Episode 3
Prochain arrêt, Euljiro 4
Excusez-moi.
~ Euljiro 4 ~
La cible bouge. Restez à vos postes.
La cible bouge. À 11 heures.
Chemise blanche. Sac en jean.
Il traverse la route.
On l'a perdu de vue. Confirmez sa localisation.
~ Euljiro 4 ~
Je l'ai trouvé. Cible confirmée. Chemise blanche. À 2 heures.
J'ai perdu la cible. Je crois qu'on a été repérés. Localisez-le et confirmez-le.
Retrouvez-le.
- On a retrouvé la cible. - Vraiment ? Suivez-le.
Je l'ai trouvé sur la vidéosurveillance.
Il s'est changé. Il porte un costume noir et un sac à dos noir.
Alertez tout le monde.
~ Transport Daesoon ~
La cible s'est changée. Il porte un costume noir et un sac à dos noir.
Je l'ai trouvé. Confirmez la cible.
~ Bouches d'incendie ~
Que fais-tu devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Où est-il ?
Ne tire pas.
Ne tire pas. Ne tire pas !
Ça fait mal !
C'est quoi le problème encore avec ces nouvelles recrues ?
Oh, elle pourrait être utile.
Excusez-moi.
C'est quoi, ça ? Tu as foutu en l'air ma chemise.
Hyung, tu vas devoir les reformer.
Pourquoi me traites-tu de cette façon ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es notre meilleur agent.
Je travaillais dans une supérette, et maintenant j'assiste une romancière.
Quel agent spécial est traité comme ça ?
Garde un oeil sur Kang Yeo Joo, et ne pose pas de questions.
Comment l'as-tu su ?
Que j'espionne Kang Yeo Joo.
Quoi ?
Mec, j'ai la tête qui tourne. Je vais me laver.
- Tu sais quelque chose, pas vrai ? - Qu'est-ce que... Arrête ! Arrête ! Non, il n'y a rien ! Allez !
C'est quoi cette mission ? Cette femme est-elle dangereuse ?
Fais couler l'eau !
Hé, crétin !
C'est chaud ! Tu as perdu la tête ?
Pourquoi ai-je dû rédiger un testament avant d'être affecté à cette mission
alors que ce n'est qu'une simple ahjumma ! Hein ?
Merde, ça pique.
Hé, tu m'as fait peur.
Écoute. Cette ahjumma n'est pas une femme ordinaire.
Je le sais. C'est une ahjumma très bizarre.
Mais, ma soeur est tout aussi étrange.
Mais Kang Yeo Joo est romancière.
- Ma soeur aussi est écrivain. - Depuis quand ?
Elle a écrit "Tricoter un chapeau pour mon bébé".
C'est vrai ?
C'est à cause de "Salle de prière secrète".
- "Salle de prière " ? - Oui.
- Excusez-vous ! - Alléluia !
Gloire, gloire Alléluia !
Elle n'a pas l'air proche de l'église...
Je ne te dirai rien de plus, même si tu me fais brûler vif.
Va demander au chef.
Il arrive. Aigoo.
Où vas-tu ?
Lâche-moi. Je vais même aux toilettes d'un autre étage pour éviter ce type.
Lâche-moi.
Ah, sérieux.
Aigoo !
Le sumac salé est prêt.
Vous semblez avoir besoin d'un avocat.
Halmeoni. Je peux vous offrir mes services gratuitement.
J'adorerais avoir un mari avec qui divorcer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans la cave...
Non, non. Ce n'est rien.
Il n'y a pas de traces de luminol dans la salle de bains.
Le crime n'a pas eu lieu ici.
Il pourrait s'agir d'un kidnapping.
De toute façon, la déplacer aurait été trop difficile, elle a perdu trop de sang.
Pour déplacer son corps, il faudrait un sac de cette taille.
Une au bout du couloir.
Deux dans l'angle.
Une dans l'ascenseur.
Ça fait quatre caméras au total.
Hé ! Hé ! Une minute. Une minute.
Il y a trop de risques à déplacer un corps en prenant l'ascenseur.
Il s'arrête à chaque étage. C'est lent.
Alors, prenons l'escalier de secours.
Hé, hé. Arrête, arrête.
Cette fois-ci, tu vas dans le sac.
Hé.
Soo Jeong est une femme.
Le coupable pourrait être une femme, non ?
Les violents criminels sont-ils tous des hommes ?
Les hommes sont-ils tous forcément tarés ? Il y a aussi un tas de femmes.
Tu n'as même pas de force.
- Pourtant, t'as insisté. - Pourquoi tu es si lourd ? Trop lourd.
Tu vas descendre ?
Fais attention à ton poignet.
Les escaliers de secours sont idéaux, pour de nombreuses raisons.
C'est plus près en plus.
Allez, dépêche-toi !
À en juger par l'endroit où se trouvaient les caméras, il doit y avoir une vidéo de l'appartement 1820.
- Tout sera fini une fois qu'on aura les images. - Hé !
Tu as vu les images au moins ? On doit d'abord les voir avant de dire ça.
Tu me fais faire toutes sortes de choses dangereuses.
~ Haute sécurité ~ Silence ~
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.
Nous sommes de la police.
On peut voir les images de vidéosurveillance ?
- Seul le chef connaît le code d'accès au serveur. - Ah, le chef.
- Il vient de terminer sa journée. - Hein ?
Excusez-moi, je suis de la police.
On peut voir les images de vidéosurveillance ?
- J'ai fini ma journée. - Ça ne prendra qu'une minute.
Aigoo. Revenez demain.
Attendez, je suis l'inspecteur Jang Seung Cheol ! S'il vous plaît, Monsieur ! Eorishin.
- Ça ne prendra qu'une minute, monsieur ! - Hé, hé, hé.
Revenons demain.
- Chérie. - Tu es là ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est parce que je veux toujours être séduisant
et sexy pour toi.
Mais toi, alors ? C'est quoi ce pyjamas détendu au niveau des genoux ?
- Pourquoi ? Ça te semble injuste ? - Oui, injuste. - Quoi ?
Parce que t'es quand même sexy.
Je me suis fait avoir.
Ah, arrête !
Sérieux.
Je ne veux pas voir ça.
Pourquoi je dois espionner un couple qui se comporte comme des tourtereaux ?
Elle sait comment sourire quand elle est avec son mari.
Le dîner était vraiment bon.
C'est vrai ?
Être soutenu par son épouse est la chose la plus importante pour un politicien.
Ouah, tu es encore plus belle. Ton teint est lumineux.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu crois qu'être la femme d'un politicien serait plus agréable
que d'être la femme d'un avocat ?
- Ça serait pire. - Pourquoi ?
Lors de chaque élection, il faudra que je suive mon mari en arborant un faux sourire.
Et si je me lance en politique ?
On divorcera.
Je vois.
Ma petite chérie.
Pourquoi tu es si collant aujourd'hui ?
Tu veux qu'on sorte déjeuner demain ?
- Mais tu as un tournage demain. - J'aurai fini demain matin.
Mais... quand on y pense,
les politiciens auraient beaucoup de mal à tromper leur femme.
Tous les regards sont braqués sur eux. Et ils pensent aux votes.
- C'est pire pour les artistes. - Dans ce milieu, beaucoup le font.
Tu as déjà entendu parler d'un politicien qui trompait sa femme ? Il serait évincé sur-le-champ.
Même le président pourrait se faire prendre.
C'est vrai.
Oh, tu es si jolie aujourd'hui.
Je suis... les bras et les jambes.
"Pourquoi on la surveille ?" Pourquoi es-tu si curieux ?
Afin de mieux remplir ma mission...
- "Je suis... les bras et les jambes du pays." - J'en suis conscient.
Alors... pourquoi tu utilises ta tête ?
Bras, jambes... fais ce qu'on te dit.
Ne réfléchis pas.
La tête
a tout pouvoir...
C'est vrai. La tête a tout pouvoir.
Réfléchir n'est pas quelque chose que je dois...
faire.
Tu es un peu en retard.
C'est la dynastie Joseon cette fois ?
L'inspiration m'est venue en me réveillant. Que dis-tu d'un meurtre dans un palais ?
- C'est un sujet banal. - Ce n'est pas un meurtre quelconque dans un palais,
mais quelque chose où le pouvoir et l'adultère s'entremêlent. - C'est vieux jeu.
Quand la reine commet des meurtres en série ?
- Pardon ? - C'est nouveau, non ?
Ah... oui.
Regarde les vêtements de cette reine.
Quelle arme ne pouvait-elle pas cacher ?
- Elle pouvait même y cacher une mitraillette. - C'est vrai !
Regarde ça, juste là. On dirait des couteaux.
Elle retire ce couteau et...
On pourrait même y cacher une hache !
Juste là, elle sort la hache.
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je dois écouter chaque jour des histoires où le personnage principal ne cesse de changer ?
Elle met les deux en même temps, et les sort ensemble !
Tu en penses quoi ? C'est pas mal ?
- Où est-il passé ? - Hé, Woo Seong, tu peux vérifier...
- Tu cherches quoi ? - Mon stylo plume. - Ton stylo plume ?
Oui, c'est un cadeau de ma femme. Il est marbré or et noir.
Oh, oh ! Je ne l'ai pas vu.
~ H.W.S. ~
Je ne peux pas le jeter...
Ça m'embête. Il doit avoir une signification particulière.
Maître !
~ H.W.S. ~
Il ne m'a vraiment pas entendu ?
J'ai tout le matériel que vous vouliez.
Je ne devrais pas me lancer dans la dynastie Joseon.
Quoi ?
Vous savez comme j'ai galéré pour trouver ces...
Pas vrai ? Tu vois, c'est un sujet très difficile à étudier.
Je me sens bien plus légère.
Ayo, je suis épuisée.
La dynastie Joseon n'est pas faite pour moi.
Continue de chercher. Je sors déjeuner.
Oui, au revoir.
Et le Siècle des Lumières ?
C'est du déjà-vu.
L'ère coloniale japonaise.
La même chose.
Même si le tueur en série est un militant du mouvement indépendantiste ?
Est-ce que ça a du sens ?
Est-ce que, par hasard, tu serais... fou ?
Tu es bien le premier assistant à me parler de cette façon.
Je supporte bien des choses, mais pas que vous insultiez les indépendantistes !
Pourtant, on ne peut pas critiquer Moon Geun Young !
Je viens d'une famille d'indépendantistes !
Oh, je vois.
Au moins, tu es raccord.
Ce couple s'entend très bien. Ils sortent si souvent manger.
~ H.W.S. ~
~ Cabinet d'avocats Han Woo Seong ~
Bienvenue !
Excusez-moi. C'est bien le cabinet de Maître Han ?
Oh, oui. C'est bien le cabinet de Maître Han.
Asseyez-vous.
Oh, non.
Un thé, café ?
Vous ressemblez à une étudiante. Vous avez besoin de conseils en matière de divorce ?
Je ne suis pas là pour ça. Je viens ramener quelque chose à M. Han.
Ah oui. Il tourne une émission, en ce moment.
Ah.
Bien... alors ça...
Donnez-le-lui pour moi.
Oui.
Au revoir.
Woo Seong... tu recommences ?
Mais à quoi tu penses ? Mais pourquoi est-elle si jolie ?
E... Elle est mannequin ou quoi ?
Elle est élégante.
Bienvenue.
Oh, Yeo Joo. Qu'est-ce que tu fais là ?
Aigoo. Tu es superbe, aujourd'hui.
Oui.
Tu es toujours aussi chic.
Où est-il ?
Il ne devrait pas tarder.
C'est le même parfum. Ambre grise aux agrumes.
Et du citron.
Oh, c'est poussiéreux.
J'essaie de nettoyer. Mais c'est beaucoup de travail,
pour une seule personne.
La prochaine fois, je ferai en sorte que ce soit propre.
Il coûte au moins 500 000 ₩. Avec l'ambre grise, il vaudrait sûrement 1,7 millions ₩.
C'est une femme, 20 ans, tout au plus.
Et elle ne semble pas aimer les choses très sophistiquées.
Oh... Au fait, est-ce que tu veux du thé ?
Les gens aiment ce style de nos jours ?
Chérie, tu attends depuis longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Woo Seong, viens par ici. Il y a quelque chose que tu dois voir.
Tu l'as vue ?
Qui ?
Dieu merci, vous ne vous êtes pas vus.
Bon sang...
Chérie, j'arrive tout de suite. Je prends quelques affaires.
Cette expression. Pas de doutes, il cache quelque chose.
Une jeune femme. Un cadeau. Un secret. C'est évident.
Je ne l'imaginais pas du tout comme ça.
On trouve des armes partout.
Il fallait vraiment que j'assiste à ça en dînant ?
Chérie, tu veux répondre à un quiz ?
Quel est, selon toi, le nombre de privilège dont bénéficie un député ?
Beaucoup, sûrement.
Si ça appartient à l'État, il peut prendre le train, l'avion, le bateau gratuitement.
Ça a été aboli. En 2014.
C'est vrai, ça a été aboli. Ça aurait dû être aboli bien plus tôt.
Mais...
- Pourquoi tu continues à parler de politique ? - Hein ?
Un citoyen d'un pays démocratique ne devrait pas s'intéresser à la politique en tant que telle ?
La viande est très tendre. Elle est très juteuse.
Tiens, un gros morceau cette fois.
Oh, tu manges si bien.
Les professionnels de l'immobilier, sur un laps de temps si court..
Où est mon assistant ?
Il est dans le bureau. Dois-je l'appeler ?
Laisse-le.
Le déjeuner s'est bien passé ?
C'était trop gras. Ta nourriture est bien meilleure.
Tiens, bois cette boisson sucrée à base de riz pour digérer.
Tu devrais jeter ce vieux congélateur.
On ne peut pas simplement... le laisser là ?
Que veux-tu que je fasse d'un congélateur cassé ?
Tu as mis un truc important à l'intérieur ?
Attends.
~ Flash info : L'actrice et présentatrice TV, Baek Soo Jeong, est portée disparue. ~
~ Personne n'arrive à joindre Mme Baek depuis les "Korean Media Awards" de mercredi dernier. ~
L'agent de Mme Baek a signalé sa disparition à la police.
Baek Soo Jeong ? Cette renarde est...
Mon Dieu, comment c'est possible ?
Hé, Woo Seong !
Quoi ?
Baek Soo Jeong est portée disparue !
- Personne n'arrive à joindre l'actrice Baek Soo Jeong
depuis la cérémonie des "Korean Media Awards" qui se tenait mercredi dernier.
L’agent de Mme Baek a contacté la police jeudi dernier vers 11h20 pour signaler
sa disparition.
Elle a peut-être voulu se mettre au vert. Ça ne fait que 3 jours.
Il doit y avoir autre chose s'ils enquêtent.
Il n'est rien arrivé de mal, si ?
Mais...
S'ils enquêtent, votre relation sera révélée, non ?
Ça doit être sur les caméras de surveillance.
De nos jours, il n'y a pas de bâtiments sans caméras.
Mais... ils ne stockent pas les vidéos que pendant une semaine ?
Tu t'es séparé de Baek Soo Jeon la semaine dernière.
C'est vrai.
Voilà. T'es trop fort.
Mais...
J'y suis allé au levé du jour... il y a quelques jours.
Mais elle n'était pas chez elle.
En fin de compte, le crime parfait n'existe pas.
Tu étais si prudent pourtant.
Je suis dans la merde.
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
Il n'y a pas de quoi avoir peur. L'adultère n'est plus reconnu comme un crime depuis longtemps.
Je me moque de la loi ! Si ma femme l'apprend, je suis mort.
J'ai même renoncé à ma vie pour l'épouser.
Tu le sais !
Qu'est-ce que je fais ?
Meurtre.
Incendie criminel.
Poison.
Armes.
Elle ne pense qu'au meurtre.
~ Chef Ma ~
Oui, chef.
Hein ? Tout de suite ?
Où est Mme Kang ?
Elle est allée à la cave.
Ah, oui.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a un problème ?
Je vais opter pour un meurtre contemporain.
Ah, oui.
Le personnage principal est... journaliste.
Demain, elle sera habillée comme une militante politique des années 90.
Désolé, mais j'ai une urgence à régler chez moi...
Je suis un peu occupée là.
Règle ça toi-même.
Ces cartons...
devraient être pliés comme ça avant d'être jetés !
Ces personnes nous font faire le travail à leur place !
Ah, exactement. Ils devraient d'abord enlever le scotch...
de ces cartons. C'est frustrant ! Les gens de nos jours !
Donc, vous avez vu quelqu'un sortir de l'appartement 1820 ?
J'ai vu quelqu'un.
C'était il y a un mois... ?
Il portait un survêtement.
Faites un peu attention.
Il tenait une bouteille d'eau dans sa main.
Elle s'est fait livrer un colis, mais ça faisait des jours qu'il trainait,
alors je le lui ai moi-même donné.
À ce moment, la porte de l'appartement 1820 s'est ouverte
et un homme est sorti.
C'était cet homme en survêtement !
Vous avez vu son visage ?
Je l'ai vu.
À quoi ressemblait-il ?
Il était trooooop canon.
Et sa taille était...
Comment ça, canon ? Vous pouvez nous donner des détails ?
- Donnez-nous des détails. - Des détails ?
Vrai... ment... canon.
Canon...
Alors... qu'en est-il de sa taille ?
Comment je connaitrais sa taille alors que je ne connais même pas la mienne ?
Ils devraient le laver avant de le jeter ! Le laver ! Le laver !
Sérieux !
Hé, où vas-tu ?
Chez elle.
Hé ! Hé !
Po... Pourquoi tu y vas ?
Je ne peux pas rester les bras croisés !
Hé ! Hé ! Woo Seong, n'y va pas ! N'y va pas !
Tu vas faire quoi ?
Voler les images de la vidéosurveillance.
Tu arrives même à plaisanter dans un moment pareil ?
Je ne plaisante pas. Que je l'achète ou que je la vole,
je ferai ce que je peux.
Woo Seong, n'y va pas.
N'y va pas. Hé ! Hé !
Hé ! Woo Seong !
Woo Seong !
- Excusez-moi, où se trouve les locaux techniques ? - Oh, les locaux techniques...
Les locaux techniques ? Il faut descendre.
Non.
Je vous le dis, nous sommes de la police. La police.
Et je vous dis que je ne vous les montrerai pas.
Nous sommes de la police, mais vous voulez quand même un mandat avant de nous montrer les images ?
Ecoutez ! Il n'y a pas si longtemps, un habitant a dit qu'il s'était fait rayer sa voiture,
alors je lui ai montré les images, et j'ai failli être poursuivi par l'autre conducteur !
Alors, on doit juste vous apporter ce document. N'est-ce pas ?
Un mandat.
Obtenir un mandat est plus facile à dire qu'à faire.
Rien n'est simple dans la vie. J'ai fini ma journée.
Il n'est pas trop tôt pour quitter le travail ?
C'est samedi. D'habitude, je ne travaille pas le samedi.
Termine.
Rentrez bien.
Excusez-moi !
Vous... Excusez-moi !
Est-ce qu'il m'a vu sur les caméras ?
Vous, vous êtes l'avocat qui est apparu à la télévision, pas vrai ?
Oui. Oui.
Oh mon dieu ! C'est un plaisir de vous rencontrer ! Aigoo.
C'est un plaisir ! Oh ! Attendez. Attendez.
- Vous pouvez me signer un autographe ? - Oui, oui.
Oui.
- Merci. - De rien.
Vous êtes si grand et très beau aussi.
Il y a beaucoup de célébrités dans ce bâtiment.
Ah, c'est le cas...
Et voilà.
Merci. Oui. Aigoo. Ah, oui.
Ah oui. Vous êtes Maître Han Woo Seong.
Bonne chance !
Travaillez bien ! C'est incroyable !
Désolé, désolé.
Excusez-nous.
Rien ne va.
Tu crois qu'on aura ce mandat rapidement ?
Notre chef va s'en occuper.
Si on obtient ces images, on pourra boucler l'affaire.
Qui peut bien entrer et sortir à l'aube en survêtement ?
Eh bien, c'est sûrement son amant.
Mais pourquoi il est passé par la supérette ?
Il ne voulait peut-être pas qu'on le voit entrer et sortir de chez elle.
C'est un homme marié ?
Hé ! Bien sûr qu'il l'est.
Un homme marié qui se ballade en survêtement avec une bouteille d'eau à la main.
Il faut que je les vole.
Je dois les voler !
J'ai pas le choix !
~ Personnel autorisé uniquement ~
Qu'est-ce que je suis supposé voler ?
~ Directeur Nam ~
Mince !
Allô ?
- Vous êtes où ? - Ce... C'est...
J'étais en chemin mais j'ai oublié quelque chose au bureau.
Vous êtes encore au bureau ?
J'ai faim !
On a faim !
Tout le monde vous attend.
Quand va-t-il arriver ?
On est prêt.
Veuillez vous dépêcher.
Je suis désolé.
Je vais tout faire pour être là
avant que l'événement ne finisse.
Je m'excuse.
Comment je peux savoir où est le fichier pour l'effacer ?
Effacer des choses aussi vite n'arrive que dans les films !
La police fait des allées et venues ! Je ne peux pas tout emporter.
Et le directeur Nam n'arrête pas de m'appeler !
Ça ne serait pas mieux de retirer ta candidature ?
Si ta relation avec Baek Soo Jeong est découverte...
La candidature n'est pas le problème. Ce sera terminé pour moi !
Quel est mon surnom ?
Le mari de la nation.
Pas vrai ? C'est ce que je dis !
Je dois faire quelque chose avant que les flics obtiennent un mandat, mais quoi ?
Demande à ta femme de t'aider ! Elle est experte en ce qui concerne la police !
Son Jin Ho, tu es cinglé ?
C'est quoi ces bêtises ?
~ Orphelinat Un Cœur ~
Bon appétit.
- Partager de l'amour à l'orphelinat Un Cœur -
Essayez de sourire !
Ils prennent des photos.
Comportez-vous correctement.
Si vous gardez cette expression, les gens vont croire qu'on vous force à faire ça.
Bon appétit !
- Merci ! - De rien !
Merci !
Bon appétit !
Bonjour.
Ceux en tablier vert sont membres de Green Ivy.
Mangez avec eux la prochaine fois.
Oui.
Souriez, s'il vous plaît.
Bon appétit.
Deux œufs ?
Voilà.
Mange bien.
Maître Han ?
Est-ce que Kang Yeo Joo a rencontré Baek Soo Jeong ?
Oui, il y a trois jours.
Kang Yeo Joo a vu Baek Soo Jeong...
Incorrigible, jusqu'au bout.
Kang Yeo Joo est au courant de la disparition de Baek Soo Jeong ?
Pas encore.
Enquête et viens me redire.
Oui, Monsieur.
Félicitations pour l'exclusivité.
Comment as-tu su que Baek Soo Jeong a disparu et qu'il y a une enquête ?
Son agent ?
Journaliste Park, tu as cherché du côté de son fanclub ?
Tu as quelque chose ?
Un témoin ?
Qui est-ce ? Des conditions ?
Bien. Et si je te donnais une interview exclusive ?
Chef Hong, j'ai entendu dire que tu t'occupais de l'affaire de la disparition de Baek Soo Jeong.
Comment le saurais-je ?
Je connais chaque faits et gestes de la police.
Cette affaire m'intéresse beaucoup.
Ils ont déjà analysé la scène du crime.
Je m'en fiche.
Je n'ai pas parlé de vous à mes hommes, faites-le le plus discrètement possible.
Je suis toujours discrète.
Attendez, Chef !
- Oh, Inspecteur Jang ! - Le mandat de perquisition.
Mme Kang Yeo Joo ?
Vous me connaissez ?
Vous êtes célèbre, Auteure Kang.
Kang Yeo Joo ?
"On veut savoir ?"
Le plus grave dans cette affaire,
c'est que sa mort est due à l'incompétence de la police.
- Ce dont nous sommes sûrs, c'est que la police... - a bâclé l'enquête.
C'est une tragédie.
La police a fait des erreurs...
Les droits de l'homme sont...
Confrontation excessive.
Elle veut juste jeter un oeil.
Chef, vous ne savez vraiment pas qui elle est ?
Je le sais, c'est pourquoi je fais ça !
C'est préférable au raffut qu'elle pourrait faire ailleurs. Restons solidaires.
Je doute qu'elle nous critique si on l'aide.
Vous parlez comme si je n'étais pas là.
Et puis, qui sait, elle pourrait même nous aider !
L'auteure Kang a identifié le coupable à plusieurs reprises.
En quoi une amatrice pourrait nous aider ?
Puisque vous êtes réticents, je me joindrai à l'équipe d'"On veut savoir".
Auteure Kang, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous si égoïstes ? J'aimerais avoir ma promotion.
Répondez, s'il vous plait.
C'est l'auteur de "On veut savoir".
Mme Kang !
Kang ! Kang ! Kang !
Kang.
C'est quoi son problème ? Il a quel âge ?
Pourquoi agit-il aussi gentiment d'un coup ?
Mme Kang n'est pas encore rentrée.
Vous rentrez chez vous ?
Oui. Elle va rentrer tard alors elle m'a dit d'y aller.
L'auteure Kang, où est-elle partie ?
Je ne sais pas. Elle était soi-disant dans le coin. Mais après, elle est allée à Gangnam puis à Gangbuk.
On dirait la salle des accessoires d'une chaîne de télévision.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ?
~ Interdiction d'entrer ~
Vous savez qu'il ne faut rien toucher, n'est-ce pas ?
Certaines choses sont recouvertes d'un drap blanc, c'est pas pour rien !
Vous avez failli toucher ce livre, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas le droit.
- On aura des ennuis. - Je veux rester seule.
C'est une scène de crime.
Mais vous avez fini d'inspecter.
Et vous êtes tous les deux débordés.
Je suis désolée.
Que font-ils dans un congélateur à kimchi ?
C'est à cause de "Salle de prière secrète".
La salle de prière secrète était...
un livre ?
~ "Salle de prière secrète" ~
Il est peu probable qu'elle soit vivante.
Vous êtes sûrs que c'est le sang de Baek Soo Jung ?
Oui. Eh bien... elle est du groupe B.
Et l'ADN ?
À la criminalistique.
Alors, jusque-là, vous ne savez pas.
Où est l'agent de Baek Soo Jeong en ce moment ?
À Jangheug.
Pour un tournage.
Pourquoi cette question ?
Ce n'est pas parce qu'il a signalé sa disparition, qu'il n'est pas suspect.
Il ne s'est pas présenté sur le plateau de tournage.
Il ne répondra pas.
Vous savez ce qu'est un Top Seed ?
Un Top Seed ? Eh bien...
Ce n'est pas similaire à un fan sasaeng ?
C'est un fan obsessionnel qui a réussi.
Tout le monde le connaissait dans le milieu. Mais comme personne ne savait
à quoi il ressemblait, son agence l'ignorait.
L'agent de Baek Soo Jeong était donc son pire Top Seed.
Tu le savais ?
Comment aurais-je pu le savoir ?
C'est propre ici.
Il est donc la dernière personne à avoir vu Baek Soo Jeong ?
Mais pourquoi vous ne le suspectez pas ?
Ahjumma. Ne soyez pas si certaine qu'il soit la dernière personne à l'avoir vu.
Rien n'est moins certain.
N'en soyez pas certain, vous non plus.
Vous n'avez toujours pas vu les vidéosurveillances.
Comment vous savez ça ?
J'ai été journaliste.
Je connais beaucoup de journalistes avec qui je peux en parler.
Oui, on a eu l'autorisation. On allait les récupérer.
Nous sommes en retard.
Dans ce cas, allons voir ces vidéosurveillances.
Pourquoi vous viendriez avec nous ?
Pour attraper le coupable.
C'est...
Vous pleurez ?
Les caméras de surveillance sont généralement stockées dans les locaux techniques, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez elle ?
Comment je le saurais ?
L'odeur de la nourriture.
Chéri.
Ce sourire.
Tu es rentré ?
Elle parle formellement.
Tu dois être fatigué.
Ce sourire. Ce soir, je crains le pire.
Il s'est passé quelque chose ?
Eh bien... comme d'habitude.
Prends donc une douche et descends.
Je suis mal.
La viande n'est pas encore prête.
On attendra que ça cuise, alors.
Je n'ai pas très faim, donc...
Qu'est-ce... que tu as fait, aujourd'hui ?
Mis à part... cuire la viande.
J'ai rencontré des inspecteurs.
Pourquoi ?
Baek Soo Jeong a disparu.
Tu as vu les infos, n'est-ce pas ?
J'ai décidé de prendre part à l'enquête.
À l'enquête de Baek Soo Jeong ? Pourquoi ?
Ça me tracassait.
Elle a mangé avec nous ici il y a seulement quelques jours et puis elle a disparu.
Je suis aussi allée sur les lieux du crime.
Les lieux ?
L'appartement de Baek Soo Jeong. Ils avaient terminé de l'inspecter.
Ils ont sûrement trouvé des empreintes.
Je suis même allée voir les caméras de vidéosurveillance avec la police.
Tu as vu... les caméras de vidéosurveillance ?
Quel est le problème ?
Tu risques gros pour avoir vu ces vidéos.
L'amende maximale pour "atteinte à la vie privée" est de 50 millions de won.
J'étais avec les inspecteurs. Ils avaient un mandat.
Et, qu'as-tu vu ?
Que penses-tu que j'ai vu ?
Devine.
Je n'ai... rien vu du tout.
Pourquoi ?
Un virus a effacé toutes les données.
C'est la tragédie de l'ère du numérique. Comment 10 jours de vidéo peuvent se perdre d'un seul coup ?
Virus... C'est le virus, le problème.
Virus...
- 010-0304-0547 -
Tu ne réponds pas ?
C'est rien.
C'est sûrement un spam.
~ Message du 010-0304-0547 ~
Que se passe-t-il ?
Oh, la viande brûle !
Eh bien... Je dois passer un coup de fil, chérie.
Qui... êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
On s'est déjà rencontré avant. On s'est même serré la main.
C'est un plaisir de vous rencontrer !
Aigoo, c'est un plaisir.
Vous passez drôlement bien à la télé.
Pour être honnête, j'étais un peu déçu après vous avoir vu en personne.
Trompe-moi si tu peux !