:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
اليوم هو المهرجان الرياضي لـ (تومويدا) الابتدائية
يوجد أطفال يكرهون المهرجان الرياضي لأنهُ متعب
!لكن أنا أحبه
ساكورا وأزهار اليوم الرياضي
ساكورا) أنتِ سريعة جدًا)
أشكركِ (ريكا)
!(يوكيتو)
إنكِ فعلًا عداءه سريعة
لأنها لا تمتلك مميزات أخرى
!أهذا الغداء؟ إنه كبير
طهوته مع (تويا)
قال أبي أنه سيحضر إلى هنا حالما ينتهي من عرضه في الجامعة
ما باليد حيله, فلديه عمل
والدي يدرس علم الآثار في الجامعة
...إنهُ لا يلقى المحاضرات وحسب
بل يقوم بالتنقيب و البحث إنهُ مشغول جدًا
يوجد سباق مئة متر للآباء بعد الظهر
أمل أن يحضر والدكِ في الوقت المناسب
!أجل
أعضاء فرقة التشجيع، الرجاء التجمع عند البوابة الرئيسية
أنه صوت (تومويو)
...أكرر, أعضاء فرقة التشجيع، الرجاء التجمع عند البوابة الرئيسية
(ساكورا) هل أنتِ مشتركة أيضًا؟
أجل
سألتقط الكثير من الصور
ألتقط صور لـ (يوكيتو) لاحقًا
!أحرص على ذلك
حسنًا, حسنًا
(كينوموتو) من الصف الرابع عداءه سريعة
لا أحد بمقدوره أن يغلبها
!(ساكورا) ليست سريعة جدًا وحسب بل لطيفة جدًا أيضًا
!(تومويو)
!(ساكورا)
أهو هو زيكِ لحدث اليوم؟
نعم
...إنهُ رائع
...لكن لو كان يوجد ثنيات على الطوق وشريطة كبيرة
(تومويو) ألم تحضر والدتكِ بعد؟
إنها تحضر إجتماع الشركة, لكنها ستسرع بالحضور حالما ينتهي
والدة (تومويو) رئيسة شركة ألعاب ضخمة
والدتها مشغولة جدًا, أحيانًا لا تتمكن (تومويو) من رؤيتها
لم يسبق ليّ أن ألتقيت بوالدة (تومويو)
لهذا أنا أتطلع لذلك
..هذا يذكرني بأن (تومويو) لم تحدثني عن والدها قط
يجب أن أذهب الآن شاهديني رجاءً
سأشجعكِ من هنا
إنها لطيفة حقًا
أجل
إنك محق
!أنا جاهزة الآن
يجب أن أصور حركات (ساكورا)
(ساكورا) تتحسن
حسنًا, إن كنت تقارنها بسابق
..عندما انضمت للفريق
كل مرة ترمي العصا
تلتقطها دائمًا برأسها
أرأيت
القادم, أخر حدث صباحي
طريق الحواجز, لصف الرابع فقط
توجد حواجز متعددة عند خط النهاية
الرجاء من الجميع تشجيع المتنافسون
!(ساكورا) أبذلي قصارى جهدكِ
!(ساكورا)
...الكل في موقعه
!حظًا موفقًا
!لن أخسر أبدًا
!أنا أيضًا - ...استعداد -
بقيت (ساكورا) و (لي) فقط
!أبذلا جهدكما
!لقد فزت
(تومويو) ألم تحضر والدتكِ بعد؟
أجل، لكنني أعتقد بأنها ستكون هنا قريبًا
إذًا, بإمكانكِ تناول الغداء برفقتنا
أحقًا؟
ألن أتطفل على عائلتكِ؟
بإمكانكِ طبعًا. مذاق الطعام أفضل إن تناولناه سوية
شكرًا جزيلًا
(لي)
هل ترغب بتناول الغداء برفقتنا أيضًا يا (لي)؟
لماذا..برفقتكم؟
!(ساكورا)
!حان وقت الغداء
!حسنًا
...سأتناول الغداء معكم
هاكِ, تناولي البيض إنهُ لذيذ
هل أعده أخاكِ والسيد (تسوكيشيرو)؟
إنها تبدو حقًا لذيذة
!غريب
المعذرة,كنت الوحيد الذي يأكل كل شيء
كلا, من الجيد أن تأكل كثيرًا
هذا الغداء لذيذ حقًا
إن كان مذاق الطعام طيبًا فهذا دليل على الصحة الجيدة
هذا صحيح
!شكرًا على الوجبة
!أسف على تأخري
!أبي
!لقد فاتني استعراض فرقة التشجيع
أنا سجلته على الفيديو
وأنا ألتقطت الكثير من الصور
أشكركما كثيرًا
أنا آسف يا (ساكورا)
!لا, أنا سعيدة لأنك ركضت للوصول إلى هنا
أعددت هذه البارحة
إنها باردة بفضل ثلاجة الجامعة
هل لدينا المزيد من الجيلاتين؟
يوجد المزيد في ثلاجة المنزل
عندما أعود للمنزل, سأعطي (كيرو) منه
سأذهب لرمي النفايات
سأذهب أيضًا
أنا كذلك
فات على (لي) الجلاتين اللذيذ
نعم
(تومويو)
!أمي
...ما أجملها
..(ساكورا) اسمحي لي بأن أعرفكِ بها
هذه أمي
أنا أسفة
أنا (سونومي دایدوجي)
(أشكر صداقتكِ لـِ (تومويو
على الإطلاق
..إنها تساعدني دائمًا
إنكِ حقًا جميلة
..تشبهين كثيًرا شخصًا أعرفه
لقد حدثتني (تومويو) عنكِ كثيرًا لكنها لم تخبرني عن اسمك الأخير
هلا أخبرني عنه؟
..إنهُ (كينو - (ساكورا) -
!أبي
!!الأستاذ (كينوموتو)
...(سونومي)
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
..لم أدرك الأمر لأن اسمكِ الأخير مختلف
عندما كنتِ طالبة كان اسمكِ (سونومي أماميا)
ساكورا", كان يفترض بي أن أدرك ذلك بمجرد سماعي للاسم"
إنهُ الاسم الذي قالت (ناديشيكو) أنها ستختاره إن أنجبت فتاة
!لن أسامحك أبدًا
...حينما كانت (ناديشيكو) طالبة ثانوية
وأنا أصبحت معلمًا جديدًا
!صحيح
رغم أنك كنت معلم في مجال ثقة !فقد تزوجت إحدى تلميذاتك
!وكانت عزيزتي (ناديشيكو)
...كنت دائمًا, دائمًا أعتني بها منذ الروضة
...لكي لا تنجذب للحشرات الغبية
..رغم هذا
!فقد انجذبت لحشرة غبية مثلك
!بعدما تركت (ناديشيكو) تموت في عمر ۲۷ فقط
كيف بإمكانك أن تكون مبتهجًا هكذا؟
لأنني وعدت (ناديشيكو)..بأن لا أبكي
!بأية حال, لن أسامحك أبدًا
يبدو أن أبي ووالدة (تومويو) يعرفان بعضهما البعض
...للأباء المشاركون في جري المئة متر
...الرجاء التجمع أمام البوابة الرئيسية. أكرر
آسف لإبقائکم منتظرين
يا أبي، أنت مشترك، صحيح؟
أتريد أن أشارك نيابة عنك؟
لا بأس. طلبت مني (سونومي) أن أحرص على المشاركة
أين هي البوابة الرئيسية؟
من هذا الطريق
أبإمكاني السؤال عن السبب؟
أو يفترض بي أن لا أعلم؟
...(سونومي) كانت تدعى (سونومي أماميا)
(أماميا) هو اسم والدتك قبل الزواج؟
صحيح. (سونومي) وأمي أقرباء
كانت أمي ابنة لرئيس شركة مشهور
...وأبي كان معلمًا حديثًا
عرفا أنهما سيواجهان صعوبة إلا أنها تزوجت في عمر 16
...عملت كعارضة أزياء أثناء دراستها
..ليس هذا سبب إصابتها بالمرض
...لكن كانت تجري أمور عديدة بين والدي أمي
كانت (سونومي) تعتني بأمي منذ الصغر
سمعت أنها كانت أكثر من عارض الزواج
لكن صور (ناديشيكو) في منزلكم يا (تويا) حتى التي ليست في المجلات
كانت تبدو سعيدة دائمًا
...بأية حال
الورود تتساقط بكثرة اليوم
يبدو أن أمي ووالدكِ يعرفان بعضهما البعض
نعم
..(تومويو)
..إنها
!أمي
(تومويو) أكانت والدتكِ تنوي المشاركة؟
لا
هل والدتكِ عداءه سريعة يا (تومويو)؟
...أذكر بأنها
كانت في البطولات الوطنية أثناء مرحلتها الثانوية
!لن أخسر بالتأكيد
...استعداد
!إن والدكِ مُدهش
!إنه سريع
أكثر رياضي في عائلتنا هو أبي
من أين تمطر هذه الأزهار؟
!ليس بمقدوري الرؤية بهذا الحال
هل من الممكن أن تكون.. بطاقة (كلو)؟
!إنها بطاقة (كلو)
(لي), إلى أين أنت ذاهب؟
أين..؟
شيء رهيب يحدث
...صحيح
في هذه الحالات علينا أن نبقى هادئين
!يجب أن نعتني بأول مصاب بعد الظهيرة
!انتظر
لا يمكنك
علينا أن نبقى جاهزين لإسعاف الجرحى
!اتركني
!..بطاقة (كلو)
..ما زالت تجري
أمي تكره الخسارة
!لا أستطيع التحرك
!سأغرق بالأزهار
هل ستستخدمين سحركِ هنا؟
لا أحد ينظر إلي
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر شكلك الحقيقي
!أنا (ساكورا) أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
!تحليق
هل هذا عمل بطاقة (كلو) يا تُرى؟
في حالات كهذه, من الأفضل أن نسأل خبير
أين كنتِ تحملين هذا؟
!الآن! (كيربروس) الخارق المميز
!!...هجومي الخارق السري
ماذا؟
!أنا غارق في الحزن
!(كيرو)! إننا في ورطة
إنها بطاقة (كلو) بلا أدنى شك
كما ظننت !ساحة المدرسة مليئة بالأزهار الآن
أولًا, ابحثي بدقة. من أين تصدر الأزهار؟
!من هناك
!بالتأكيد
!!لن أخسر أبدًا
!النجدة
من أحدكم؟
!سأدفن بالأزهار
اسرعي بالتواجد في مكان مرتفع
سنمسك الحبل بدلًا منكما
!...هناك
!(ساكورا)
!أنتِ بطاقة (كلو), صح؟
كيف هي أوضاعكما هناك؟
!أصبح الأمر جديًا
!لقد دُعيت (ساكورا) فجأة للرقص
إنها امرأة مجعدة الشعر، صحيح؟
صحيح
لا بأس, إنها تحب الأشياء المرحة
ماذا يجري؟
..(ساكورا) إن لم تسرعي وتوقفي الأزهار
!ستدفن المدرسة
!ارجعي إلى شكلك الحقيقي
زهرة؟
أجل, إنها بطاقة الزهرة
(ساكورا) تقيم مدرستكِ لقاء رياضي
الزهرة تشعر بسعادة بوجود الإحتفالات والأشياء المرحة
يبدو بأنها كانت تحاول إبهاج الجميع فحسب, بإطلاق الأزهار
وما هي قدرات هذه البطاقة؟
إنها تحتوي على أنواع مختلفة من الأزهار
!هذا فقط؟
...حسنًا, الآن
انتهى الأمر بلا تعرض أحدكم للخطر, صحيح؟
!كنا على وشك أن نختنق بالأزهار
!ما الخطب؟
!نسيت أن أصور الحدث
أهنئك
!(تسوكيشيرو) و (تويا)
بهذا القدر الكبير بإمكاننا صنع المربى
!لم علينا القيام بالتنظيف في المهرجان الرياضي؟
!!أكره هذا! أكره هذا! أكره هذا
!كما في أيام الثانوية
..لأنني لم أرد أن أدع (ناديشيكو) لك
!تحديتك مرات لا تعد ولا تحصى
!لكنني أخسر دائمًا
من الوقاحة أن أخسر أمامكِ متعمدًا
لأني أعلم كم إهتممتِ بـ (ناديشيكو)
لهذا قدمت ما بوسعي دائمًا
ما زلت أتذكر المنزل الذي انتقلت إليه مع (ناديشيكو)
العيش معًا في شقة صغيرة جدًا
!الحضور للمدرسة برفقتها بالرغم من أنك كنت قد أصبحت للتو معلمًا
!وكنت تعد الغداء لـ (ناديشيكو) كل يوم
!تحملان علبة غداء متطابقة
!!بالاضافة إلى ذلك، تعودان للمنزل ممسكًا بيدها
...يبدو أنهما يتجادلان
!(ساكورا)
...لكن
لا بأس بهذا
قدمي لهما زهرة
!يا زهرة
لِمَ أنت طاهي ماهر بأيةِ حال؟
...زهرة (ناديشيكو)
لطالما رافقتك (ناديشيكو) مبتسمة
كانت مبتسمة دومًا
..رغم غضبي الشديد
لكنها كانت توقف غضبي بتصرفاتها السخيفة
....كانت حقًا عفوية
...كانت فعلًا إنسانة مخلصة
أحببت (ناديشيكو) كثيرًا
(ناديشيكو) أحبتكِ أيضًا
...لكن
...بدت (ناديشيكو) سعيدة
...بعدما تزوجت أنت بها
كانت لديها أفضل ابتسامة على الإطلاق
...كيف أمكنها أن ترحل في عمر مبكر بينما كانت سعيدة للغاية
أنا آسف
علامَ تعتذر؟
لأنه أمكنني قضاء الوقت معها منذ عمرها 16 إلى 27
!هذا ما أكرهه فيك
إذًا أنا أشبه أمي كثيرًا
غالبًا ما تتحدث أمي عن قريبتها (ناديشيكو)
..يبدو أنها أرادت شعري يطول هكذا
لكي يكون شعري تمامًا كشعر (ناديشيكو)
..حدثت أمور عديدة بين والدينا
أتساءل إن كان سيخبرني بذلك يومًا ما
أجل, واثقة بأنه سيخبرك
لكن يبدو أن والدتكِ أحبت أمي كثيرًا
أنا أحبكِ أيضًا (ساكورا)
!أنا أيضًا
!اقترب موعد إغلاق المراسم
!حسنًا
هيا بنا يا (تومويو)
حسنًا
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـِ (كيرو)
مرحبًا
!هل الجميع يذهب إلى المدرسة مبتهجًا؟ حسنًا
..إنها فقرة (دع الأمر لِـ (كيرو) مجددًا
!الفقرة التي تجعلك تتطلع لأسبوع من الآن
!حسنًا، لنبدأ
اليوم سأعرض لكم زيّ نادي التشجيع
لديهم لباسان, لباس للتدريب، ولباس للأداء
هذا هو زيّهم للتدريب
إنه مصمم من قماش يمكن الهواء من الدخول إليه
فلا بأس حتى لو تعرقوا قليلًا
وها هو زيّ الأداء
إنهم يستخدمونه أثناء المسابقات وأيضًا عندما يشجعون النوادي الآخرى
هذا الزيّ قطعة واحدة بلا أكمام ليمنح مظهرًا جميلًا، ألا تعتقدون هذا؟
!حان وقت الفقرة الشعبية (نقطة كيرو)
هذه هي حقيبة العصا التي تستخدمها (ساكورا)
ومطرز عليها الأحرف الأبجدية لاسم (ساكورا) بحجم كبير وجميل
!والدها صممها, كم هذا جميل
كيف كانت الفقرة؟
!لكن (ساكورا) بالتأكيد تُحب الحركة الحيوية
...(أنتم أيضًا يجدر أن تتدربوا لكي لا تخسروا ضد (ساكورا
أنا أيضًا أتدرب بتحريك جناحي حوالي ٣0 مرّة في اليوم
!إلى اللقاء
في الحلقة القادمة
سأذهب لزيارة منزل (تومويو)
!أنا أتطلع لذلك لأنها مرّتي الأول
لكن بما تريد (تومويو) أن تشاورني بشأنه يا تُرى؟
هل هو بشأن تصاميم كل هذه الثياب يا تُرى؟
..لا أعلم حقًا
لماذا لا يفتح؟
:أسرة البطاقات ساكورا "ساكورا، تومويو، والقصر"
ساكورا، تومويو، والقصر
..انضموا إليّ في الحلقة القادمة
!انطلاق