:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
ساكورا والدبوس الغامض
!صباح الخير - !صباح الخير -
!صباح الخير
(صباح الخير يا (تومويو
(تبدين مكتئبة اليوم يا (ساكورا
ألم تنامي جيدًا؟
نعم، قليلًا
أما تزالين قلقة حول ما حدث البارحة؟
!تعال أيها الرعد، اطع أمري
!تمسكين الرعد بعد تحويله إلى شكله الأصلي
!ألا تعرفين هذا أيضًا؟
!غبية
!ريح ليست ندًا لرعد
كنتِ قادرة على أسر بطاقة الرعد
أديتِ واجبكِ يا (ساكورا) كأسرة ممتازة للبطاقات
...الأمر ليس بتلك الروعة، لكن
..إذًا هذه عصا الختم
لكنكِ حقًا لا تعرفين شيئًا
بأية حال، أسر بطاقات (كلو) مهمة !مستحيلة لك بمستوى قوتكِ الضعيف
لكن لو لم يقم (لي) بنصحي أجهل ما كان سيحدث وقتها
!صباح الخير
...صباح الخير
(صباح الخير يا (ساكورا
...(صباح الخير يا (ريكا
..لأنكِ يا (ساكورا) مكتئبة
...(ريكا)
!أشكركِ
...(ريكا) ناضجة، ولطيفة ما أروعها
..بشأن البارحة.. شكرًا لك
لأنك أرشدني بأمور متعددة ..فقد أمكنني أسر البطاقة
إن كنتِ ستجمعين بطاقات (كلو) المفترض أن تعرفي تلك الأمور
كانت ملابسك ليلة البارحة رائعة حقًا يا (لي)
أيرتدي الجميع ملابس كتلك في (هونغ كونغ)؟
!شاهدت فتى أرتدى كتلك في حلمي
...لهذا كُنت مُتفاجئة من ذلك
إنها الملابس الرسمية التي تتوارثها عشيرة (لي)
من المُحال أن تعرفي تصميمها
...إنني لا أعرف، رأيتها في حلمي
إذًا لديكِ قوة سحر كافية لتشاهدي ....الأحلام التنبئية
(لي)
(يامازاكي)
أعلم أنك انتقلت إلى مدرستنا حديثًا لكنهُ دورك في التنظيف اليومي
التنظيف اليومي؟
...عندما يحين دورك في التنظيف اليومي
...نقوم بتنظيف السبورة, وتسجيل التاريخ
...أثناء الإستراحة تغني وترقص
ثمة العديد من الأمور التي عليك القيام بها
أتقومون بهذا في المدارس اليابانية؟
أجل
هل على المسؤولون عن التنظيف اليومي الرقص والغناء؟
كلا, غير صحيح
حسنًا، لنبدأ بتنظيف السبورة
بعدما تنتهي من هذا, عليك أن تغني
...حسنًا
!(ساكورا)
مَن؟
من هذه؟
!(كينوموتو)
ألم تنامي جيدًا ليلة البارحة؟
يجدر بكِ النوم جيدًا الليلة
انتهت الحصة الآن
حسنًا, نكتفي لهذا اليوم
!مع السلامة يا أستاذ
!حلوا فروضكم
!حسنًا
!مع السلامة يا معلم
!توخوا الحذر
!إنه الحلم مجددً
ما الخطب؟
كلا, لا شيء
لابد أنكِ قلقة بجلوس (لي) خلفكِ
ساكورا) ألديكِ وقت فراغ اليوم؟)
أجل، لن أعد العشاء الليلة
أبي سيتأخر في الكلية، واخي لديه عمل
قالت (ريكا) أنها وجدت محلًا رائعًا
أترغبين بمرافقتنا؟
أشكركِ
إنكِ تحاولين إسعادي لأنني كنت شاردة الذهن طوال النهار
شكرًا
أود فحسب أن أكون برفقتكِ قدر الإمكان یا (ساكورا)
لا بأس بذهابكِ في طريق عودتكِ لكن بعد أن تنتهي من التنظيف
...حسنًا
وصلنا
ساکورا) أتحبين هذا النوع من المحلات أيضًا؟)
!أجل
!لديهم الكثير من الأشياء الرائعة هنا
اعذريني لأنني دفعتكِ للخروج معنا
كانت (ساكورا) تشعر بالإكتئاب اليوم
كلا, لا بأس. كنت قلقة بشأنها أيضًا
!ما أجملها
!إنها جميلة حقًا
(ساكورا) واثقة أنهُ سيبدو جميلًا عليكِ
...أريده, لكن
هل ستشترينه؟
أجل. لقد حصلت على مصروفي توًا
لكن هذا يعني أنه لا وجبات خفيفة لفترة
سأخذ هذه
إنها جميلة أيضًا
كُنت أريد دبوسًا أيضًا
حسنًا, سأخذ هذه
إنهُ دبوس جميل
(ريكا) واثقة أنهُ سيبدو جميلًا عليكِ
(كيرو) لدي ضيوف, لِذا لا يمكنك النزول
فهمت، فهمت
هل أقدم المساعد؟
كلا, إنني بخير. تفضلي بالجلوس
آسفة لإزعاجكِ قبل العشاء
أخي وأبي سيتأخرون بالعودة الليلة
سأصب الشاي
أشكركِ
!يبدو شهيًا
أبي خبزها. لنتناولها سويًا
شكرًا على الطعام
!لذيذة
!والدكِ طباخ رائع بحق
إنها رائعة حقًا
كان محلًا رائعًا
لنقم بدعوة (ناوكو) و(تشيهارو) المرة القادمة
!نعم
!تبدو جيدة عليكِ
لأنك يا (ريكا) ناضجة وجميلة, لِهذا أشياء كهذه تناسبكِ فعلًا
(ريكا)؟
!(ريكا)؟
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
!(ريكا)
!(ساكورا)
ماذا؟ ما الخطب؟ لقد شعرت فجأة ببطاقة (كلو)
!رائحة حلوى, بدوني
!لا تهتم بهذا! إن (ساكورا) في خطر
!(ريكا)
!(ساكورا)
!..(ريكا) هي
..إنها
!هذه بطاقة السيف
!(ريكا) لم تتعلم المبارزة.. كيف يمكنها ذلك؟
!بطاقة السيف تجعل من يستخدمها خبير في المبارزة
هذه الفتاة غير واعية، لأن !بطاقة السيف تسيطر عليها
!مستحيل
!حاذري
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر ليّ شكلك الحقيقي
أنا (ساكورا) !أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
!قفز
!إن أصابكِ ذلك السيف سيكون الأمر سيئًا
!تكمن قوة بطاقة السيف على قلب حامله
إذا هو لم يكن يريد قطعك سيضربك بمؤخرة السيف
...لكن إذا قرر خلاف ذلك
يمكنه قطع حتى الحديد
!لكن لا يمكنني مهاجمة (ريكا)
!إذًا عليكِ أن تهربي بسرعة
!لكن، لكن.. لا يمكنني أن أدع حال (ريكا) هكذا
!(لي)
ضعيفة
!لا يمكنك
!ماذا تفعلين؟ - !(ساكورا) -
هل أنتِ بخير؟
...أجل، لكن (ريكا)
!نحن من كنا على وشك أن يقضى عليه
!لا يمكنك أن تؤذي (ريكا)
سيكون الأمر جيدًا لو أنها تترك ...السيف للحظة فقط
!(ساكورا)
!ما الأمر؟
!اعتني بـ (تومويو) و (لي)
...هذا غباء
!اصمت فحسب وراقب
اظهر لها هيئة الشخص الذي تحبه
!وهم
...معلمي
!(ساكورا)! الآن
!ارجع إلى هيئتك الحقيقة
!بطاقة (كلو)
!مرحى
!لقد فعلتها
!(ريكا)
!!(ريكا)
لقد فقدت وعيها وحسب
!(ساكورا) أمكنها أسر البطاقة وبنفسها
السيف من أضعف البطاقات التي يسهل أسرها
ماذا قلت؟
!(كيرو)
!(ساكورا) أنا أسمع خطوات أقدام
!توقف
!أحدهم قادم
!(كيرو) أذهب إلى غرفتي
مساء الخير. هل (تويا) موجود؟
جئت لأعيد القرص المدمج الذي استعرته
ما الخطب؟
هل أنت على ما يرام؟
مكتبة
(ريكا)
(ساكورا)
...آسفة بشأن البارحة، لفقدان الوعي فجأة
لا أتذكر أي شيء بعد وضع الدبوس، أمر غريب
!تفضلي
أيمكنني فتحها؟
...إنهُ دبوسكِ يا (ساكورا)
بحثت عن دبوسك يا (ريكا), لم أدخر جهدًا في البحث لكنني لم أعثر عليه
...لِذا
لا تقلقي بشأن ذلك. إنهُ خطأي
لكن, لكن أرغب حقًا بأن تحتفظي به يا (ريكا)
...لا يمكنني إعادة دبوس (ريكا) لأنهُ عاد إلى بطاقة
...ولكن لا يمكنني أن أخبرها ذلك
!لا يمكنني أن أفسر الأمر
أشكركِ. سأعتني به
...لم تسألني أي شيء لأنها لاحظت قلقي
(ريكا) حقًا ناضجة جدًا, ولطيفة ورائعة
صباح الخير
!ماذا؟
!كان ذلك الفتى بالقرب من منزلنا؟
رحل مباشرة
..أظن أن علي ضربة هذه المرة
هل بهذه الطريقة تطارد جميع الفتية الذين يتقربون من (ساكورا)؟
أنا الوحيد اللي بإمكاني السخرية منها
إنك حقًا لديك عقدة الأخت
!اخرس
إنهُ تقريبًا الوقت المحدد
لمَ أرادتني (ساكورا)؟
قالت بأن لديها شيئًا ما تريد إعطائك اياه
سوف تعد العشاء الليلة، مقابل إخبارك بالقدوم
...تضايقها مجددًا
!أنت
آسفة لإبقائك منتظرًا
(ساكورا) ما الذي أردتني بشأنه؟
شكرًا جزيلاً لمساعدتنا في حمل (ريكا) للمنزل أمس
..هذه التعبير عن شكري
أحقًا؟ أشكركِ
!شوكولاته
!أحب الحلوی
تبدو رائعة! لكن لا تبالي بشأن الأمر
!مهلًا
..تـ..تفضل
أبإمكاني أخذها؟
أشكرك
ماذا أعطاك؟
شوكولاته. أتود بعضًا منها يا (تويا)؟
!(ساكورا)
(تومويو)
بما أنني لم أتمكن من تصوير مهمتك البارحة
"عنوان هذه الحلقة "ساكورا تقدم هدية
يبدو أن (لي) يحب (تسوكيشيرو) أيضًا
يبدو أن لكِ منافس في أسر البطاقات وفي الحب أيضًا
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـِ (كيرو)
!مرحبًا
(مجددًا لهذا الأسبوع, فقرة (دع الأمر لـ (كيرو
!الفقرة مليئة بالطمأنينة والبهجة
...اليوم سنعرض جميع التفاصيل عن
(الملابس الرسمية لمنافس (ساكورا) وهو (شاوران لي
أنها ملابس الطفل الرسمية
!لكنني حقًا شخص لطيف لأعرض لكم ملابس شخص وقح كهذا
هذا الطفل يلبس هذه الملابس عندما يذهب ليأسر البطاقات
على فكرة، هذه الملابس الرسمية نادرة في عائلة (لي)
الحقيقة أزياء ساكورا أكثر جاذبية رغم ذلك
اللون الرئيسي هو الأخضر وهو لمسة جميلة
...وهذه القبعة تلائم الملابس في اللون
والجوهرة على الجانب لتعطي التصميم نظرة رائعة
أجل، رائع، رائع، رائع رائع رائع
!بإمكانك فعلها! لقطة (كيرو)
الطفل یحارب البطاقات بالسيف وهو في العادة بداخل جرس صغير
!!لقد انتهى الوقت، لهذا سأتخطى البقية
ما رأيك؟
مضيف رائع يعرفكم حتى على طفل وقح مثله
!أنني حقًا شخص رائع! أنا الأفضل
!إلى اللقاء
في الحلقة القادمة
إنه الإحتفال الرياضي الذي كنت بنتظارہ
(يوكيتو) هنا ليشجعني !أنا أذوب من ذلك
لكن ما سر أوراق الورد هذه؟
!بهذه الحالة، المدرسة ستدفن بالأزهار
:أسرة البطاقات ساكورا "ساکورا وأزهار اليوم الرياضي"
..انضموا إلي في الحلقة القادمة
!انطلاق