...شوزا
نهاية الكرب
.وَصلنا أنّك قد أعدت تأسيس جيش قهر الملك الأسود
.تلقّينا طلبًا للتعزيزات
.لكنّنا لن نقاتل إلى جانب جيش القهر
.لن تنتصر بوسائلك
.نحن سنهزم الملك الأسود
من أعطاكما الحقّ بالتحدّث بهذه الطريقة؟
من تظنّان أنفسكما؟
.تراجع
.هذا الرجل هو شوزا، السيّد الأول لمناطق النّار التسع في أرض الغيلان
.وأنا السيّد الثاني، يوشيتسوغو
.أعجبتني روحك العاليّة أيها الطفل
!أنا لست طفلًا
!أنا أرام
!سئمت من تفاهاتك أيّها الغبيّ
!لا تقف صامتًا هناك فحسب! قل شيئًا يا يوري
.سلّميني السّجلّ المتسلسل
!لن نعطيه لأمثالك أبدًا
.ابتعد عن طريقي
.شوزا
.هذا ليس وقت القتال فيما بيننا
.لم تتغيّر البتّة أيها الفتى
ألم أحذّرك؟
.الرحمة ستعيقك فحسب خلال الحرب
.لهذا السبب هُزِمتَ أمام الملك الأسود
.استعمل أيّ وسيلة ممكنة عند مقاتلة الملك الأسود
.استعدّ لاستعمال رفاقك كدروع إن اقتضى الأمر
.الرّحمة ستعيقك فحسب
.هذه هي طريقة قتالي
!يوري
!أغمِد سيفك
.نفضّل تجنب أيّ سفكٍ غير ضروري للدماء
.حسنًا إذًا
.قوّة السجّل تتجسّد فقط لمن يختاره
.سأجعله يختارني إذًا
هل تظنّ أنّك قادر على ذلك؟
.لهذا السبب بالضبط أنا واقف هنا
!توقّف
مهما حاولنا كبح اهتياج الناس، إلّا أنهم لا يتوّقفون
إن كان القتال بالسيّف ضدّ الجيش الأسود شكلًا من أشكال المعارك
.فكذلك محاربة مخاوفنا الخاصة
.أنا أحارب مخاوفي الخاصّة دائمًا
...واجباتي بصفتي أحد الكهنة السبعة عشر للضّريح العظيم
وبصفتي متّخذة قرارات، مع اقتراب العالم إلى حافة الانهيار
.عليّ أن أختار من أأتمنه على قيادة العالم إلى المستقبل
—بصفتي كاهنة— لا، بل بصفتي بشرًا
.فأنا قلقة بسبب الواجب الذي أواجهه
.لكن هذا ليس الوقت لذلك بعد الآن
.لقد قُرِّر ما عليّ فعله بالفعل
.أنتِ محقّة يا ليليث
ما على كلتينا فعله
.قد تمّ تقريره مسبقًا
.عليّ أن أطلع الناس على ما أفكّر به
لا أعلم إن كان ذلك سيخفّف من مخاوفهم .أم لا، لكن علي أن أنقل لهم أفكاري
.اجمعوا النّاس رجاءً
.إلى الآن، تشاركت أنا ولويزي وآينسلوت واجبات الملكة المقدّسة
،لقد ساعدتماني عندما افتقرت للخبرة
.لكنّي كنت أستغلّ ذلك للتهرّب من مسؤوليّاتي
...يوريانا-ساما
.فهمت الآن ما عليّ فعله بعد رؤيتي لوضع البلاد الحاليّ
،من أجل إخماد مخاوف النّاس
على الحاكم أن يريهم أوّلًا كيف يتقدمون .نحو الأمام وكيف يعيشون حياتهم
.سأقوم بواجبي بصفتي وريثة للعرش
...يوريانا-ساما
.أنا أحترم عزيمتك
.سترث جلالة الملكة يوريانا العرش
.وبالتّالي سنقيم حفلًا للتّتويج
!أرام! اعتنِ بفينا
.حسنًا
.كما هو مُتَوقّع من السيّد الثاني للأراضي التسع
!هذا مثير
.شوزا
ألا يمكننا أن نقاتل جنبًا إلى جنب مرّة أخرى؟
.هذا يكفي
.لقد خُيِّرتُ بين النور والظلام
،إن اخترتَ اتّباع طريق النّور
.فسأختار اتّباع طريق الظّلام
.سآخذ كلّ شيء
.الأراضي التّسع
.يوغدو
.وقوة السّواد
!سأستولي على هذه القوّة، وسأصبح الملك الأسود الحقيقيّ
!يوري
!فلتختفوا أيها الضّعفاء
!أيّها القائد
!فلنسرع بتنفيذ هجوم متسلسل
...أمسك
!أيها القائد
!يوري
!لقد كسر هجومهم المتسلسل
.أنت واثق من نفسك كثيرًا أيّها الطّفل
!أرام
.سلّميه لي الآن
.لا
!توقّف
!شوزا
من تكونين؟
.اسمي أولزادا
.كائن قديم قيل أنّه يجلب الكوارث
أليست ظريفة؟
.حان الوقت لكي تأتي إلى ديارك
.شيطان
.لا يبدو أنّك تختلف عنّا
هل تريد مرافقتنا أيضًا؟
.لا تضحكيني أيّتها الحثالة
.أكره ذلك، لكن عليك أن تموت
!احموا السيّد
.يا للبشاعة
.لا حاجة لي بالضّعفاء
.جميل
!سأقطعك
!فلنحرقهم جميعًا
.أيّتها الحشرات
.هيّا، فلننضمّ للملك
.حُسِم قدرك في اللّحظة التي ظهرت فيها أمام الملك الأسود
.هذا هراء
.أنت ملطّخ بالسّواد بالفعل
.هيا، فلنذهب
لمَ تتردّد؟
.انظر
.لقد فشلت في حماية أصدقائك
!لا
.وسمحت بأن يُسرَق السجلّ المتسلسل
.مرّة أخرى
...هـ-هذا
.إنّها الحقيقة
...سحقًا
...أرام
.فينا
...السجلّ المتسلسل
.سأستعيده
!يوري-سان، لا
!لا يمكنك الذّهاب
!سأوقفه
.لن أدعك تتدخّل
لقد فهمت بالفعل، أليس كذلك؟
.أنت ضعيف
...أنا، أنا
.هيّا، تقبّل الأمر
...أنا... أنا
...هيّا
.كدت أنجح
.أقسمت على هزيمة الملك الأسود هذه المرّة
!لذا لن أتردّد
!سوف أنتصر رفقة أصدقائي
أصدقاؤك؟
لمَ تظنّ إذًا أنّ بوركهارت أصبح شيطانًا؟
!أرام
.ألق نظرة على أصدقائك
!لن أسلّم لكم يوري
.إنّه قدره
!لا أكترث
.الجميع يملكون مكانهم المناسب
.لقد رفضني الشّخص الذي أعطيت له كل شيء
.كانت تلك اللحظة التي فهمت فيها الخطأ الذي ارتكبته
!لا فكرة لي عمّا تتحدّث
.أنت في حالة يرثى لها
وكذلك هم، انظر
.لا
يوشيتسوغو، لماذا؟
.كان بإمكانك إيقاف شوزا
أنا؟ أوقفه؟
.أنا أملك شرفًا بصفتي غولًا
.أراهن بما بقي لي من حياة على شوزا
.تمامًا كما تراهن أنت بحياتك على يوري
.سأقاتل من أجل الشّخص الذي وثقت به
.وكذلك أنا
.يا للمساكين
.سيموتون فقط لأنّهم قرّروا أن يثقوا بك
.كلّ ذلك خطؤك
...إنّه
.هذا صحيح. لا يمكنك أن تحميَ أحدًا
...أنا... أنا
!يوري
!لا تذهب
.علمت أنّك لست بطلًا
.علمت أنّك لم تمتلك القدرة على حماية أصدقائك
.لكنّك لم تستطع الاعتراف بذلك لنفسك
.لا، لم يسمح لك من حولك بذلك
!هذا ليس صحيحًا
.لا يوجد ولا حتّى شعاع أملٍ واحد لهذا العالم
.سيغمره السّواد قريبًا
.لكنّك ستحرّر عندما يحدث ذلك
ما الطّائل من معاناتك أو جعل أصدقائك يعانون لوقت أطول؟
...أنا
.السّلام الذي تسعى إليه هو في الحقيقة عالم الظّلام
.كن لطيفًا مع أصدقائك وأنهِ الأمور بيديك
.هذا هو الطريق الوحيد المتبقي لك
لطف؟ إنهاء... الأمور؟
!يوري
.تعالَ معي
.إلى العالم الذي تنتمي إليه
.لم يعد بإمكانك حماية أحد بعد الآن
.اتبع قلبك
...أنا... أنا
!يوري
!لن أدع السّواد يهزمني
هل هذا هو جوابك؟
...كاين... لماذا
...أيّها القائد
.لقد قطعت ذلك الرابط المتلاشي بيديك
!كاين
هل أنت بخير أيّها القائد؟
...أنا
.ما دمت بخير فهذا كلّ ما يهم
.جيش قهر الملك الأسود بحاجة لك
.كاين
!كاين
!أيّها القائد
ماذا؟
سنجمع الجنود من جميع أنحاء البلاد
.وسنشكّل جيشًا لقهر الملك الأسود
.يعلّق قائدنا آمالًا كبيرة عليك
.اتبع الطريق الذي تعتقده صحيحًا
أمل؟
كيف يساعد ذلك؟
.توسّلك الناس لتنقذ العالم
.كلّفك العالم بمهمّة إنقاذه لأنّك بطل
.لقد كنت بانتظارك
.تواجه قارة يوغدو اختبارًا لم يسبق له مثيل
.وهذه البلاد أيضًا قد أحيطت بالظلام ولا يبدو أنّ لذلك نهاية قريبة
.لكن هذا لا يعني أنّ الأمل قد انعدم كلّيًا
—لقد قرّرت اليوم أن
من تظنّين نفسك؟
.إنّها غلطتك
!لقد خسرنا الحرب بسببك
!أجل
،عندما قتل الجيش الأسود أبي
.وقعت في يأس عميق، وفقدت النّور
.وبسبب هوسي، رميت نفسي في معركة غير مثمرة للانتقام لوالدي
.ورّطت أصدقاء كانوا أعزّاء عليّ وسببت لهم المعاناة
.تلك كانت اللّحظة التي أوقفني فيها أحد المحاربين
.لقد وبّخني بصراحة
.كان قلقًا عليّ، وواجهني
.وبفضله تمكنّت من إيقاف نفسي
لكن للأسف عندما عدت
.وجدت شعبي يفتقر للنور، كما كنت أنا من قبل
.أعلم عن خبرة أنّ الخراب هو ما ينتظرنا إن تابعنا سلك هذا الطريق
.لهذا عليّ أن أكون قويّة
.فأنتم كالعائلة بالنّسبة لي
.لقد قرّرت الجلوس على العرش
.لكي أعيد نور الأمل إلى قلوبنا
.علينا الآن أن نتّحد معًا ونقاتل معًا
هذه المملكة المقدّسة القديمة تجنّبت .الكثير من المآسي بفضل روابطنا القويّة
.وبهذه الرّوابط، لا يوجد شيء لا يمكننا الانتصار عليه
.لن يهزمنا الظّلام أبدًا
،من أجل المملكة المقدّسة النّبيلة ومن أجل سكّانها الفخورين
!فليسطع نور الأمل بقوة
،باسم الكهنة السبعة عشر
مُمَزَّق
.يوريانا، أتوّجك ملكةً للمملكة المقدّسة
.تبدأ عجلة القدر بالدوران