Ah ! Il pleut à verse.
C'est la saison des pluies.
Et aucun client...
C'est vrai. Oh, ça a l'air bon.
Hé, ça sent super bon.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous venu voir ?
Vous êtes prêt... à faire n'importe quoi contre de l'argent, non ?
Bien sûr, si vous y mettez le prix.
Comment vous êtes-vous blessé ?
Alors ? En quoi puis-je vous aider ?
J'aimerais que vous tuiez quelqu'un pour moi.
- Monsieur, vous vous trompez... - Chut !
Qui voulez-vous tuer ?
Kang... Kang Yeo Joo.
Kang... Yeo... Joo.
Kang Yeo Joo ?
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
Hé, crétin, qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas possible.
Qui est cette Kang Yeo Joo ?
- Ma femme. - Hein ?
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Alors, tuez... ma... femme.
Tu écris ton manuscrit sur du papier ?
3 mois plus tôt
Oui. J'ai pensé que ça pourrait m'aider à écrire.
Je devrais l'écrire pour toi ? Cette maudite histoire.
La maison d'édition te poursuivra sans tarder.
Tu as oublié que ton mari est avocat ?
Mmh. Tu as raison.
Je n'ai rien à craindre.
Allez. Regarde-moi quand tu me parles.
Tu vas faire du sport ?
Non, voir ma maîtresse.
- Dans ce survêtement ? - Je l'enlèverai de toute façon.
N'enlève pas ton pantalon.
Tu as un gros ventre.
Episode 1
Vous allez bien ?
Moi ?
Monsieur, vous allez bien ?
Monsieur !
Appelez le samu !
Monsieur, c'est que... vous êtes le premier homme que j'embrasse. Chérie, je suis désolé.
Ce n'était pas mal pour une première fois, non ?
Tant mieux !
- Oui ? - Toujours en vie ?
Oui, il devrait aller bien après quelques jours de repos.
Comment ça "quelques jours" ? On est sur le point de passer à l'antenne !
Hé !
Je suis rapide, non ? Je vais arriver à l'heure à ce rythme.
Ma femme m'a dit de ne pas enlever mon pantalon ailleurs qu'à la maison.
Il reste 30 secondes.
Je n'ai même pas le temps de remonter ma braguette.
- En direct -
Bonjour. Je suis Baek Soo Jeong de Beautiful Morning Talk.
Aujourd'hui, notre invité est aussi connu comme "le mari de la nation".
Merci d'accueillir Maître Han Woo Seong.
Je suis Maître Han Woo Seong.
Merci.
Vous êtes connu pour offrir gratuitement vos services en matière de divorce.
Pour quelle raison ?
Les femmes qui sont maltraitées par leur époux
ne peuvent pas divorcer. Je leur apporte donc un soutien juridique.
Vous prévoyez peut-être de vous lancer en politique ?
Non... pas du tout.
Je plaisante, c'est tout.
Mais, vous aidez d'autres couples à divorcer,
alors que vous êtes vous-même un mari dévoué.
Oui, je fais des efforts pour éviter de me retrouver dans cette situation.
Regardez-la sourire si sournoisement.
Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à cette pétasse qui a séduit mon mari.
Qui ça ?
Non, ce n'est rien. Assieds-toi.
Quand une chose nous rend amer, mais qu'elle ne peut être réfutée...
Oh, ça sent bon !
D'accord, je l'admets.
Ton mari fait du porridge d'ormeau bien mieux que moi.
Ce n'est pas exagéré...
Généralement, les couples divorcent parce qu'ils sont trop différents.
Maître, on m'a dit que votre femme et vous, vous êtes rencontrés comme par magie.
Vous êtes-vous rencontrés au cours d'un merveilleux voyage ?
Non, c'était dans un dortoir.
Un dortoir ? C'est étonnant.
Oui, je me préparais pour l'examen du barreau.
Je rendais service à un ami proche 8 ans plus tôt
en surveillant le dortoir de temps en temps.
"L'homme reconstitué"
Ouah... Ça fait trop peur, je ne peux pas lire ça.
Ouah, cet auteur est complètement taré !
Combien de personnes sont mortes dans ce roman ?
Qui est l'auteur ? C'est un psychopathe ou quoi ?
Ce taré
était autrefois journaliste.
Kang Yeo Joo.
Oh, c'est une femme ?
A quoi elle ressemble ?
- Kang Yeo Joo -
Ouah, pourquoi elle est si jolie ?
Ouah, on dirait une actrice !
Je viens voir la chambre.
Revenez demain. Le gérant n'est pas là, donc...
Elle est bien plus jolie en vraie.
Quel type de chambre recherchez-vous ?
Une chambre spéciale.
Oh, une chambre avec fenêtre ?
Les fenêtres ne sont pas nécessaires.
Par hasard, tu aurais une chambre où quelqu'un est mort ?
Hein ?
Tu as bien une chambre comme ça, non ?
Tu as une chambre où quelqu'un est mort ?
T'es dingue ? Pourquoi on aurait une chambre pareille ? Tu veux nous ruiner ?
Il doit y bien y avoir une chambre comme ça quelque part.
Ah ! j'ai une chambre que les gens évitent à cause du bruit de la climatisation.
Mais il doit y avoir un tas de souris mortes là-dedans.
- Tu n'en as pas ? - On en a une.
Je te rappellerai plus tard.
Mais, pourquoi vous me tutoyez ?
J'ai même fait l'armée.
Tu es plus jeune que je ne le pensais. Où est la chambre ?
Par là.
Vous ne vous préparez pas à un examen, si ? Vous n'avez pas l'air de travailler non plus.
J'ai un sixième sens, voyez-vous.
Votre travail est-il... en rapport avec des arbres ?
Je sens qu'il y a beaucoup d'arbres autour de vous.
Votre travail a-t-il un rapport avec le papier ?
Peut-être, écrivain ?
Cette chambre est calme, c'est l'idéal pour travailler.
Les bruits blancs aident à se concentrer.
Comment est mort le précédent locataire ?
Hein ?
Il s'agit certainement d'un meurtre.
Un meurtre ?
Il y avait un témoin ?
Non.
Euh, je veux dire...
Son corps a été retrouvé une semaine plus tard.
C'est la dernière chambre de l'étage, peu de gens passent par là et...
C'était vraiment horrible.
L'odeur devait être épouvantable.
La ventilation est vraiment bonne par ici.
Le propriétaire de ce dortoir travaillait comme frigoriste avant.
Et le coupable ? Il a été attrapé ?
Non.
Il y a des toiles d'araignée.
Je vais les enlever tout de suite.
Non, j'adore ça. Laisse-les.
Cette araignée a peut-être été témoin du meurtre.
- Dortoirs -
Quand elle tape sur son clavier, on dirait qu'elle joue du piano.
Qui est-ce qu'elle tue maintenant ?
Elle ne m'a même pas regardé une seule fois.
Toi aussi ? Elle a l'air un peu bizarre, non ?
Elle ne fait attention à personne. Cette effrontée ne dit jamais bonjour.
C'est parce que c'est une artiste.
Une artiste ?
Elle est vraiment très jolie.
C'est donc pour ça que tu ne rentres pas chez toi.
Toi, le Casanova de Sillim-dong !
Ne te fais pas d'idées.
Ça n'arrivera pas tant que je gérerai de cet endroit.
Hyung, cette fois c'est différent. C'est la bonne.
5 mois après leur première rencontre
- Séance de dédicaces de Kang Yeo Joo, l'écrivain de "Meurtre au dortoir." -
Merci.
Au lieu de votre autographe, notez-moi votre numéro.
Quel est votre numéro ?
Votre numéro, madame l'écrivain.
Quoi ?
Ce fut donc un coup de foudre.
Oui, j'ai tendance à avoir le coup de foudre.
Vous avez eu beaucoup de relations amoureuses ?
Ah... Ah... Non.
Ne te méprends pas, chérie.
Tu es la seule femme dont je suis tombé amoureux.
Je t'aime.
Quand est-elle revenue des États-Unis ?
- 9 ans plus tôt -
Tu n'as pas honte ? Tu oses venir me chercher jusqu'ici ?
Oui. Par ta faute, je suis obligée d'aller aux Etats-Unis. Tu es satisfaite maintenant ?
Mais attends de voir.
J'ai horreur d'être redevable envers qui que ce soit.
Méfie-toi des femmes qui arborent ce genre de visage.
N'aie pas trop confiance en ton mari non plus. Tu le sais, non ?
Comment partager une chambre avec une personne en qui on n'a pas confiance ?
Tu peux être tellement naïve.
Oh, tu ne sors pas aujourd'hui, si ?
Pourquoi ?
Le PDG Yang a dit qu'elle passerait.
Le PDG Yang ?
- Maison d'édition Theoville -
Je vais lui tenir le cou et la tête.
- Mlle Na, attendez avant d'ouvrir la porte. Vous prenez ses jambes et ses bras. Compris ? - Oui.
On n'a pas le droit à l'erreur. On n'a pas le temps.
1, 2, 3 ! Fighting !
Bon travail !
Merci pour votre travail.
Votre costume.
Merci.
Merci pour votre travail.
Vous voulez déjeuner avec moi ?
C'est un peu compliqué aujourd'hui, j'ai un procès.
Et pour dîner ?
Je dîne avec ma femme.
Alors, pour petit-déjeuner ?
Vous semblez débordé, et si je faisais du jogging dans votre quartier ?
C'est le lundi et le mercredi, non ? Que vous faites du sport.
Je plaisantais.
Vous êtes trop mignon.
Ça me donne envie de vous taquiner.
Je suis très occupé, donc...
Merci pour votre travail.
A bientôt.
Maître Han t'intéresse ?
Est-ce que ça en a l'air ?
Ce ne sera pas facile. Tout le monde connaît sa femme.
Ah vraiment !
Elle était juste là...
Je vous ai demandé de la retenir pour qu'elle ne s'enfuit pas cette fois.
Comment je pourrais ? Je suis très occupée, moi aussi.
Almeoni...
Elle était dans sa chambre. Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Chips Ho-Hwa Chip
Bière Lorex
3 500 ₩.
Tu es sûre que Mme Kang va venir aujourd'hui, hein ?
Si elle s'échappe aussi aujourd'hui, on ne laissera pas passer.
Jamais.
Bien sûr, pas d'inquiétude. Oui.
Oh, que vais-je faire ? Ça me tue.
Cette fille, je devrais...
Je l'ai trouvée.
Comment as-tu fait ?
J'ai trouvé un indice.
J'ai demandé l'aide de l'ensemble du quartier tout à l'heure.
Vite ! Vite !
Ouvrez vite la porte.
Voilà.
Elle ira bien ?
Bien sûr. Si elle n'y était pas allée aujourd'hui, elle aurait été poursuivie.
Tu lui as rendu service.
Bon boulot ! bon boulot ! On y va.
Ah ! si tu as le temps, viens à la présentation du livre, tout à l'heure.
Je te garderai un petit cadeau. Viens.
- Cabinet d'avocats L & S-
Je vois que tu as même amené ton assistant.
Tu ne nous offres même pas une tasse de thé ?
Que dis-tu d'un accord ? 35% des biens et mille pour la pension alimentaire.
Mon client veut protéger sa famille.
C'est pour ça qu'il a eu une liaison ?
Tu as des preuves ?
Chef ?
C'est une amie.
Une amie ne peut pas lui serrer la main ?
C'est un hôtel 5 étoiles derrière.
Un hôtel de luxe fait un beau fond pour les photos.
La vue est géniale aussi.
Ce genre de photo a été publié sur le blog de son amie.
Et alors ?
Tu ne vois pas ?
Tu n'as pas de bons yeux.
Il pourrait s'agir d'une hypermétropie liée à l'âge.
Ne me provoquez pas, dites-le-moi.
C'est ton client, pas vrai ?
Si nous allons en justice, nous devrons censurer l'image. Peut-être une pêche ?
Tu sais bien que je suis allergique aux pêches. Du raisin ?
Oui, peut-être deux grappes ?
Renégocions. 40 % des biens et 15.000.000 ₩ de pension alimentaire.
Ce n'était pas 35 % des biens et 10 000 000 ₩ pour la pension, tout à l'heure ?
Maintenant, c'est 45% et 20 000 000 ₩ puisque le temps c'est de l'argent.
Tic Tac, Tic Tac.
Je vais en discuter avec mon client.
- 50 % et... - Une minute !
45 % et 20 000 000 ₩, j'ai dit que je lui demandais.
Tu as fait le bon choix pour ton client.
Oui, oui, c'est réglé. 45% des biens et 20 000 000 ₩ de pension.
Oui, je retourne au bureau et je vous vois là-bas.
Tu aimes autant gagner ?
Je me sens un peu mal.
Invite-moi à diner dans ce cas.
Aujourd'hui, c'est mardi, je vais au supermarché.
Ma femme est occupée, ces jours-ci.
C'est vrai.
Salut.
Je pensais quoi ?
Vous avez attendu longtemps ? C'était difficile pour nous aussi d'avoir cette invitée.
Cet écrivain a de nombreux adjectifs à son actif.
Ecrivain bestseller, spécialiste de romans criminels
l'une des principales femmes écrivains "dur-à-cuire" du pays...
Pourquoi ne pas la rencontrer maintenant ?
Ecrivain Kang, finissez au mieux l'événement, s'il vous plaît.
Eh bien, c'est possible d'avoir l'air classe dans ces fringues bon marché ?
Ce sont des fringues chères. Ne les salissez pas, c'est tout ce que je demande.
Oh, tu as dépensé de l'argent pour les acheter ?
Accueillons l'écrivain Kang Yeo Joo et parlons avec elle de son livre.
Entrez, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Oh mon Dieu, je suis désolée. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Oh ! Vous êtes l'avocat qui est passé à la télé ?
Oui.
- Bonjour ! - Oui, bonjour.
Puis-je avoir votre autographe ici, s'il vous plaît ?
- Je dois ? - Oui.
Vous disiez que vous faisiez toujours les courses pour votre femme et je vois que c'est vrai.
Quel est votre nom ?
- Yoo Oh Joo. - Ah, Mme Yoo Ok Joo.
1, 2, 3.
- Merci ! - Ok, chers clients, nous annonçons une vente à - 15 % pour une durée limitée.
Vous n'allez pas à la vente flash de crabe ?
Je dois retrouver ma femme.
Ah, oui.
- Oui. - Mme l'écrivain, dans votre travail, vous êtes douée pour
tuer cruellement les hommes qui ont des liaisons.
Par hasard, est-ce dû à une de vos expériences ?
Le mari de l'écrivain est aussi connu pour être un mari aimant et dévoué à son épouse.
Le contenu des fictions provient probablement uniquement de son imagination.
Oui.
Si votre mari vous trompait, que feriez-vous ?
Vous divorceriez ?
Je n'ai jamais pensé à divorcer. Finir veuve en revanche, c'est autre chose.
Je ferai probablement la même chose que dans mes histoires.
Que se soit un suicide ou une mort accidentelle, ce serait un crime parfait.
Je suis une spécialiste.
Ce serait mieux si ce genre de chose n'arrivait jamais.
Parce que les vêtements de deuil ne me vont pas très bien.
Votre mari serait très surpris s'il entendait votre réponse.
Et, si nous sautions sur l'occasion pour lui envoyer un message d'amour ?
Faites-le pour nous, s'il vous plaît
Faites-le !
Chéri, ce que je viens de dire, n'était pas une blague. Tu me connais, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas qu'on retrouve ton corps, comporte-toi bien. Je t'aime.
- Pourquoi ne peut-on pas entrer ? - Laissez-nous entrer.
Kang Yeo Joo devrait s'excuser !
Ecrivain Kang, quand verrons-nous votre prochain livre ?
Bon boulot.
Je prévois de l'écrire cette année.
La maison d'édition menace de me poursuivre en justice,
elle exige que je lui rende l'acompte.
Elle est tellement sérieuse quand elle blague...
Quel sens de l'humour !
- On exige des excuses ! - Excusez-vous !
- Elle doit s'excuser ! - Hé, dépêchez-vous !
D'autres questions ?
La voilà ! Kang Yeo Joo, la disciple de Satan !
Kang Yeo Joo ! Excusez-vous !
- On va devoir conclure, alors s'il vous plaît, occupez-vous de cette foule. - Ça ne fait que cinq minutes.
On vous indemnisera suite à cette manifestion.
Nous concluons cette présentation.
Merci d'être venus.
Hallelujah !
Gloire, gloire, hallelujah !
Qui sont tous ces gens ?
Le premier livre de Mme Kang critiquait l'église, ils se présentent à chaque événement.
Hallelujah...
Kang Yeo Joo !
Vous la protégez ?
Moi aussi, j'ai des jambes.
Oui.
Cher client, vos courses ont été livrées.
Il est temps d'y aller.
Pourquoi c'est toujours le mardi et le jeudi ?
On ne peut pas se voir le lundi ou le mercredi ?
Le lundi ou le mercredi ?
Je fais du jogging ces jours-là.
Et donc ?
Je suis fatigué ?
Tu veux aller au Japon jeudi et manger du sashimi ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire pour l'instant.
Tu dis que tu ne peux pas y aller ?
Tu veux qu'on arrête de se voir ?
Un journaliste a posé des questions à notre sujet.
- Lequel ? - Un du Dongmin Daily.
Tu t'es fait prendre ? Tu sais que les rumeurs circulent vite dans ce milieu.
Ce n'est pas dangereux de se voir ici ?
Ça va bien se passer.
Mettons-y fin maintenant.
Je serai prudent.
Ils ont compris. Tu crois qu'ils vont nous laisser tranquilles ?
Maître Park est trop cool !
Grâce à elle, le mardi/jeudi s'est terminé clair et net.
Ok.
" L'écrivain Kang Yeo Joo, plus vraie que vraie "
Vous avez bien bossé.
Santé !
Merci pour le verre !
Ah, ça fait du bien !
Mme Kang, vous êtes encore assise toute seule.
Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Tu es allée jusqu'à me kidnapper pour ça ?
Ils ont dit qu'ils n'inviteraient que les membres,
alors, je pensais que ça irait.
Décompressez et prenez un verre.
Je ne bois pas de bière en bouteille.
Je demande une pression ?
Monsieur, une pression mer...
Vous ne semblez pas vous en souvenir.
La supérette.
C'est toi, l'informateur.
Oui, je voulais juste aider.
Tu as été d'une grande aide. J'ai même eu un massage. Les oeufs étaient très frais.
C'est lui qui s'est pris tous les œufs.
J'en ai eu sur mes vêtements aussi.
Pour être exacte, ce sont mes vêtements.
Qui ?
Mlle Baek Soo Jeong ?
Chérie, je suis rentré.
Ça sent la nourriture ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ma femme ne cuisinerait pas...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chéri.
Ce genre de sourire est aussi dangereux que lorsqu'elle garde les honorifiques.
Tu as dû passer une dure journée, va te doucher.
Les honorifiques.
Tu as eu des ennuis aujourd'hui ?
Tu es médium. Comment tu le sais ?
Parce que tu cuisines, souris et utilises des honorifiques.
L'église entière est revenue.
C'est vrai ?
Le diacre a bien vieilli.
Tu as acheté quoi ?
Du crabe, ton préféré. Je l'ai eu en promotion.
- Va te doucher. - C'est lourd...
J'ai eu peur pour rien.
C'est quoi ça ?
C'est...
Elle ne l'a pas vu, si ?
Si ?
Quoi ?
Comment ça ? Je vais faire la lessive.
Mais ton visage...
Quoi, mon visage ?
Tu t'es maquillée ?
Pour la présentation.
Tu es jolie.
Pourquoi elle est toute froissée ?
J'ai pas mal transpiré aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma femme est sensible aux odeurs.
Quel shampoing ai-je utilisé cette fois ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que j'utilise à la maison. Tu sais, les femmes sont sensibles aux odeurs.
Quoi ? Tu emportes même un kit d'aventure ?
Non. Je n'ai commis aucune erreur.
Sors vite.
Oui.
Mince, elle a failli m'attraper !
Elle se doute de quelque chose ?
Heureusement que j'y ai vite mis fin.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu cuisines et tout.
On a une invitée.
Qui ?
Chéri, elle est là.
Maître Han, vous vivez aussi ici ?
Vas-y, entre.
Il rentre directement à la maison après le travail.
C'est vrai. Tu le connais déjà, non ?
Nous nous voyons le lundi et le vendredi, tous les deux.
Ce sont des réunions pour le nouveau programme que nous lanceront bientôt.
Tu fais partie du nouveau programme ?
J'ai annulé.
Mais, je n'en ai pas entendu parler.
J'ai annulé.
Je ne voulais pas venir les mains vides.
Merci.
Comment as-tu su ? C'est le seul que j'utilise.
Pourquoi est-ce toujours le même parfum ?
Parce que c'est le parfum qui te va le mieux.
Va te laver les mains, s'il te plaît. C'est presque prêt.
C'est ce que je me disais. J'en étais certaine.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes... par... par... par ici.
Tu es une experte des couteaux.
Puisque le personnage principal de mon dernier livre était un maître coutelier,
j'ai appris sa spécialité.
C'est utile quand je cuisine.
Tu as besoin d'aide ?
Non. Tu peux juste jeter un oeil à la maison.
- Chéri ? - Oui ?
Accompagne-la.
Oui.
Viens.
C'est judicieux d'avoir des contacts physiques comme ça chez toi ?
Tu es folle ? Pourquoi es-tu venue ?
Nous en avons terminé la semaine dernière.
Mais moi, je n'ai pas terminé.
Et aujourd'hui, je suis venue parce que je voulais voir Kang Yeo Joo, alors, occupe-toi de tes affaires.
Depuis quand connais-tu ma femme ?
Ce n'est pas une relation paisible. De toute manière, ton téléphone était éteint.
Et tu ne t'es pas montré lundi.
Je vais me consacrer à ma famille maintenant.
- Lâche-moi. - Elle pourrait entendre.
Quoi ? Quoi maintenant ? Quoi ?
Ce sont des fleurs toxiques.
Les goûts de ma femme sont particuliers.
Elle vient, elle vient.
- Montre-lui aussi la chambre. - Oh, ok.
Elle s'intéresse beaucoup aux plantes qu'on a ici.
Maintenant, j'aimerais voir votre chambre.
Tout ce temps, tu m'as fait cadeau du même maquillage que ta femme utilise ?
Si tu fermes la porte, ne sera-t-elle pas plus méfiante ?
C'est terminé. De quoi faut-il se méfier ?
J'en ai pas fini, moi.
Tu aimes ce genre de choses ?
Ça t'excite ?
La vue de ma femme n'a jamais été en dessous de 10/10.
Elle peut même détecter quelle marque de teinture pour cheveux quelqu'un utilise.
Ta visite était inattendue.
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
Attends.
J'ai horreur d'être redevable envers qui que ce soit.
C'était il y a longtemps.
Mais maintenant, je suis plutôt désolée.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu désolée ?
Peux-tu... me passer... ça, chérie ?
Le pain, s'il te plaît !
Merci.
J'interromps votre dîner romantique.
La bouteille de vin est vide.
Chéri, apporte un peu plus de vin.
Oui.
Ça va aller ?
Je vais aller chercher un peu de vin.
Pourquoi du vin ?
Comment est Maître Han à la maison ? Il est agréable ?
A l'extérieur, il fait vraiment du bon travail.
Vraiment ?
Comment est-il hors de la maison ?
Comment le saurais-je ?
Dois-je dire qu'il est aux petits soins ?
Chéri, où est le vin, déjà ?
Dans la réserve du sous-sol.
C'est vrai. La réserve.
Où ça dans la réserve ?
Dans le cellier, près du réfrigérateur.
Ah, le cellier.
Le cellier est près du réfrigérateur ?
Je vais y aller.
Oui.
Tu fais quoi ?
Je m'en vais puisque tu ne sembles pas heureux que je sois là.
Vraiment ?
Oui, on se voit demain chambre 1820.
Combien de fois je dois te le dire ? Je ne viendrai pas.
Vraiment ? Alors, je dois rester boire une bouteille de plus.
Mais, qu'arrivera-t-il si je suis ivre ?
J'ai tendance à tout dire, quand je suis saoule.
Ok. Bien, c'est bon. Je viendrai.
A l'heure habituelle ?
Je t'attendrai.
Mais, c'est la dernière fois.
On verra.
Tu pars déjà ?
J'ai dû boire trop de vin.
Tu veux mourir ou quoi ?
Ne fais plus rien d'aussi risqué.
Voyons-nous pour discuter, Mlle Baek Soo Jeong.
Je viendrai te voir.
Tu es réveillé ?
Je ne t'ai pas vu, j'étais inquiet.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu semblais te disputer avec quelqu'un.
Je ne me disputais pas. Allons dormir.
Elle n'est pas encore revenue ?
La personne que vous chercher à joindre n'est pas dispo...
Lundi/Mercredi
Quoi...
Pourquoi ne prend-elle pas l'appel ?
Elle y a réfléchi à nouveau ?
Il ne lui ai rien arrivé d'étrange ?
Baek Soo Jeong est venue chez toi ?
Elle est complètement folle.
Je savais qu'un truc pareil arriverait tôt ou tard.
Tu la trompes si facilement et constamment. Evidemment, un problème devait arriver.
Comment ça, je la trompe ? Je suis un homme dévoué.
Et toutes ces femmes avec qui tu couches ?
Qui, qui... avec qui je couche ?
N'importe quoi.
Je dors seulement à la maison. Dès que l'affaire est conclue, je rentre.
Pourquoi ? Pour préserver ma famille.
Ça se tient.
Maître Han Woo Seong ?
Le représentant Bu a misé gros pour que j'accepte de vous aider.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous êtes aussi mobilisé pour les élections présidentielles.
Je travaille pour la partie adverse maintenant.
Ah, je vois.
La politique est un être vivant, donc...
On m'a dit que vous y aviez réfléchi mais...
Maintenant que j'ai décidé d'entrer dans la course, j'ai beaucoup de choses à penser.
Je crains de décevoir tout le monde.
Je m'occuperai de tout ceci.
Il vous suffit simplement de maintenir votre image de "mari de la nation" en l'état, clean.
C'est suffisant.
Oui, évidemment.
Dorénavant, discutons de tout ensemble, d'accord ?
Si nous devons élaborer une stratégie, vous devez tout me dire.
C'est important.
Oui, je vois.
Mais, comment je vous contacte...
Je vous appellerai.
Au revoir.
Woo Seong ! Hé, qui est-ce ?
Un conseiller politique.
Que ce soit le président, un député
ou le chef du parti, si tu l'as dans la poche, tu es quasi sûr de gagner.
Oui !
Toi, alors... Ah... Aigoo.
Les efforts fournis pour m'occuper de toi n'ont pas été vains. Dire qu'un député sera de mon côté...
De quel côté ? C'est plutôt toi qui es de mon côté.
Quoi qu'il en soit, n'oublie pas que je sais beaucoup de choses sur toi.
- Je t'invite à prendre un verre. - Aujourd'hui ?
- Je suis occupé aujourd'hui. - Tu as arrêté de voir des femmes, à quoi es-tu occupé ?
La lessive.
J'ai réinitialisé mon portable prépayé.
Et j'ai remplacé ma carte SIM.
La boîte noire.
Historique des appels et navigation.
"Député Han" ?
Ça sonne bien. "Député Han".
Cher co-citoyens, je serais le député qui traite vos maux !
N/B : Homonyme de "médecin orientale" en coréen.
C'était mon destin de devenir député ?
Ça a l'air si naturel.
"Député Han".
Le sentiment de renaissance. Je n'ai ni besoin de me sentir mal pour ma femme.
Ni d'être nerveux.
Maintenant retour au début et... quand je me sentais seul...
C'est vrai. J'ai les vidéos pour me consoler.
Je ne suis pas seul.
Chérie, je suis rentré.
Elle est dans la cuisine ?
Chérie ?
Renonciation aux poursuites pour dommages corporels Nom : Han Woo Seong
Si je te trompe, je meurs !
"Si tu me trompes, meurs !"
Est-ce... qu'elle a compris ?
Que sait-elle au juste ?
Impossible.
Je ne me suis jamais fait prendre... pas une fois...
Quoi ? Attends.
Attends une minute.
Attends.
Attends. Attends.
Attends.
Je dois rester calme.
Tout était parfait.
Non, elle joue juste avec moi.
Il n'a rien compris du tout.
Comment est-ce que j'éteins ça ?
C'est ma chance.
Trompe-moi, si tu peux