Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Un día antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)
(Para Kang Yeo Joo)
Averigua quién me envió esto.
(Oficina de Correos de Jongno Honghwa)
(Oficina de Correos de Honghwa)
Aquí está el video que querías.
Gracias.
(¿Podríamos cambiar esta parte? Un personaje llamado "5 años" era...)
Srta. Na.
¿Hasta dónde llegó la Sra. Kang?
Mi jefa no deja de preguntarme.
Yo tampoco estoy seguro.
La Sra. Yang está muy preocupada.
¿Por qué?
Solía preocuparse porque no escribía nada
pero ahora se preocupa porque volvió a escribir.
No estoy segura de cómo debería responder.
Este es el té que bebe la monarquía británica.
Té Harrods.
Se supone que es solo para mi jefa
pero solo porque eres tú.
Gracias.
Como sea, ¿qué te trae por aquí?
Por casualidad...
¿tú le enviaste esto?
(Para Kang Yeo Joo)
No, no lo hice.
Oh, claro.
La Sra. Yang me dijo que se lo enviara.
Envía todo su correo al mismo tiempo, dos o tres veces a la semana.
¿Te refieres a la Sra. Yang?
(CEO Yang Jin Sun)
Sí, Sra. Kang. Habla Soo Ho.
Encontré a la persona que te envió esto.
¿Qué?
¿La Sra. Yang?
Oí que tu nombre real es Park Yeo Joo.
¿Quién lo dice?
Un sujeto que está interesado en ti.
Dile que se pierda.
(Informes rápidos y precisos para una sociedad más brillante.)
¿Por qué me has estado siguiendo? ¿Me quieres?
(Doce horas antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)
¿Esto es...
una amenaza?
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Bien, yo te envié eso.
Quería que vieras eso...
para que recordaras esa época.
¿Qué?
Entonces pensé...
que renunciarías a escribir ese libro.
Y esto no es una amenaza. Es una petición.
¿Intentabas detenerme con esa historia antigua?
¿Historia antigua?
¿Cómo puedes decir eso sobre ese pasado tan terrible?
¿Por qué Soo Ho le dijo eso?
Encontraré otra editorial.
Oye.
No olvides que firmamos un contrato.
¿Un contrato?
Eso sería una demanda civil.
Amenazarme con esa carta sería una demanda criminal.
¿Qué sería más ventajoso?
¿Llevarás esto hasta el final?
Eso depende de ti.
No importa lo que hagas
no puedes detenerme.
Ya lo sabes.
Habla...
Ma Dong Gyun.
Hola.
El 19-3, Daemun-dong...
Mapo-gu.
Editorial Sinho.
Sí, eso es correcto.
Entonces...
¿qué hora sería mejor para ti?
Muy bien.
Te veré entonces. De acuerdo.
Adiós.
Ven a la cochera en este instante.
(Servicio Nacional de Inteligencia)
(Seis horas antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)
Crea un personaje como dueño de este auto.
Sí, señor.
Es un editor de 40 años con 15 años de experiencia.
Dirige la Editorial Myungse.
Tenía un empleado...
pero tuvo que despedirlo por cuestiones de gestión.
¿Qué hay de la familia?
No tiene ni familia ni cónyuge. Hace diez años...
Ha estado soltero desde que rompió con su prometida.
¿Matrimonio?
Claro, hagámoslo.
Debí detenerla en aquel entonces.
Lo siento, señora.
No debí decir nada.
Olvídalo.
Se habría enterado tarde o temprano.
Es Kang Yeo Joo.
No podremos detenerla.
Una regla de acero y una lupa son imprescindibles para un editor.
Los prepararé.
Y una calculadora junto al teléfono.
Esta es una editorial de un solo hombre.
¿Dónde está el diccionario?
¿Lo olvidaste?
Consigue la última versión
del diccionario del coreano estándar
del inglés a coreano y viceversa.
Deshazte de esto. Esas dos también.
¿Las sillas?
De esa manera, ella se sentará aquí.
Deshazte de ese...
estante detrás de ti y cuelga un marco de fotos.
¿Cuál foto?
Te enviaré algunas fotos mías de cuando era joven.
Elige la que me haga ver más guapo.
¿Perdón?
Te daré dos horas
para terminar todo.
Si veo alguna falla cuando vuelva...
más vale que te prepares.
(Una hora antes del encuentro de Yeo Joo con el Sr. Ma)
¿Se fue Yeo Joo?
Sí, está a punto de irse de la estación de policía.
(Policía de confianza, país seguro, Estación de Policía de Seodong)
Deberías adelantarte. Voy a tomar un taxi.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Tengo que ver a alguien.
Te llevaré.
Deberías irte.
Tomaré un taxi.
Finalmente se reunirán.
Preparamos todo para que recuerde...
el incidente de hace nueve años.
Puedes...
esperarlo con ansias.
Ella no podrá negarse.
Porque...
conozco su debilidad.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, ¿no es esto un déjà vu?
¿Qué estás haciendo?
(Hace 9 años)
¿Está renunciando a tu misión?
Lo siento.
Traicionaste a nuestra organización.
Nuestra misión era deshacernos de Kang Yeo Joo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué arriesgaste tu vida para salvar a Kang Yeo Joo?
Respóndeme.
A mí también me gustaría saber...
por qué tuve que hacer eso.
Te hice esperar.
No, está bien.
Me alegra que hayas encontrado el lugar.
Pasa, por favor.
Por favor, toma asiento.
Esta canción era popular hace unos 10 años.
Bueno, escuché mucho esa canción cuando estaba en el hospital.
Así que salió hace unos nueve años.
Te quedaste en el hospital por mucho tiempo.
Cielos. Tienes buena memoria.
¿Cómo podría olvidar lo que pasó?
("La sala de oración secreta")
Si no me hubieras salvado esa noche
no estaría sentada aquí en estos momentos.
Sé que otras personas habrían hecho lo mismo...
si estuvieran en mi situación.
("La sala de oración secreta")
Cariño, soy yo.
Lo siento. Estaba en una reunión, así que no vi tu llamada.
Cielos.
Debiste comer sin mí. ¿Me estabas esperando?
No. Ya terminé con el trabajo. Estaré allí pronto.
Está bien.
Habla Ma Dong Gyun.
¿Perdón?
¿Quiere que vuelva a salvar a Kang Yeo Joo?
Pero mi misión era...
Ahora es muy peligroso.
El fuego se ha extendido mucho...
Sí, señor.
(Editorial Sinho)
Escuché que era editor en alguna editorial.
Debe haber visto el fuego...
cuando fue al almacén por unos libros.
Cielos, entró allí para salvar a una extraña.
Y eso casi le cuesta la vida.
Eres de corazón frío.
Cielos. ¿Cómo puede un hombre arriesgar su propia vida para salvar a una chica?
Eras muy guapo.
Cielos. No. No lo era.
Pero ya sabes...
sí me gustaba...
mi vida cuando era joven. Era agradable.
(Editorial Sinho)
Cuando vea esta foto
Kang Yeo Joo se sentirá mal por mí.
Y entonces, se acabó el juego.
(Editorial Sinho)
Bueno...
Sra. Kang.
Puedo decir que...
cuando se trata del negocio, soy el mejor editor que hay.
Si me confías tu trabajo...
puedo prometerte que no dañaré tu reputación.
Yo también lo he pensado.
Presentía que me pedirías eso cuando me contactaste.
No intento tomar el crédito por salvar tu vida.
No consideres ese incidente en tu decisión.
Voy a publicar...
mi nuevo libro con tu agencia, Sr. Ma.
Gracias, Sra. Kang. Muchas gracias.
Gracias.
Vino a firmar un contrato para su nuevo libro.
¿Por qué me ocultaría eso? Dios mío.
Cielos. ¿Por qué ocultar eso ahora?
Maldita sea.
Ese imbécil de Ma.
¿Puedes oírlos?
No está mal.
Quédate ahí solo un minuto.
De cualquier forma iba a cambiar de editorial.
Entonces, ¿qué es?
El Sr. Ma firmó un contrato de publicación con Kang Yeo Joo.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Vaya, ese imbécil astuto.
Al menos démosle crédito por su talento.
Sí, señor.
¿Engañaste a Kang Yeo Joo?
Pero ese libro...
puede meterte en problemas, Sr. Ma.
¿A mí?
Bueno, ¿de qué trata el libro?
Todo tipo de cosas peligrosas.
Por ejemplo...
hay una parte sobre el culpable...
que incendió el almacén de libros hace nueve años.
Oh, claro.
También...
el verdadero culpable de la muerte de Baek Soo Jung.
¿Baek Soo Jung?
Oh, ¿no es ella...
la actriz que recientemente apareció muerta en el Río Han?
Alguna vez lideró la moda de la Ola Coreana.
Lo sabía. Estaba escribiendo una historia sobre Baek Soo Jung.
¿Significa esto que no es la verdadera culpable?
¿Sabes quién la mató?
Lo sé.
¿Quién es?
Yo...
aún no he llegado tan lejos.
¿Qué quieres decir? Dijiste que sabes quién es el culpable.
Escribo novelas de ficción.
El culpable...
a veces cambia mientras escribo.
Lo sabes muy bien.
Todavía llevas ese anillo.
Pensé que solo trabajabas para una editorial.
Si nunca te hubieras lastimado...
¿ibas a engañarme incluso después de casarnos?
¿Te arrepientes...
de salvar mi vida?
Si fuera tú, yo me despreciaría.
Estoy totalmente harto...
de esa mujer.
Te arrepentirás una vez que publiques esto.
Cielos.
Debería renunciar a este negocio si tuviera miedo de eso.
Puedes concentrarte en escribir una buena novela, Sra. Kang.
Qué gran actor.
Este es mi equipo de última generación
pero nunca llegué a usarlo.
Así que ahora, como prometiste.
Disfrútalo.
¿Sabes cómo espiar a la gente?
El Sr. Ma sospecha mucho, así que necesito tu ayuda.
Y no me estás pidiendo que sea voluntario, ¿verdad?
Primero la grabación.
No confío lo suficiente en la gente.
Te dije dónde se reunirían.
Y soy yo quien no fue atrapado.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Por qué cambió de editor?
Cariño.
¿Cómo está la Sra. Yang últimamente?
Sé que debe estar bien. ¿Por qué?
¿Aún te presiona por una nueva novela?
Puedes irte a dormir.
¿Por qué siento como si ocultara muchos secretos?
¿Hay una demanda que no va bien?
Si hubiera podido llevarlo a la corte, habría ganado.
No es nada que la ley pueda resolver.
Tendré una ventaja en los preliminares.
Pero yo puse a alguien en su presidencia.
¿Crees que me involucré solo para ayudar a alguien
a ser elegido como asambleísta?
¿Qué harás si apoyo al partido contrario?
Yo sé...
mucho sobre el Sr. Han.
No tengo curiosidad.
Si quieres acabar con él, eso solo significa...
que eres mi enemiga.
¿Me estás amenazando?
Bueno...
Deberías encontrar una nueva asistente.
La actual habla demasiado.
Come. La comida se enfriará.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Por qué está protegiendo a Woo Sung?
Si incluso con tu poder no puedes lograrlo, solo ríndete.
Creo que tienes ganas de beber.
No, solo quiero terminarlo.
La esposa de Woo Sung está en la Estación de Policía de Seodong.
Me iré primero.
¿A dónde vas?
(Policía de confianza, país seguro, Estación de Policía de Seodong)
La orden de arresto fue descartada
así que solo le hicieron algunas preguntas.
¿De qué se le acusó?
Secuestro.
Incitar a la violencia.
¿Qué?
Por cierto...
¿cómo es que conoces a nuestro jefe?
Señor.
Ha pasado mucho. ¿Has estado bien?
Sí, todo gracias a ti. ¿Cómo has estado?
Por supuesto.
¿Dónde está Mi Rae?
Está en clase.
Supongo que sigue enfadada conmigo.
- Vámonos. - Bien.
Escuché que ha vuelto.
¿No deberías ir a verlo?
No tengo tiempo.
¿Van a explicar la orden de arresto de Kang Yeo Joo?
El fiscal preguntó si estaban locos.
Alguien fue testigo de cómo secuestró a alguien.
Entonces, ¿por qué se desestimó la orden?
El agente de Baek Soo Jung cambió su testimonio.
¿A qué rayos está jugando?
¿Qué le acabas de decir?
Puedes preguntárselo tú mismo.
¿Esta mujer te amenazó?
No.
Yo soy el culpable.
Yo maté a Soo Jung.
Estoy seguro de que Kang Yeo Joo le hizo algo.
Exacto. Estamos tratando con Kang Yeo Joo.
¿Cómo pudieron creer su testimonio y solicitar una orden?
Usen el cerebro, ¿quieren?
¿Cómo es que ustedes dos siempre están juntos...
pero no cosechan ningún resultado?
- ¿Qué? - Oye.
¿Hay una correlación entre esos dos?
- ¿Estás loco o qué? - Bueno...
¿A dónde vas?
A usar mi cerebro.
Maldito...
Qué mocoso más descarado.
¿Qué es esto?
- ¡Oye! - Oh, cielos. Lo siento.
¡Maldita sea!
¿Apuñalaste a Baek Soo Jung en el estómago?
Fue apuñalada por la espalda.
También...
lo hice por la espalda.
Entonces...
¿la apuñalaste en el estómago y en la espalda?
Sí.
Ya veo. Entonces...
la apuñalaste en el estómago.
Luego en la espalda.
Luego el estómago otra vez.
Ya veo.
Las respuestas siempre están en la escena del crimen.
Empecemos desde el principio.
¿Así que vamos volver a realizar la tarea inútil?
Esta vez, usaremos nuestros cerebros y realizaremos ciencia forense
y no tareas sin sentido.
La ciencia forense y las tareas sin sentido
son más o menos la misma estupidez.
Vamos a perder el tiempo.
Cielos, eres tan pesimista.
(Fuera de los límites, bajo investigación)
Fue apuñalada después de entrar en la casa.
La mayoría de las salpicaduras de sangre estaban en esta pared.
Es muy probable que el cuchillo que falta...
sea el arma homicida.
No era un cuchillo de fruta.
Tiene al menos 25 cm de largo.
Entonces dices que el agente...
¿De dónde sacaste el cuchillo?
Llevé mi cuchillo de fruta.
Él no es el asesino.
Exacto.
¿Qué?
No puedes entrar aquí.
Vine a limpiar sus pertenencias.
Se ve absolutamente impresionante.
Ella fue el primer amor de todo hombre.
Ella era mi creación.
La convertí en la Princesa de Asia.
¿De verdad puedo convertirme en actriz?
Me encantaría convertirme
en una famosa actriz como tú.
Acércate.
Primero, quítate ese lápiz labial.
Siempre tuvo problemas con los hombres.
Y todos estaban casados.
¿Salió con un hombre casado o algo así?
(Candidato a asambleísta de Seodong-gu, Han Woo Sung)
¿Qué rayos es esto?
(El Esposo de Seodong-gu)
¿Qué?
Entra.
Está bien.
Sr. Nam...
(Esposo de Seodong-gu, Han Woo Sung)
- Que ese mapa sea más notorio. - Sí, señor.
- Hola. - ¿Tienes uno más grande?
Eso casi no se ve.
Solo imprime uno nuevo.
- Sr. Nam... - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Llámalos.
- Está bien. - Llámalos a todos.
Vaya, hola.
(Estará del lado de Seodong-gu.)
Es decir... Sr. Nam, sobre mi foto en la pared del edificio...
¿No te gusta? Entonces tomemos otra.
Ese no es el problema.
¿Cómo pudiste montar una oficina sin decírmelo?
No respondiste el teléfono.
¿Y dónde estabas ayer?
Debiste asistir cuando el mural fue completado.
Incluso el director asistió.
Fue un día importante.
Sr. Nam.
¿Podemos hablar?
(Candidato a asambleísta de Seodong-gu, Han Woo Sung)
No puedes retirarte ahora.
Piensa en todo lo que hice para sacarte del problema.
Sé que me ayudaste mucho.
Pero mi esposa odia la idea de que me convierta en político.
No lo entiendo.
Yo arreglé todo con tu esposa.
Me dio su palabra de que nos apoyaría.
¿No lo sabías?
¿Te reuniste con mi esposa?
Tenía muchas condiciones.
Nada de secretarias ni empleadas.
Y las periodistas tampoco pueden entrar.
No puede asistir a eventos con muchas mujeres.
Y siempre infórmame de su programa de eventos.
Por supuesto, sé que es difícil realizar una campaña sin mujeres.
Consideraré las circunstancias
y dejaré que las mujeres mayores de 50 ayuden en su campaña.
¿Y cuál es su agenda para hoy?
Bueno...
pintará el mural con estudiantes de la Universidad Seoyeon.
En Seodong-gu, la Universidad Seoyeon es la que más votos produce.
¿Qué...
¿Mi esposa fue al evento de pintura de murales?
Ella estaba muy interesada en los estudiantes.
- Está bien. - Oh, no.
Está bien.
¿Por qué?
Se siente fresca.
Veo muchos jóvenes estudiantes universitarios
especialmente mujeres.
Todos son votantes.
¿Qué opinas? ¿No se ven bien?
Tu esposa está a bordo. ¿Cuál es el problema ahora?
Cielos, eres un hombre difícil de complacer.
No, eso no es...
No has resuelto el problema con mi esposa.
Mi esposa no es tan simple.
Siempre hay algo más detrás de su sonrisa.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Ella quería sorprenderte.
Sorpresa.
¿De acuerdo?
Vamos.
Sí, estoy sorprendido.
Hola, Sra. Kang.
Sí. Estás aquí.
Tengo todos los datos que me pediste.
Maldita sea. ¿Dónde la puse?
¿Qué es lo que buscas?
Una tarjeta de presentación. También deberías buscarla.
Es negra. Y es de alguna oficina.
Creo que debe ser esta.
(Oficina de Gwak JM)
¿"Oficina de Gwak Jung Moon"?
Ahí está. La he estado buscando todo el día.
No seguirás reuniéndote con Ko Mi Rae, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Solo nos vimos un par de veces por coincidencia.
¿"Por coincidencia"?
Deberías tener cuidado con ella.
Había algo más cuando me dijo que tuviera cuidado con ella.
Te manchaste los zapatos mientras trabajabas en el mural.
Era pintura azul, ¿verdad?
Y Ko Mi Rae la derramó.
Por eso compró esos zapatos.
Vio lo que les pasó a los zapatos.
¿Qué otra cosa hice mal ese día?
Cielos, ¿estás bien?
Mi estúpida mano. Es una costumbre.
Dios mío. En serio. Los viejos hábitos no mueren fácilmente.
Maldita sea.
¡Oh, claro! ¡Creo que me volví loco! La botella de agua.
Toma un poco de agua.
Espero que no haya visto todo eso.
No. Si hubiera visto todo no lo habría dejado pasar
dado su temperamento.
(Oficina de Gwak Jung Moon)
La Oficina de Gwak Jung Moon es una agencia de detectives.
Es el mejor detective en este campo.
Aceptará cualquier caso mientras le paguen.
¿De verdad?
Algunos dicen que incluso mata por dinero.
Una forma aterradora de promover su negocio.
Está bien. Buen trabajo.
¿Por qué la tarjeta de presentación de una agencia de detectives?
¿Es para su investigación?
¿Lo vio todo?
Si te la comes...
verás un amarillo deslumbrante mientras mueres.
Al parecer, tiene buen sabor.
Se volvieron muy conocidas cuando un ama de casa hizo té con una.
Era para su despreciable esposo.
Ten cuidado.
Esas son flores de lobo.
Si tocas una tendré que llamar al 911.
Eso sería una molestia.
Dios mío.
¿No son demasiado peligrosas para que estén en casa?
Es exactamente por eso que las tengo.
Cariño.
Hola, estás en casa. Pensé que llegarías tarde.
Llegué a casa temprano, para poder cenar contigo.
Eso es genial. Cociné sopa de pez globo.
¿Sopa de pez globo?
Te gusta eso.
Hoy la cociné yo misma.
Oh, eso suena delicioso.
(Oficina de Gwak Jung Moon)
¿Es el mejor en el campo?
Dijiste que es expolicía, ¿verdad?
Sí. Líder de equipo de la División de Crímenes Violentos.
Al parecer, es una leyenda.
"Superintendente".
Si fue superintendente, tenía una posición bastante poderosa.
¿Por qué renunció?
Fue arrastrado en un incidente político.
Eso es suficiente.
Me agrada. Buen trabajo.
Más importante aún...
¿qué clubes están de moda actualmente?
- Estaré en el bar un rato. - De acuerdo.
Disculpa.
Seo Jae Ha está en la habitación ahora mismo.
¿Te interesa?
¿Estás dentro?
Te he visto en una revista.
¿En serio?
¿Cómo me veo en persona?
Pensé que eras el chico dorado.
Parecías agradable.
Ya veo.
No soy agradable.
Pensé que deberías ver el mural terminado.
(Pensé que deberías ver el mural terminado.)
Y mi esposa ha estado al límite últimamente.
Creo que sería mejor...
si no me contactas en el futuro.
Oh no.
(Abogado Han Woo Sung)
¿Por qué lo...
(Mensajes)
(Pensé que deberías ver el mural terminado.)
¿Ko Mi Rae?
Cielos.
Dios mío.
(Pensé que deberías ver el mural terminado.)
Así que esto es lo que significaba esa pintura.
Cariño, voy a sacar los residuos de comida.
Bien, adelante.
Oficina de Gwak Jung Moon.
Solías ser oficial de policía.
¿Puedes matar a una persona?
Pero estoy segura...
de que no dejarás evidencia.
¿Quién es?
¿Señorita Choi?
(Cheat On Me, If You Can)
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cuál es el problema?
¿Qué te ha pasado desde que llegaste a Corea?
¿Estás viendo a otro hombre? ¡Contesta!
¿No recuerdas...
al reportero del "Daean Daily" que murió hace 9 años?
Estaba a punto de casarse con Kang Yeo Joo
¿y aun así la engañó?
Si la causa de la explosión no fue encontrada
entonces podría no ser un accidente.
¿Puedo llamarte?
Aunque digas que no, está bien.
Le gustas a Ko Mi Rae
y estás disfrutando de su atención.
No te perdonaré.