020
240
00:25:41,244 --> 00:25:44,767
دلیلی که میخواید
تو نمایشگاه گل و گیاه آرا کار کنید، چیه؟
241
00:25:45,873 --> 00:25:47,478
چون یه کار تمام وقته
242
00:25:47,479 --> 00:25:50,306
(مصاحبه کننده)
243
00:25:53,262 --> 00:25:57,046
...سِمَت، حقوق، رفتار
...اینا همشون چیزای مهمیان
244
00:25:58,435 --> 00:26:03,439
ولی مهمترین چیز اینه که من بتونم
کاریو که دوست دارم، به طور مداوم انجام بدم
245
00:26:03,479 --> 00:26:06,388
گیاهان دوره ای دارن که رشدشون کمه
246
00:26:06,696 --> 00:26:09,921
اگه با وجود اینکه
...مثل همیشه بهشون توجه کنی، پژمرده بشن
247
00:26:10,254 --> 00:26:12,614
اونوقت چیکار میکنی، خانم ها سونگ یی؟
248
00:26:15,070 --> 00:26:17,367
به این فکر میکردم
...که چرا بهتر و بیشتر ازشون مراقبت نکردم
249
00:26:17,368 --> 00:26:21,036
،به خاطر این موضوع
...یه مدت خودمو سرزنش میکردم و از خودم بدم میومد
250
00:26:21,870 --> 00:26:25,096
اونارو هم سرزنش میکردم
...که چرا اونجوری که میخواستم رشد نکردن
251
00:26:25,747 --> 00:26:29,195
و سعی میکرم
از راه های مختلف، بهشون سر و سامون بدم
252
00:26:31,079 --> 00:26:32,389
...الآن دیگه
253
00:26:33,595 --> 00:26:35,484
هیچکاری نمیکنم
254
00:26:49,588 --> 00:26:51,963
(کارگردان موسیقی جِیجِی)
255
00:26:51,964 --> 00:26:53,554
(مصاحبه کننده)
256
00:26:53,555 --> 00:26:56,667
الان گفتی که نمیخوای کاری کنی؟-
بله-
257
00:26:57,183 --> 00:26:59,141
هیچ کاری نمیکنم
258
00:26:59,639 --> 00:27:02,139
...هر چند-
میخواستم به چند تا آهنگ دیگه هم گوش بدم-
259
00:27:03,616 --> 00:27:04,980
حتما
260
00:27:05,063 --> 00:27:06,904
...نمیگم که حتماً قراره از پسش بربیای و معروف بشی
261
00:27:06,905 --> 00:27:08,519
ولی حالا تلاشمو میکنم
262
00:27:09,290 --> 00:27:11,030
...به هرحال خودم بودم از آهنگات خوش اومد
263
00:27:11,078 --> 00:27:12,821
و خودمم باید تیممو متقاعد کنم
264
00:27:12,898 --> 00:27:15,464
ممنونم، خیلی لطف کردین
265
00:27:17,155 --> 00:27:18,361
...با این وجود
266
00:27:18,705 --> 00:27:20,295
...صبر میکنم
267
00:27:20,469 --> 00:27:22,599
تا اونا بتونن با خیال راحت یه استراحتی بکنن
268
00:27:22,798 --> 00:27:24,043
...و اینکه
269
00:27:26,618 --> 00:27:28,103
...از صبر کردن واسشون
270
00:27:28,459 --> 00:27:30,272
دست نمیکشم
271
00:27:54,571 --> 00:27:56,381
اون صحنه چی بود؟
272
00:27:57,429 --> 00:27:58,565
کدوم صحنه؟
273
00:27:59,232 --> 00:28:01,850
اون صحنه ای که از پله میومدن پایین
274
00:28:02,304 --> 00:28:05,374
منم اون صحنه رو خیلی دوست داشتم
275
00:28:05,903 --> 00:28:08,073
ولی حالا میخوای چیکار کنی؟
276
00:28:08,350 --> 00:28:10,679
به خاطر من نتونستی فیلمو تا آخر ببینی
277
00:28:11,601 --> 00:28:15,103
پنج تا فیلم بود که میخواستی من تمومشون کنم
278
00:28:17,117 --> 00:28:19,555
میخوای دوباره بری فیلم رو ببینی؟-
نه-
279
00:28:19,792 --> 00:28:21,196
حتی اگه آخرشم ببینم
280
00:28:21,197 --> 00:28:24,111
چند ماهه دیگه یادم میره آخرش چطور بود
281
00:28:25,141 --> 00:28:28,864
بعضی مواقع، منو یاد یه چیزایی هم میندازه
282
00:28:35,786 --> 00:28:37,306
نه
283
00:28:37,548 --> 00:28:40,239
مگه میشه بابا
284
00:28:44,192 --> 00:28:46,561
چرا باید اون یادت بیوفته؟
285
00:28:46,562 --> 00:28:47,823
میخوای بدونی؟
286
00:28:48,403 --> 00:28:50,786
نه، نمیخوام
287
00:28:53,003 --> 00:28:54,519
...راستش اون روز
288
00:29:01,569 --> 00:29:02,942
خانم سونگ یی
289
00:29:11,366 --> 00:29:14,376
نتونستم درو باز کنم
290
00:29:47,181 --> 00:29:48,810
چقدر طول میکشه؟
291
00:29:49,998 --> 00:29:52,151
که از دوستی به عشق برسی
292
00:29:57,020 --> 00:29:59,454
تا حالا برام اتفاق نیوفتاده
293
00:30:02,006 --> 00:30:04,434
پس اکثر اوقات تو نگاه اول عاشق میشی
294
00:30:07,540 --> 00:30:09,573
...از آدمایی هستی که انتخاب میکنی کی رو دوست داشته باشی
295
00:30:09,573 --> 00:30:11,535
تا اینکه ببینی کی دوستت داره
296
00:30:41,473 --> 00:30:44,568
سلام، از دیدنتون خوشحالم، سو جی کانگ هستم
297
00:30:47,906 --> 00:30:50,406
من به حرف دوست دخترم گوش میدم
298
00:30:50,406 --> 00:30:52,906
کاری که ازم بخواد انجام میدم
نخواد انجام نمیدم
299
00:30:52,906 --> 00:30:54,535
همهی دوستام هم هم مرد هستن
300
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
حدودا یه سالی رو یکی کراش داشتم
301
00:30:58,073 --> 00:31:00,401
میخوام الان مقداری عشق بگیرم
302
00:31:01,640 --> 00:31:04,801
الان میتونی تو نگاه اول عاشق شی
303
00:31:10,340 --> 00:31:13,301
...به نظرم خانومای دیگه ای زیادی هستن که
304
00:31:13,973 --> 00:31:17,301
تو نگاه اول عاشقت میشن
305
00:31:21,840 --> 00:31:23,001
دوباره رد شدم
306
00:31:23,373 --> 00:31:24,535
بازم منو رد کردی
307
00:31:25,673 --> 00:31:28,401
همیشه قرار های از پیش تعیین شدم جالب پیش نمیره
308
00:31:30,640 --> 00:31:32,435
شاید توقعاتم زیادی بالاست
309
00:31:33,406 --> 00:31:35,040
توقعاتت بالا نیست
310
00:31:35,040 --> 00:31:36,635
توقعات عجیبی داری
311
00:31:41,640 --> 00:31:42,768
من؟
312
00:31:46,873 --> 00:31:49,973
(عشقِ اون روز)
313
00:31:49,973 --> 00:31:52,635
(یک داستان عاشقانه از سه زوج با حال و هوای مختلف)
314
00:32:06,506 --> 00:32:08,301
این اولین قرار از پیش تعیین شدمـِه
315
00:32:09,140 --> 00:32:12,235
ببخشید ها
خیلی بلد نیستم خوب حرف بزنم
316
00:32:13,306 --> 00:32:18,368
من یه شرکت کوچیک نظافت دارم
317
00:32:26,540 --> 00:32:28,568
من اومدم اینجا چون همش بهم غر میزد
318
00:32:29,306 --> 00:32:32,901
خواهر زن قبلیت یه کار کرده من شوهر خواهر قبلیشو ببینم؟
319
00:32:35,140 --> 00:32:36,401
قشنگ معلومه عزبی
320
00:32:37,440 --> 00:32:40,501
بهت گفته بودم که لباسو میدی خشکشویی
بده دکمهها شم بدوزن برات
321
00:32:43,206 --> 00:32:46,968
حداقل یه دسری چیزی سفارش نمیدی؟
322
00:32:48,273 --> 00:32:49,368
نه
323
00:32:50,940 --> 00:32:53,635
خب چرا اون کارو کردی مثل احمقا؟
324
00:32:55,040 --> 00:32:57,068
گفتم شاید نگرانم باشی
325
00:32:57,840 --> 00:33:01,068
گفتم شاید هنوزم یکمی نگرانم باشی
326
00:33:03,506 --> 00:33:05,568
آره، نگرانتم
327
00:33:11,540 --> 00:33:12,601
کیونگ می
328
00:33:13,840 --> 00:33:15,601
تو هیچوقت منو ناامید نمیکنی
329
00:33:17,406 --> 00:33:21,068
تو همیشه، تا ابد، بدون اشتباه
330
00:33:21,906 --> 00:33:23,168
به من امید دادی
331
00:33:25,173 --> 00:33:29,468
امیدوارم برای تو هم همینطور بوده باشم
332
00:33:39,540 --> 00:33:42,268
ما اینجوری به زندگی ادامه میدیم
333
00:33:42,973 --> 00:33:45,501
دوست داشته شدن و دوست داشتن
334
00:33:46,273 --> 00:33:51,368
و امیدوار بودن به اینکه کسی که مقابلته احساساتش عوض نشه
335
00:33:52,773 --> 00:33:54,201
آره، کنار کشیدم
336
00:33:54,806 --> 00:33:56,668
دیگه مبهم نیستم
337
00:34:01,506 --> 00:34:02,868
چرا باهاش بهم زدم؟
338
00:34:04,573 --> 00:34:07,068
دلیل خاصی نداشت
339
00:34:21,306 --> 00:34:22,401
بیا یه فیلم بیینیم
340
00:34:23,173 --> 00:34:24,301
چه یهویی
341
00:34:26,840 --> 00:34:27,935
دفعه بعدی ایشالا
342
00:34:30,540 --> 00:34:33,701
ما خیلی طبیعی بهم زدیم
343
00:34:40,240 --> 00:34:42,306
خب، رابطه از این چیزا داره دیگه
344
00:34:42,306 --> 00:34:43,935
قرار گذاشتن و کات کردن و اینا
345
00:34:44,506 --> 00:34:49,035
ندونستن اینکه الان متاسفم یا پشیمون
346
00:34:51,840 --> 00:34:54,273
(جالبه)
(خیلی بیشعوری)
347
00:34:54,273 --> 00:34:56,240
(خیلی متظاهره)
348
00:34:56,240 --> 00:34:57,335
(عفریته ی عوضی)
349
00:35:05,773 --> 00:35:07,368
با اینکه دیگه همچین اتفاق نمیوفته ولی
350
00:35:07,973 --> 00:35:09,235
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
351
00:35:12,173 --> 00:35:15,368
گمونم من یکمی فرق کرده باشم
352
00:35:33,273 --> 00:35:34,801
بعضی مواقع غمگین،
353
00:35:35,706 --> 00:35:37,501
بعضی مواقع با اشتیاق،
354
00:35:40,640 --> 00:35:44,168
و بعضی مواقع منتظر زمان مناسب بودن
355
00:35:47,740 --> 00:35:53,001
انگار از موقع تولدت بهت تکلیف زندگی داده باشن
356
00:35:53,373 --> 00:35:55,801
با تمام وجودت و به روش خودت حلش میکنی
357
00:36:30,806 --> 00:36:33,501
♪تو خودت بودی♪
358
00:36:36,906 --> 00:36:39,535
♪که گفتی یه راهی پیدا میکنی♪
359
00:36:45,940 --> 00:36:52,168
♪و به سمتِ من میای♪
360
00:36:59,306 --> 00:37:00,501
خوب بزرگش میکنم
361
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
این چیه؟
362
00:37:06,040 --> 00:37:08,173
اگه بیوفتیم چی؟
363
00:37:08,173 --> 00:37:09,735
اگه باهام قدم بزنی مشکلی نداره
364
00:37:10,473 --> 00:37:13,301
اگر من بیوفتم، تو هم میوفتی
365
00:37:14,106 --> 00:37:16,606
میدونی که من راحت میوفتم
366
00:37:16,606 --> 00:37:19,001
دوباره که بهش فکر میکنم میبینم نمیشه ها، میشه؟
367
00:37:19,606 --> 00:37:20,968
خیلی خجالت میکشی، نه؟
368
00:37:23,473 --> 00:37:24,940
خداروشکر
369
00:37:24,940 --> 00:37:27,468
اگه با هم بیوفتیم،
تنهایی از افتادنت خجالت نمیکشی
370
00:37:30,340 --> 00:37:33,840
سونگ یی اگه فکر کردی دارم میفتم
371
00:37:33,840 --> 00:37:35,201
بند کفشو باز کن و فرار کن
372
00:37:39,706 --> 00:37:42,122
چیه؟
373
00:37:43,606 --> 00:37:44,935
پارک دوکیوم، تو
374
00:37:45,273 --> 00:37:47,335
تو حتما منو خیلی دوست داری
375
00:37:47,773 --> 00:37:49,373
واقعاً خیلی عاشقمی
376
00:37:49,373 --> 00:37:51,573
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکنم دوستم داری
377
00:37:51,573 --> 00:37:52,635
آره؟
378
00:37:55,840 --> 00:37:58,368
اوایل هر موقع فرصت پیدا میکردی
به من میگفتی که دوستت دارم
379
00:38:02,506 --> 00:38:04,635
فکرشو نکن که بتونی با لبخند خرم کنی ها
380
00:38:06,640 --> 00:38:10,268
اگه بلند بگی برات زشت میشه
میتونی دمِ گوشم زمزمه کنی
381
00:38:24,940 --> 00:38:26,301
....فکر کنم فقط بعد از جدایی بود
382
00:38:28,073 --> 00:38:32,235
که فهمیدم عاشقت بودم
383
00:38:33,740 --> 00:38:35,035
....فکر کنم بعد از جدایی بود
384
00:38:36,673 --> 00:38:39,801
که یاد گرفتم چطور عاشق باشم
385
00:39:44,173 --> 00:39:45,301
داری چیکار میکنی؟
386
00:39:46,106 --> 00:39:47,568
چرا افتادی دنبالم؟
387
00:39:50,106 --> 00:39:51,601
مسیرمون باهم یکیه
388
00:39:55,273 --> 00:39:56,368
باور کردم
389
00:40:06,486 --> 00:40:08,448
نمیخوای بپرسی حالم چطوره؟
390
00:40:13,711 --> 00:40:15,206
اوضاع احوالت خوب بود؟
391
00:40:16,444 --> 00:40:18,207
...مگه میتونست اوضاعم خوب باشه
392
00:40:18,876 --> 00:40:20,987
وقتی دوست پسرم ولم کرده بود؟
393
00:40:28,911 --> 00:40:30,206
پارک دوکیوم
394
00:40:31,552 --> 00:40:36,601
شانس ملاقات ما تو اون مسافرت برای افراد مجرد چقدره؟
395
00:40:37,594 --> 00:40:41,157
حدودای یه درصد میشه؟
396
00:40:42,953 --> 00:40:46,549
ممکنه تو ببری، ممکنه من ببازم
397
00:40:47,614 --> 00:40:49,576
شانس اینکه هر دومون ببازیم چی؟
398
00:41:04,967 --> 00:41:06,395
واقعا الان دیگه میرم
399
00:41:12,213 --> 00:41:14,324
هیچوقت جلومو نگرفتی
400
00:41:15,626 --> 00:41:17,455
الحق که پارک دوکیومی
401
00:41:29,473 --> 00:41:33,868
،میخوام برم مسافرت
و این سری طولانی تر از سفر های قبلیـِه
402
00:41:39,650 --> 00:41:41,945
این فیلم پارک دوکیومـِه
403
00:41:42,186 --> 00:41:44,748
منم نمیدونم چه عکسایی رو اون گرفته
404
00:41:45,589 --> 00:41:48,585
راستشو بخوای اصلاً نخواستم که چکِش کنم
405
00:41:49,538 --> 00:41:52,133
این دیگه دست خودته که بخوای چاپشون کنی یا نه
406
00:41:53,238 --> 00:41:55,416
اگه از فهمیدن آخر کارش میترسی
407
00:41:55,417 --> 00:41:56,820
نباید ببینیشون
408
00:42:47,362 --> 00:42:49,324
،داشتم تماشات میکردم
409
00:42:49,812 --> 00:42:52,742
کلِ فیلمِ دوربینتو صرف گرفتنِ عکسای دوست دخترت کردی
410
00:42:54,823 --> 00:42:56,852
بهم گفتن از لحظه های خوب عکس بگیرم
411
00:43:43,907 --> 00:43:45,470
دستِ شما درد نکنه
412
00:43:50,547 --> 00:43:52,143
(تور تابستانی)
413
00:44:02,441 --> 00:44:05,837
پرداخت هزینه سفرم همچینم بد نیست
414
00:44:11,166 --> 00:44:12,629
من کجام؟
415
00:44:14,131 --> 00:44:17,359
یه سفر که با قول شروع میشه
416
00:44:19,243 --> 00:44:22,397
...به خودت قول میدی
417
00:44:22,398 --> 00:44:25,227
که اشتباهاتی مثل اشتباهات سفر قبلت نکنی
418
00:44:26,042 --> 00:44:27,120
ببخشید
419
00:44:27,789 --> 00:44:28,951
ببخشید خانم
420
00:44:33,357 --> 00:44:35,252
هر چند متغیرهایی هم وجود داره
421
00:44:35,559 --> 00:44:38,088
همونطور که زندگی همیشه هست
422
00:44:39,587 --> 00:44:41,382
تو چطوری اصلاً عوض نشدی؟
423
00:44:44,482 --> 00:44:45,777
کجا میری؟
424
00:44:46,364 --> 00:44:47,926
میخوای بدونی که چی بشه؟
425
00:44:56,606 --> 00:44:59,502
وا. چرا افتادی دنبالم؟
426
00:45:01,646 --> 00:45:03,042
...افتادم دنبالت
427
00:45:03,499 --> 00:45:04,728
که ببینمت
428
00:45:10,774 --> 00:45:12,035
چون دلم برات تنگ شده
429
00:45:16,367 --> 00:45:18,163
مسافرت رو برنده شدی؟
430
00:45:18,889 --> 00:45:21,664
چی میشد اگه نمیومدم اینجا؟
431
00:45:21,665 --> 00:45:24,767
حتی اگه شانسم یه درصده
...میخوام امیدم رو بالا ببرم
432
00:45:24,768 --> 00:45:26,230
...چون شانسو
433
00:45:27,370 --> 00:45:28,999
میتونیم عوض کنیم
434
00:45:32,208 --> 00:45:34,743
ما همدیگه رو اینجا دیدیم ولی
435
00:45:34,744 --> 00:45:38,306
نمیدونم در نهایت همدیگه رو خواهیم دید یا نه
436
00:45:42,728 --> 00:45:46,657
...پارک دوکیوم خودخواه ترین
437
00:45:46,866 --> 00:45:48,928
پسریه که باهاش قرار گذاشتم
438
00:45:51,931 --> 00:45:55,794
ها سونگ یی دختریه
که از همه بیشتر عاشقشم
439
00:46:01,448 --> 00:46:03,939
...لحظه هایی هست که
440
00:46:03,940 --> 00:46:05,608
...که فکر میکنی ازم سیر شدی
441
00:46:05,609 --> 00:46:08,257
و میخوای ترکم کنی
442
00:46:08,657 --> 00:46:10,579
من رو به گریه میندازی
443
00:46:10,580 --> 00:46:13,242
منم تو رو گریه میندازم
444
00:46:16,582 --> 00:46:18,612
دوباره کارمون ختم به دعوا میشه
445
00:46:20,650 --> 00:46:24,246
تو بدترین حال من رو میبینی و
446
00:46:25,003 --> 00:46:29,832
و تو هم به دیدن بدترین حال من ادامه میدی
447
00:46:30,193 --> 00:46:31,555
هنوزم
448
00:46:33,177 --> 00:46:34,631
با این حال
449
00:46:40,052 --> 00:46:41,748
همش میخوام ببینمت
450
00:47:31,589 --> 00:47:35,151
میدونم این میتونه تهش باشه، نه یه بهم زدن
451
00:47:35,491 --> 00:47:39,220
شاید بدترین سفر باشه
452
00:47:40,159 --> 00:47:43,372
میتونه یه ماجراجویی باشه تا یه سفر
453
00:47:43,373 --> 00:47:46,336
...این سفر میتونه باعث بشه بفهمم
454
00:47:48,745 --> 00:47:52,241
من برات چی هستم
455
00:47:52,315 --> 00:47:55,844
برای خودم چی هستم
456
00:47:59,696 --> 00:48:03,692
(تور رمانتیک تک نفره)
457
00:48:13,764 --> 00:48:15,794
تشکر ویژه از لی جو میونگ)
(و جونگ می آ
458
00:48:34,136 --> 00:48:38,231
(آیرنی های عزیز ممنون که تا آخر این سریال همراه ما بودید)
::::@AirenTeam::::
459
00:48:38,505 --> 00:48:43,568
::::::::: آيــــ(برنامه سفر رو بچین)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::