ما الخطب؟
.أنا آسف يا يوريانا
...بوركهارت
شيطان؟
...لا
.كان رجلًا صالحًا حقًّا
...لو أنّي لاحظت تغيره أبكر
.لا
.ليس خطأك
هل الآخرون على ما يرام؟
.نـ-نعم
.فهمت... هذا جيّد
.ولكن العدو يعلم أنّنا هنا
التنقّل أثناء الليل خطر، ولكنّي أريد .التقدّم أسرع
.صحيح
.هذه فكرة جيّدة
.إلى اللقاء
.انتظر
.توخّ الحذر
.شكرًا لك
!يوريانا-ساما
!العاصمة المقدّسة تحترق
ماذا؟
الظلام المنتشر
!ليجتح السواد كلّ شيء
!لا، توقفّ
!اتركه
!ابتعدي
!حطموها
!دمّروها
!اعفُ عن حياتي
!أطفئوها
لماذا تفعلون هذا؟
!ليجتاح السواد كلّ شيء
.توقّف
.اصمتي
!سأنضم للجيش الأسود لأنجو
.بسرعة، من هنا
!دمروا كلّ شيء
!ليجتح السواد كلّ شيء
...حمقى! يُثارون بسبب القليل من الإشاعات السخيفة
!سيرفانتيس-ساما
.لا تقلق، إنّي متراخٍ معهم
...ظهري
.لا تنهك نفسك
.أعطني يدك
!لا تعاملني كعجوز
.ركّزوا على إخلاء المدنيين
.أغلقوا كلّ الطرق المؤدية إلى الساحة المركزية
.أوقفوا انتشار هذا الذعر
!تماسكوا يا رجال
!اقبضوا عليهم
.يبدو أنّ الأمور تحت السيطرة أخيرًا
!هذا لأنّكم لا تقومون بعملكم
...هذا
.اهدأ من فضلك
.لننظف هذه الفوضى حاليًّا
ما الخطب؟
...أمرت الفرسان لتنظيف المدينة، ولكن
!اقبضوا عليه
!يوريانا-ساما
.أنا مسرور لأنّك على ما يرام
.لا داعي للترحيب
ما الذي يجري هنا؟
منذ الهزيمة عند القلعة، كان بعض .المدنيون منفعلون
.وبدأت أعمال الشغب تبدأ في كلّ مكان
،مجموعة من المغفّلين يسبّبون ضجّة
.يصيحون بشأن الانضمام للجيش الأسود للنجاة
...هذا
!أيّتها الأميرة المقدّسة يوريانا
!لا يمكنك إنقاذ هذا العالم
!أيها الوغد
طفل؟
.اتركه يا أريس
...ولكن
.لا بأس
.إن كان هناك ما تريد قوله، فالآن فرصتك
.الملك المقدّس مات
.الرجال المقدّسون في الضريح العظيم لن يساعدونا
.ولكن الملك الأسود مختلف
!سينقذنا إن انضممنا للجيش الأسود
.مستحيل
من أخبرك بذلك؟
.الجميع يقولون ذلك
الجميع"؟"
هل تصدّق إشاعة كهذه؟
!لا أريد الموت
!سأصبح شيطانًا وأنضم للجيش الأسود
شيطان؟
هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
.أصبح شيطانًا ولن ترى أصدقاءك ولا عائلتك ثانيةً
ستفعل ذلك لتنقذ نفسك؟
هل فكّرت بما قد يحدث
لؤلئك الذين ستتركهم خلفك؟
.منذ وقت طويل... منذ وقتٍ طويل ونحن نقاتل معًا
.أقسمتَ على القتال رفقة حلفائك
لماذا؟
لماذا أصبحتَ شيطانًا؟
لمَ لم ألاحظ؟
لمَ لم أستطع إيقافك؟
...يوريانا-ساما
ما الذي حدث؟
.بوركهارت أصبح شيطانًا
!المزيد من النيران
.سحقًا. لا نهاية لهذا
.حمدًا لله أنّك بخير
...لويزي
.أنا آسفة لإقلاقك
.لا، كلّ هذا حدث لأنّي لم أكن قويّة بما يكفي
.ليس خطأك
.استلمنا نحن الثلاثة مهام الملك المقدّس بيننا
تواعدنا أن نفعل ما نستطيع لمساعدة بعضنا، أليس كذلك؟
.نعم
.ولكن الواقع هو أنّ الوضع يصبح أسوأ
.تنتشر أعمال الشغب بشكلٍ أسرع ممّا تصورنا
...في هذه المعدّل
ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
.لنُعلم القائدة أولغا بهذا
،أُخبرت أنّ قوى الأراضي التسع
.بقيادة شوزا، متمركزون قرب العاصمة المقدّسة
شوزا؟
ما يزال في العاصمة المقدّسة؟
.ما يزال جيش شوزا يتعافى من قتاله مع الملك الأسود
.سيأخذون بعض الوقت قبل أن يتمكّنوا من التحرّك
.يوريانا-ساما
لمَ لا نجعلهم ينضمون إلى جيش قهر الملك الأسود؟
.صحيح
.وجود شوزا مطمئن لنا
.لنرسل مبعوثًا حالًا
.يوري-سان
.فينا
.سأبطئ تقدم السواد
.أنا بخير
.مدّ يدك
.سأكون بخير
!لا
.ساعدتني طوال هذا الوقت
.حان دوري لمساعدتك
...لمَ
.أرجوك، أيّها السجلّ
.أرجوك
...فينا
...يكفي
.شكرًا لك
ما الذي يفعلونه، حتّى أنّهم لم يتناولوا العشاء؟
ماذا؟
!أنتما
—يو
!صه
.لنعد
!ماذا؟
.لا ينبغي لطفل رؤية هذا
!لستُ طفلًا
!اصمت أيّها الغبي
!إنّه ضخم
هل هذا هو برج الحكيم؟
.نعم
إنّه بناء غريب نوعًا ما، بُني باستخدام .تقنية ما غريبة
.مذهل
.هذا غريب حقًّا، ولكن مذهل
.حكيم القدر هناك قد يعرف مكان بيريكا
ما هذا؟
!جيش الساحر
لمَ يهاجموننا؟
.كنّا ننتظركم يا جيش المتطوعين
.ملكيور
أين؟
!ملكيور
.سنقاتل الملك الأسود مرّة ثانية
.أرجوك
.أعرنا قوّة برج الحكيم
.إن كنت تريد عوننا، فأثبت قوّتك أوّلًا
!فيلنار
!حسنًا
!لن أسمح لك
...يا لها من قوّة نيران
...مذهل
.تراجع يا أرام! المكان خطير
!الحاملة
.حسنًا
!هجوم
.هذا المكان ليس مملًا أبدًا
!أرام
!لا يوجد لديك وقت للقلق على الآخرين
.لا يمكن للمانا خاصّتي أن تجاريه
!انتهى الأمر
!ألدرا
!شكرًا لك
!استسلمي أيّتها العجوزة
!من تدعو بالعجوزة؟
يمكن لهذا الطفل نقل المانا؟
.يبدو أنّك تستمتع يا ملكيور
.هذا ممتعٌ بالفعل
.ولكن سيكون هنالك الكثير من الضرر
.التضحيات ضروريّة لتحقيق التقدّم
لمَ لا تضحّي بنفسك إذًا؟
.لعبت معهم لوقتٍ كافٍ
.هذا يكفي
.لا مزيد من الألاعيب
!أ-أنتِ عارية؟
.أرام-سان، دعني أقدّمهم لك
.هذه ديلما-ساما
.فاتيما-ساما
.وملكيور-ساما
.إنّهم حكماء البرج
.مسرورة لمقابلتك
.سمعت أنّكم تجمعون جيشًا، لذا كنت أختبر عزمكم
،في الواقع، فشلت تجاربك السحريّة .وكنتَ تفرغ غضبك عليهم
.إنّهم مختلفون عمّا تخيّلته
.الجميع يقولون هذا في البداية
.هذا هو حال القلعة الإمبراطوريّة الآن
.صحيح
.هناك شيءٌ مثير يحدث هناك
تنبعث مادة سوداء ذات كثافة عالية
.من القلعة بلا توقّف، منشأةً حاجزًا
تشير الحسابات أنّ كثافتها ضعف، لا، بل أكثر ،من ضعف الطبيعي
.مسبّبةً سوادًا غير مسبوق في المنطقة
.اصمت
،ما يعني أنّ حاجز المادّة السوداء أصبح قويًّا جدًّا .لدرجة أنّه لا يمكن لأحدٍ اختراقه
أخبرونا، هل تعتقدون أنّ الناس سيتبعونكم ،في هذا الوضع المتزايد خطورة
رغم حقيقة فشلكم السابق من قبل؟
...هذا
.سنقوم بالأمر رغم ذلك
.حسنٌ
.مصير العالم غير محتوم
.لم يُكتب المستقبل بعد
.امضوا في الطريق الذي ترونه صحيحًا
أتعنين أنّ ما سيحدث تاليًا يعتمد علينا؟
.نعم
.إن كان هذا ما تقوله حكيمة القدر
هذه حكيمة القدر؟
.نعم
.تعرف فاتيما-ساما الكثير من الأشياء
مع أنّها عارية؟
أرجوك يا فاتيما، إن كنتِ تعرفين شيئًا .عن بيريكا فأخبرينا
.بيريكا ناجية
.ولكنّها في مكانٍ يستحيل العودة منه بقدرة الفرد
أين ذلك المكان؟
.حتّى فاتيما لا تعرف إذًا
.ما يزال هنالك أمل
ماذا؟
.أيضًا، عليكم الذهاب إلى معبر المتاهة
.أيّها الطفل
.أنت جديد هنا
.لستُ طفلًا
.أنا أرام
حقًّا؟
.إنّ كلامك كبير
ما بال جسدك على أيّ حال؟
.إنّها علامة خاتِم
.إنّه يقوّي نفسه بنقش أحرف رونيّة سحريّة على جسده
.بمعنى آخر، إنّه مجنون قتال
.كلاوس
،لم تأتِ إلى القتال
أين كنت؟
.إنّه يوم عطلتي
ألهذا السبب يمكنك استخدام ذلك السحر الرائع؟ لأنّك خاتِم؟
هل تريد رؤيته مرّة ثانية؟
.سيتم إيقافك مرّة ثانية
.صحيح، أنت فعلت شيئًا مثيرًا بنفسك
يمكنك نقل المانا، أليس كذلك؟
.نعم
.ظننتُ أنّي انتصرت عندما نفذت مانا العجوز
.أحسنتَ بالاعتناء بها
.أكره الخسارة
وإن خسرت على أيّ حال؟
.لن أستسلم إلى أن أفوز
.إنّك مغفّل أيضًا
.لست مغفّلًا
.أنا مغفّل كبير
هل يفترض أن يكون ذلك مديحًا؟
.من المهم النظر إلى ساحة المعركة ككل
عندما تفعل ذلك، فيمكنك رؤية أشياء .لا تستطيع رؤيتها بغير ذلك
.نعم
.هذا تعليق ناضج بشكل مفاجئ منك
.عليك المراقبة جيّدًا إن كنت ستقتل الجميع
.فهمت
ألن تذهبوا لقتال الجيش الأسود؟
.نحن نقاتلهم
.الذين يهاجمون هذا المكان
نحن، جيش الساحر، لا يمكننا التصرّف .بلا أوامر من أولئك الحكماء الغريبين
.فهمت
.المعذرة
.لم نرد قتالكم أيضًا
.لا تقلقي يا كاتيا
أعلم أنّه لا يمكنكم الخروج عن أوامر .أولئك الحكماء الغريبين
هل يتحدّث أحدٌ بسوء عنّي؟
.إنّك تتخيّل
إذًا، متى ستغادرين؟
.لسوء الحظ، سأبقى هنا لفترة
.وأنا أيضًا
أتينا كلّ الطريق إلى هنا لمعرفة .كيف نستحوذ على القلعة المقدّسة في نهاية الأمر
.بعد أن هربتِ من هنا في السابق
.لا تقلق. لن أقترب من غرفتك
.لن أريك بحثي الجديد عن نظرية السحر
.لا تقلق. سأجده بنفسي
.سأنصب أفخاخًا سحريّة حيثما أخبّئه إذًا
أتساءل ما إن كان سحرك المهووس بالنظريّات .سيجدي نفعًا معي
.أنا متأكّدٌ أنّنا سنرى إخفاقات سحرك التطبيقي غير الكفؤ
.يا إلهي
.كلّ هذا وما نزال لا نعرف مكان بيريكا
.للأسف
.سيتوجّب علينا سؤال يوغدو في جزيرة الجنيّات
.نعم
...أودّ الذهاب إلى هناك حالًا، ولكن
.لنذهب إلى معبر المتاهة أوّلًا
.لا تقدّم فاتيما-ساما النصيحة إلّا لسبب وجيه
.أعلم
.طلبت منّا يوريانا التحقّق من المنطقة أيضًا
.هذه فرصة جيّدة
.سنأتي معك
.لم أثر بما يكفي مؤخّرًا
!رائع
ستأتون معنا؟
.نعم، بأوامر من ملكيور-ساما
إنّه مهتم بأداة اُكتشفت مؤخّرًا .في معبر المتاهة
.سنذهب للتحقيق
أداة؟
.أتساءل ماذا وجدوا
من يهتم للتفاصيل؟
.حسنًا، لنذهب
!إلى معبر المتاهة
صرخات جبل مثلج
.ستبدأ عجلة القدر بالدوران