Episode 10
Je suis de la police.
Avez-vous un patient au nom de Kim Duk Gi ?
Il a un visage rond et porte des lunettes.
Aïe.
Laissez tomber, c'est bon.
Aïe, Docteur. Attention.
- Ça pique vraiment. - Ça va aller.
Inspecteur Jang.
J'allais vous appeler.
J'ai failli mourir de peur.
- Voici votre tangsuyuk. - Merci.
Asseyez-vous où vous voulez.
Viens ici !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non, s'il vous plaît ! Laissez-moi vivre !
Non, je vous en prie !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plaît, épargnez-moi !
Non, s'il vous plaît !
Hé, mets-le sur la chaise.
Aish.
Il l'a avalé sans le mâcher ?
Hé, emmène-le aux toilettes.
Mince.
Quel relou.
J'ai réussi à m'échapper par la fenêtre des toilettes avec difficultés.
Qui étaient ces gens ?
Je ne les avais jamais vus avant.
Ces voyous ont dû être engagés ou quelque chose comme ça.
Ils étaient pro pour me battre.
Vous avez une idée de celui qui les a embauchés ?
Je pense.
Qui est-ce ?
Mais, je ne suis pas sûr du tout.
Vous ne la connaissez probablement pas.
Je suis tombé sur cette femme par hasard.
"Femme" ?
Vous connaissez son nom ? Ou peut-être...
juste son prénom ?
Kang...
Yeo Joo.
Qui ?
Kang Yeo Joo ?
Kang Yeo Joo.
Yeo Joo.
Il y a bien des choses qui pourraient t'induire en erreur dans cette situation
mais, essaie de relativiser.
Il n'y a aucun malentendu.
Oh, il n'y en a pas ?
Chérie, ce qui s'est passé ici...
Je le sais déjà.
Cette fille t'a amenée ces chaussures.
Ce sont les mêmes que celles que tu portes, mais une taille au-dessus.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
J'ai peur.
Oui, mais, c'est..
- C'est à cause... - Je m'ennuie déjà.
Je le sais. Tu n'as pas besoin de me le dire.
Mais, chérie, comment as-tu su son nom ?
En quoi puis-je vous aider ?
Je dois vérifier quelque chose.
~ Vous avez laissé ceci dans la salle 7508 à Saemirae ~
~ Une simple conversation avec l'avocat Han Woo Sung sur le droit ~
~ Peinture occidentale, Go Mi Rae ~
C'est toi.
Peinture occidentale, classe 2020, Go Mi Rae.
Voici un aperçu de son exposé.
Maître Han vérifie toujours les évaluations après un cours.
Je vois.
Comment l'ai-je découvert ?
Est-ce important là maintenant ?
N'oublie pas notre dîner.
Bien sûr.
On discutera de ce qui s'est passé
à tête reposée pendant le dîner.
Oui.
Au revoir.
Comment a-t-elle su mon nom ?
Quelqu'un te poursuit ?
J'ai l'air de quelqu'un qui est en fuite ?
On dirait que tu as commis un crime.
C'est vrai. Pourquoi suis-je aussi anxieuse ?
Je me sens coupable, désolée et inquiète.
L'autre personne doit être lucide et se soucier de toi.
Tu ne connais pas ta position ?
De quelle position tu parles ?
Demoiselle, tu peux vouloir et avoir tout ce que tu veux.
Achète-le ou emporte-le.
L'acheter
ou l'emporter ?
A ta place, je vivrais comme une gamine pourrie gâtée.
~ Funérarium ~
Détruis toute trace de preuves contre Kang Yeo Joo. Immédiatement.
Avant que la police ne le découvre.
Pourquoi protégez-vous Kang Yeo Joo ? Est-elle si importante ?
M. Ma la connaît mieux que personne.
Allô ?
Pourquoi Kang Yeo Joo parle-t-elle à M. Ma ?
Il ne garde pas juste un oeil sur elle.
Il y a une relation plus profonde
entre M. Ma et Kang Yeo Joo.
Tu te croyais particulièrement intelligente ?
Tu pensais vivre une vie calme et heureuse et calme ?
Et alors,
j'ai l'air si pathétique pour toi ?
Ton petit bonheur
ne durera pas longtemps.
Je vais te l'enlever.
Pourquoi as-tu fait un choix aussi stupide ?
~ Feu Baek Soo Jeong ~
Attendez, vous êtes Yeo Joo ?
Park Yeo Joo ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quelque chose vous dérange ?
La police vous ennuie-t-elle ?
Dites-le moi si vous avez besoin d'aide.
~ 25 plus tôt ~
Alors, tu es Yeo Joo.
Tu veux mon autographe ?
Park Yeo Joo.
Je peux faire ça.
Je suis Kang Yeo Joo.
~ Feu Baek Soo Jeong ~
Elle n'a pas changé.
Vous allez bien ?
Excusez-moi, dois-je appeler une ambulance ?
Excusez-moi. Vous allez bien ?
Pourquoi ?
Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Elle a l'air malade.
Oui ?
Mme Kang, j'ai trouvé des idées.
Où êtes-vous ?
Tout près.
Je t'ai à l'œil.
Où êtes-vous ?
Derrière toi.
Derrière moi ?
Je t'observe constamment, alors, ne fais pas l'idiot avec moi.
Si tu as fini, aide Mme Yeom au lieu de m'appeler.
Je n'aurais pas dû la laisser partir comme ça.
Elle a dû être très choquée.
Aigoo.
Son visage est devenu pâle.
J'espère qu'elle ne s'est pas évanouie en rentrant.
Vraiment ? C'était à ce point ?
Je me sentais mal pour elle.
Elle avait l'air si faible aussi.
Elle s'est affaiblie récemment à cause de son nouveau roman.
Tu parles de Yeo Joo ?
Oui.
Allons-y.
Pas du tout.
Elle n'avait pas l'air choquée.
Elle ne le montre peut-être pas, mais elle est très sensible.
Sensible ?
Si elle devient encore plus sensible,
elle pourrait bien nous manger vivants.
J'espère ne pas vous avoir mis dans le pétrin.
Je m'inquiète.
Les vestes en éco-fourrure et en mustang éco-fourrure sont connues
pour leurs designs tendance et leurs différentes couleurs.
Elles sont devenues populaires l'année dernière,
et nous fabriquons actuellement notre deuxième lot.
Peu importe la saison, les gens préfèrent avoir l'air professionnel.
Et les hauts bien ajustés.
Ce n'est rien. Ne vous en faites pas.
C'est une façon de faire ?
Ça suffit.
Si tu n'es pas contente, dis-le-moi.
Pourquoi as-tu jeté toute la peinture ?
Ce n'est pas ça.
C'est moi qui ai fait ça.
Je trouvais ça artistique.
Pardon ?
J'avais tort ?
Désolé.
~ Ce n'est rien. Ne vous en faites pas.~
Demain,
vous venez à la cérémonie d'achèvement de la fresque ?
~ Maître Han Woo Seong ~
~ N'est-ce... ~
N'est-ce pas ?
~ N'est-ce... ~
Je pense y aller.
~ Je pense y aller. ~
Demain,
vous venez à la cérémonie d'achèvement de la fresque ?
- Tu y vas ? - Je serais fou d'y aller maintenant.
Alors pourquoi as-tu dit oui ?
Quoi ?
Ne me dis pas que tu as recommencé.
Aigoo.
~ Maître Han Woo Seong ~
Pour ce produit...
Reprenons un peu plus tard cette réunion.
Mais...
Incroyable.
Maître Han.
Allô ?
Mon téléphone était en silencieux, je réponds un peu tard.
Demain, vous viendrez, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Demain, j'ai quelque chose de prévu, je ne pense pas venir.
Bien.
Oh, je vois.
Et puis,
ma femme est sur les nerfs ces derniers temps.
Je pense qu'il serait préférable que
vous ne me contactiez plus à l'avenir.
Pardon ?
Oh, je suis désolée.
Non, c'est moi qui le suis.
Merci quand même pour les chaussures.
Jetez-les. Elles ne sont pas à votre taille de toute façon.
Pardon ?
~ Maître Han Woo Seong ~
~ Supprimer ~
~ Voulez-vous vraiment le supprimer ? ~
~ Supprimer ~
Tiens.
Je me sens mieux maintenant.
Aigoo. Tu n'as pas mangé ?
Je préfère manger tes plats.
Où est Soo Ho ?
Comment le saurais-je ?
Il est parti aussi vite qu'il n'est arrivé.
Cache-t-il un trésor quelque part ?
Il a appelé pour pouvoir avoir l'esprit tranquille.
Vu qu'il passe son temps à courir à droit à gauche,
c'est évident.
Il doit avoir une femme.
Une femme ?
Qui es-tu ?
Tu es
un assistant si occupé
que tu vas et viens à ta guise ?
Je suis désolé.
~ Pour Kang Yeo Joo~
Trouve qui m'a envoyé ça.
Il n'y a pas d'expéditeur.
C'est pour ça que je te demande ça.
Tu dois être capable de faire ça si tu veux être écrivain.
Maintenant ?
Pourquoi ? Tu as prévu de sortir avec ta copine ?
Je n'ai pas de copine.
Et la fille de l'épicerie ?
C'est juste ma hoobae.
Ce n'est pas ta copine. Tu joues juste avec elle.
Ce n'est pas vrai non plus.
Bien. Tu peux y aller.
Aujourd'hui, tu ne va pas y aller ?
Je dois finir la fresque.
- Hyung. - Oui ?
Pourquoi as-tu si peur de ma femme ?
Comment ne pas avoir peur ? Toi aussi, tu en as peur.
C'est parce que j'ai fait quelque chose de mal, alors je suis prudent.
Tu as l'air d'une professionnelle.
Ce n'est pas une question de force. Mais de technique.
Apparemment, Maître Han est aussi un bon cuisinier.
Jin Ho ne cuisine pas ?
Cuisiner, mon cul.
J'aimerais déjà qu'il enlève ses chaussettes correctement.
Il ne bouge pas d'un pouce.
Il est toujours collé au canapé comme un concombre de mer,
et il me demande de lui apporter ci et ça.
J'aimerais qu'il parte plus en voyages d'affaires.
Il m'agace.
Et s'il finit par avoir une liaison avec une femme plus jeune ?
Pourquoi une jeune femme s'intéresserait à un vieil homme avec un gros ventre ?
Ils peuvent me torturer autant qu'ils veulent,
je ne leur dirai jamais que tu as eu une liaison. Ne t'en fais pas.
S'il l'intéresse, je le lui laisse.
Elle n'aura qu'à laver ses chaussettes qui sont toujours à l'envers.
Hé.
Et si elle me pose des questions sur toi ?
Alors, tu mens.
Tu m'as dit qu'elle savait reconnaître un mensonge.
Tout est circonstanciel. Elle n'a aucune preuve concrète.
Il pourrait finir par vraiment avoir une liaison.
Dis-lui de ne pas se faire prendre, c'est tout.
Et si tu le surprends ? Tu vas divorcer ?
Mon dieu.
Maman !
Je t'ai dit de ne pas courir.
Et si la femme effrayante d'en bas remontait...
Tu peux courir. Il n'y a personne de plus effrayant que moi ici.
D'accord.
Oh.
C'est une petite fripouille. Comment pourrait-on divorcer ?
Si le divorce est si compliqué à obtenir,
alors empêche-le d'avoir une liaison.
Comment ?
Débarrasse-toi de la source du problème.
Tu crois que je peux insister sur ce point jusqu'au bout ?
Tu as dit que tu endurerais toute torture.
Tu as raison. Pas besoin d'être nerveux.
Elle ne va pas m'attacher et me torturer.
Prenez votre temps. Mangez lentement.
Bien, alors.
M. Bae nous a dit que
vous l'aviez enlevé.
Ce n'est pas vrai. J'ai juste conduit.
Pourquoi avoir conduit ?
Il disait être inspecteur.
~ Kim Jin Yeon, Agence nationale de la police ~
Il m'a dit qu'il arrêtait un suspect.
Et vous l'avez cru ?
Il m'a montré son badge, alors je l'ai cru.
Mais
un truc ne tournait pas rond.
Quand j'ai tenté de m'enfuir,
il m'a mis un pistolet sur la tête.
Apparemment, il y avait une femme parmi les complices.
Vous l'avez vue ?
Pourquoi arrives-tu si tard ? Je t'ai attendu longtemps.
C'était...
La patrouille ne va pas tarder.
Dépêchez-vous d'y aller.
Kang Yeo Joo ?
Enterre-le dans un endroit sûr
où personne ne pourra le trouver.
Ah, ça devrait marcher.
Maître Han, n'ayez jamais d'aventure.
Pardon ?
Eonni dit qu'elle vous enterrera dans un endroit sûr.
Peut-on avoir confiance en ce qu'il dit ?
On savait déjà que Kang Yeo Joo s'était rendu au cimetière.
Le moment correspond aussi.
Je dois lui poser plus de questions sur Kang Yeo Joo.
Eonni. Dis-m'en plus.
À quel endroit pourrais-je bien l'enterrer ?
Tu vas enterrer papa ?
Ça dépend de ce qu'il fait.
Qu'est-ce que tu dis. Pourquoi dire des choses pareilles devant un enfant ?
"Enterrer vivant"
Tu peux te fier à ce livre.
En annexe,
il y a la liste des endroits appropriés pour enterrer un mari infidèle.
Tu peux venir emprunter les outils nécessaire quand tu veux.
Liste des meilleurs endroits pour enterrer un mari infidèle.
Pourquoi ? Tu te sens coupable pour quelque chose ?
Pourquoi je me sentirais coupable, qui peut l'être ?
C'est quoi ces bêtises ?
Yoon Hui,
si tu veux l'enterrer, fais-le au cimetière.
Il parait que c'est le plus sûr.
Elle a dit que je mourrais si je retournais en Corée.
Ce sera moins douloureux de se faire tirer dessus là-bas
que d'être enterré vivant ici.
Pourquoi êtes-vous revenu, alors ?
Ça faisait longtemps
que je m'étais connecté à son site de fan.
- Bengie, tu es sur une partie ? - Oui, je me mets en ligne.
- Déjà. On t'attend. - Une seconde. Où êtes-vous ?
Ok, une seconde.
Site des fans de Baek Soo Jeong : 100 Soo Jeong
Soo Jeong est décédé des mains de son agent.
Je savais que l'agence avait engagé un type bizarre.
Je vais tuer cet agent.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai vraiment pas fait ça.
Je ne peux même pas tuer un cafard.
Comment je pourrais tuer une personne ?
Et, Soo Jeong, en plus.
Je me sens si mal pour elle.
Tu vas y aller ?
Qui sait ce qu'elle prépare ? Garde les yeux sur lui.
Tu peux la gérer seul ? C'est Kang Yeo Joo.
Département des Affaires Criminelles
"Que faisiez-vous au cimetière aussi tard ?"
Tu ne crois pas qu'elle aura peur, elle aussi ?
Mon Dieu.
Vous faites quoi tous les deux au travail ?
Je te jure.
Que veux-tu dire ?
Non, non, rien. Continuez.
Il faut que l'adultère redevienne un crime.
Il fut un temps où personne n'aurait fait ça dans un poste de police en plein milieu de la journée.
Ah, personne n'aurait osé.
Mec, cet abruti.
Oh, merci.
Chérie, nettoyons et allons-y.
Yeo Joo, merci.
A tout hasard,
as-tu déjà vu une jolie étudiante
se cacher dans le placard quand tu l'as ouvert pour te changer ?
Non,
c'est impossible.
Discutons autour d'une tasse de thé.
Voyons si cela a un sens ou non.
Maman.
Mon galbi.
Dors, chaton.
Je m'assurerai que personne ne touche à ton galbi, Dong Ho.
Oui.
Le thé est délicieux.
Chérie, je peux t'expliquer
ce qui s'est passé au bureau.
Tu n'as rien à expliquer, c'est assez évident.
C'est un endroit approprié pour cacher quelque chose dans la précipitation.
Pourquoi tu ne le bois pas ?
Si tu en manges,
tu verras un jaune éclatant juste avant de mourir.
Oh, c'est un peu chaud.
J'ai d'abord été surprise.
Des femmes d'âge moyen, des vieilles et des jeunes femmes aux étudiants,
Ajumma, Halmeoni, Agassi, Agsaeng...
j'ai vu de nombreux cadavres cachés dans les placards des gens,
mais je n'en ai jamais vu une vivante.
Il ne la connaît pas très bien.
Il a réagi de manière excessive au cas où tu serais inquiète.
Tu l'as rencontrée à Seoyeon lors d'un cours.
Oui.
Elle essaie de trouver quelque chose.
Si elle savait quelque chose, elle ne demanderait pas.
Ça veut dire qu'elle n'a pas tout découvert.
Tu es pris par tes émissions mais tu donnes aussi des cours.
Tu y as vu une chance de rencontrer de jeunes et jolies étudiantes ?
Dernièrement,
ça a été assez difficile d'être payé.
Ils m'ont offert beaucoup d'argent pour ce cours.
Ce n'est pas parce que l'université de Seoyeon a un tas de jolies filles ?
Je voulais t'offrir un cadeau pour notre anniversaire.
Je n'ai jamais pu t'offrir
un sac de marque
alors j'avais honte
et je me sentais minable.
Mais chéri,
au lieu de gagner de l'argent,
je t'ai vu faire le malin sur un bateau avec un représentant d'un parti politique.
Rendre la politique plus jeune, le parti Shingook et la jeunesse
Ne me dis pas que tu t'es lancé en politique pour m'acheter un sac de marque.
Au début, j'ai été attiré par le salaire qu'on m'offrait pour ces cours,
mais j'ai dit à M. Nam que je ne me lancerai pas en politique.
Maintenant je ne distingue même plus l’horizon. Je n’arrive même plus à mettre les pieds à Gangnam.
Je vois.
C'est pour ça que tu es allé peindre un mur avec Go Mi Rae hier.
Non, il n'y a vraiment rien entre cette fille et moi.
Je sais qu'il n'y a rien de sérieux.
Elle ne connaît même pas ta pointure.
Mais,
c'est toujours comme ça au début.
Chérie, tu sais bien qu'elle n'est pas mon genre.
Elle est si banale, que je ne me souviens pas d'elle.
Alors pourquoi l'as-tu ramenée en voiture ?
Tu l'as raccompagnée ?
C'est de ma faute.
J'aurais dû partir.
Elle avait une attelle, elle boitait,
et elle était dans une zone dangereuse,
mais c'est sa vie. Pourquoi lui ai-je donné un coup de main ?
Tu l'as aidée parce qu'elle boitait ?
Les caméras devant le bâtiment ont dû filmer ça.
Et je suis sûr qu'il y a des témoins.
Et elle t'a, aussi, rendu ton stylo plume, non ?
Pourquoi as-tu dit qu'elle faisait du catch ?
Pas parce qu'elle t'intéressait ?
Hyung, ce n'est pas ce que tu as dit ?
Tu vois...
Des femmes font aussi du catch.
Je vois.
J'ai enfin trouvé la dernière pièce du puzzle.
C'est bien ce que je pensais.
Quelqu'un d'autre s'intéressait à elle.
Moi ?
Elle est jeune et jolie.
Tu peux facilement t'amouracher.
Mais tu sais que tu ne peux pas ?
Bien sûr. Je ne fais pas le poids.
C'est injuste. M'amouracher ?
Alors quoi ?
Je...
J'ai seulement dit ça
parce que je ne voulais pas qu'il te trompe encore.
C'était juste...
De l'intérêt ?
Les liaisons commencent comme ça.
Ce n'est pas du ça du tout.
Ah, bon sang.
Je ne le dirai pas à Yoon Hui, alors tu ferais mieux d'arrêter.
C'est pour ça que je t'ai invité.
Aigoo.
Allons-y.
Chérie.
Chérie, tu as tout faux.
Ne t'avise pas de me mentir.
Je ne mens pas. Chérie.
Chérie.
Je n'arrive pas à te croire.
Ah, écoute-moi.
Ecouter quoi ?
- Qu'y a-t-il de plus à dire ? - Tu te trompes.
- Tais-toi ! Il pleure. - Mon dieu.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas !
Pourquoi te défoules-tu sur lui ?
Tu n'as pas été trop dure avec lui ?
Il ne l'a même pas trompée.
Il a 39 ans.
Il doit être prudent. Il y a un 9 dans son âge.
(19, 29, 39, etc. considérés comme des âges sinistres)
D'après les statistiques, ce sont les hommes de 39 ans qui trompent le plus.
Il devrait faire attention.
Toi aussi. Il te reste deux ans.
Tu ne reverras plus Go Mi Rae, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
On s'est juste croisés deux fois par hasard.
"Par hasard" ?
Tu devrais te méfier de cette étudiante.
Quand cela a-t-il commencé ?
Dès le début ?
Quand ai-je commencé
à l'attendre ?
Tu dois être fatigué. Va te reposer.
Je termine.
Tu as nettoyé toute la peinture ?
Quoi ?
Tu as reçu de la peinture sur tes chaussures en peignant ce mur.
C'était de la peinture bleue, non ?
Et c'est Go Mi Rae qui l'a renversée.
C'est pour ça qu'elle a acheté ces chaussures.
C'est si précis qu'on croirait que tu étais là.
J'ai lu l'article.
Il n'y avait pas de journalistes.
Pourquoi... Pourquoi est-il encore là ?
Je pensais que l'incident du Pilates était clos.
Pourquoi avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Quel incident du Pilates ?
Je vois.
Vous deviez ignorer qu'il avait pris des cours de Pilates.
C'est vrai ? Depuis quand ?
Aigoo. Bon sang.
Ça devait être un secret. Cette fichue bouche.
Pourquoi me le cacher ?
Parce que c'était une instructrice.
Tu es à cran ces derniers temps, je ne pouvais pas te le dire.
Tu ne te rends pas compte que faire ça augmente mes soupçons ?
C'est pour ça que j'ai arrêté. Je n'y vais plus.
Excusez-moi,
mais, aujourd'hui, c'est votre femme que je viens voir.
Ma femme, pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous allée au cimetière si tard dans la nuit ?
J'ignorais qu'on avait laissé tomber les honorifiques.
Madame.
Pour des recherches.
Monsieur.
Comme vous le savez, il y a toujours au moins un cimetière dans mes romans.
Monsieur.
L'agent qui se cachait aux Philippines
est actuellement au poste de police.
Mince.
Il est en Corée ?
Je lui ai donné du sundae gukbap, et il a craché le morceau.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Il a parlé d'un tas de choses.
Il a dit que vous étiez la coupable.
Si vous acceptez de coopérer,
je les rangerai.
Elles datent de 2011.
Elles sont connues pour avoir deux rangées de dents.
En raison de leur abrasion, un coupable s'est échappé.
Vous les utilisez encore ?
Autant utiliser des lacets.
- Alors essayez de détacher... - Où est le mandat ?
Il sera bientôt accordé.
Alors je vais chercher un avocat pendant ce temps.
J'ai soudain envie de partir à l'étranger.
Si je dois avouer, je préfère le faire sur une plage hawaïenne que dans une salle d'interrogatoire sombre.
Qu'en dites-vous ? Que dites-vous d'un voyage à Hawaï ?
Hé.
Si ça ne marche pas, demande-le-lui.
On n'a pas de mandat, seulement un témoignage.
Pouvez-vous venir faire une déclaration ?
Bien. Je vais coopérer.
En retour,
je veux une confrontation avec l'agent.
Aish.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Un autre témoin m'a-t-il vu ?
Chérie.
Je vais au poste de police deux minutes.
Pourquoi ?
Je dois y aller pour savoir pourquoi ce qu'ils me veulent.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Vous l'avez torturé ?
Pourquoi le torturer à notre époque ?
Alors pourquoi il est dans cet état ?
Vous avez engagé des personnes pour lui faire ça.
Moi ?
Je me souviens. C'est vrai. Je l'ai fait.
Est-ce que je vieillis ? Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Je perds souvent la mémoire.
Je voudrais lui parler seul à seul.
On ne peut pas faire ça.
Vous pourriez le menacer.
Le menacer ? Qui ? Moi ?
Il fait deux fois ma taille.
Ce sont les règles.
Je vois.
Ce sont les règles ?
Ah, vraiment. Où allez-vous ? Mince.
Où allez-vous en plein milieu de la conversation ?
Assurez-vous de manger en travaillant.
Il fait froid, habillez-vous chaudement.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vous avez accepté de coopérer.
Si vous faites ça je vais appeler le 911.
Je risque un choc pour brutalité policière.
Je pense être hospitalisée pendant environ deux jours.
- Plan d'action contre les projets de loi -
Hé, M. Hong.
Pourquoi n'êtes-vous toujours pas là ? Nous avons une réunion ce soir.
Oh, c'est vrai. C'était ce soir.
Il ne vient pas ?
Il s'est passé quelque chose à la maison.
Oui.
Je ne crois pas pouvoir.
Voyons-nous une autre fois. Désolé.
D'accord.
Oh, c'est vrai. Vous connaissez quelqu'un qui travaille chez les flics ?
Le poste de Seodong ?
Je ne sais pas.
Ok. Laissez-moi vérifier.
Quelque chose s'est passé chez lui ?
Il dit que sa femme est au poste de police.
Hein ?
Vous connaissez quelqu'un à Seodong ?
Je suppose, si je demande, ça se pourrait.
Alors, pouvez-vous vous pencher sur la question ?
Je le ferai.
C'est à ça que servent les amis.
Exact.
J'ai demandé à des gens de t'enlever au restaurant Gukbap.
C'était un restaurant Chinois.
Peu importe le restaurant...
D'ailleurs, comment t'es-tu échappé ?
Par la fenêtre des toilettes.
Est-ce que cela est bien enregistré ?
Oui.
De toutes les fenêtres de toilettes que je connaisse, pas une n'est assez grande pour une personne de ta taille.
Combien de personnes ai-je embauchées ?
Cinq personnes.
Oh, c'est vrai, c'est ça.
Mais je suppose que je ne devrais finir de les payer.
Comment cinq hommes peuvent-ils te perdre ?
Sauf, s'ils te laissent partir exprès.
Qui t'a poussé à le faire ?
À quel jeu joue-t-elle ?
Que lui avez-vous dit ?
Vous n'avez qu'à lui demander.
Cette femme vous a menacé ?
Non.
Je suis le coupable.
C'est moi qui ai tué Soo Jeong.
Eh bien,
je pense que j'ai assez coopéré.
Arrêtez-vous.
C'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ?
Mon mari m'attend.
Je peux y aller ?
Lâche-la.
Vous pouvez partir
Chérie.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai aidé la police dans son enquête.
Je vois.
Pourquoi t'intimideraient-ils alors que tu les aides ?
C'est bon. Ce n'est pas comme s'ils m'avaient intimidés.
Une police fiable dans un pays sûr
Tu peux y aller. Je vais prendre un taxi.
Pourquoi ? Où vas-tu ?
J'ai quelqu'un à voir.
Je peux t'y déposer.
Vas-y, je prendrai un taxi.
Pourquoi prend-elle un taxi la nuit ? Elle me rend nerveux.
Le monde est tellement dangereux ces jours-ci.
Elle n'a peur de rien.
Je t'ai fait attendre.
Il y a eu un petit incident.
Ne t'inquiète pas. Tout est sous contrôle.
Maison d'édition Sinho
Est-elle ici pour affaires ?