:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
ساكورا وذكريات والدتها
كان الوقت متأخرًا حقًا ذلك اليوم
لذلك سلكت الطريق المختصر وعبرت الغابة خلف المدرسة
يراعة؟
!...(ساكورا)
...آسفة
(ناوكو), هل تِلك القصة حقيقية؟
نعم
هل من الممكن أنكِ قد رأيتِ شيئًا آخر؟
كفى حديثًا حول هذا
لا أتحمل القصص المخيفة
لمَ لا نتأكد من ذلك؟
سينتهي النادي باكرًا اليوم
!لنقم بدعوة (ريكا), ونذهب معًا
يوجد منحدر في تِلك الغابة وهذا خطير
لا بأس لهذا إذا لم نقترب منه
لكن ماذا لو ظهر الشبح حقًا؟
لا بأس بهذا إذا هربنا على الفور
...لكن
على كل حال الأمر سيكون بخير
انتهت الإستراحة - !هيا بنا -
لماذا يحب الجميع الأشياء المخيفة؟
الأشياء المخيفة قد تحدث, لماذا سنذهب؟
(ساكورا), ما الخطب؟
...(تومويو)
!(تومويو) تعالي معنا - حسنًا, حسنًا -
ما رأيكن بالعودة؟
لا بأس، مازال الطريق مضاءً
صحيح، لا يوجد ما يدعو للقلق
اقترب يوم ميلاد أمي, ماذا برأيكن يجدر بي أن أهديها؟
تحب والدتكِ خبز الحلوى يا (تشيهارو) ما رأيكِ بصحن كعكة
...صحن كعك
وما رأيكِ أنتِ يا (ساكورا)؟
لا تقلقن
بالمناسبة هذا الأحد يوم ميلاد أمي
من هذا الطريق
إنهُ غراب
...كان هنا
...لا يوجد شيئًا هنا
..لعلهُ لا يظهر إلا ليلًا
!!!إنهٌ هنا
!...امرأة ذات شعر طويل
!...وجه مشوش ذو أذنين مدببان
!...شيء مدور بعين واحدة
!..شيء وردي مع فم واسع وأنياب
نيكومان
أعني أنني ما شاهدتهُ كانت كعكة لحم عملاقة
!كان الأمر مرعبًا فعلًا
ماذا يا (ساكورا)؟ هل تخافين من الأشباح؟
!صحيح
حتى بالرغم من أنكِ بخير عندما تواجهين بطاقات (كلو)؟
لا أحتمل أشياء أجهلها
على الأقل أعلم ما هي بطاقات (كلو)
...لم أفهم الأمر تمامًا
لكن الجميع رأى شيئًا مختلفًا, صحيح؟
أيوجد بطاقة كهذه يا تُرى؟
!أوشك العشاء أن يجهز
!حسنًا
أتمنى أن تعود إلى مظهرك الحقيقي وتصبح حارسي الشخصي يا (كيرو)
إن أردتِ هذا, فعليكِ القيام على الأقل بأسر البطاقتين النار والأرض
!مظهري الحقيقي رائع حقًا
رائع...؟
!يبدو شهيًا
أنتِ تحبين المعكرونة، صحيح يا (ساكورا)؟
!أحب هذه الصورة
إنها صورة حينما كانت أمي في السادسة عشر, صحيح؟
صحيح
كانت والدتي (ناديشيكو) عارضة أزياء منذ مرحلتها الثانوية
احتفظنا بجميع صورها من المجلات، والتي ألتقطها أبي
كانت أمي جميلة حقًا
أجل, إنها أجمل وألطف شخص في العالم
عندما توفيت أمي, كنت في الثالثة فقط, لذلك لا أتذكرها كثيرًا
لكن أبي حدثني عنها كثيرًا لذا أنا أحبها
...والآن, والآن
إذا لم تسرع بالأكل, ستبرد وجبهتكِ
!حسنًا
!إذا لم تسرع يا أبي، ستفوت قطارك
أجل, أجل
هل والدكِ وأخيكِ بالخارج؟
أخي في العمل وأبي في رحلة عمل لندوة
صنع أبي الحلوى قبل رحيله
دعنا نأكلها معًا, ونأكل نصيب أخي أيضًا
!حلوى! حلوى
سأجلب السماعة
نعم، منزل (كينوموتو)
(تومويو)، ما الخطب؟
قصدوا الغابة مجددًا؟
أجل, تلقيت مكالمة من (تشيهارو)
لقد ذهبت مجددًا مع أعضاء نادي أخر
...قالت بأنه ظهر مجددًا
الشبح
ماذا؟ ماذا؟
ما الفائدة من أسرة بطاقات تخاف من شيء كهذا؟
...لكن
هل أنتِ على ما يرام؟
كلا, لكن الفتيات أصابهن الآذى, صحيح؟
أجل
...ذهبت (تشيهارو) مع مجموعة بخمس أفراد
....سقطوا مرتعبين بعدما ظهر الشبح
لقد كانت فوضى
!إذا كانت بطاقة (كلو)، يجب أن أمسك بها
!هذه أسرة البطاقات التي تدعم السلام في الحي
لكن ماذا أفعل إن كان شبحًا؟
بأية حال! لن نعرف الأمر مالم نكتشف ذلك
...حسنًا
حسنًا إذًا، هل ذهبنا؟
!..هذا
!(ساكورا)
!تحليق
أمي...؟
هل أنتِ حقًا أمي..؟
!أمي
ما هذا؟
ما الأمر يا (ساكورا)؟
!(كيرو)
!أمي
!(ساكورا)! إنكِ تتجهين نحو المنحدر
!!(ساكورا)
! (ساكورا)! (ساكورا)
!(ساكورا)
(ساكورا) بخير
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
هل استيقظتِ الآن؟
!(يوكيتو)
هذا..؟
هذا منزلي
منزلك..؟
...هذه الملابس
الملابس التي كنتِ ترتدينها في الغسالة
قامت جدتي بتغيير ملابسكِ
...هذا صحيح
أخبرني أخي أن (يوكيتو) يعيش مع جديه
شكرًا جزيلًا
(ساكورا), لقد سقطتِ من المنحدر !هل تتذكرين ذلك؟
...فهمت
لكنني كُنت متفاجًا
عندما كُنت أسير سقطتِ من السماء يا (ساكورا)
...إذًا أنت يا (يوكيتو)
!أين (تومويو)؟
ذهبت برفقة السيدات اللواتي يرتدن نظارات شمسية
...(كانت قلقة جدًا, لكن عندما أخبرتها بأنني سأهاتف (تويا
طلبت مني أن أتولى الأمر
!أخي؟
سأشرح الأمر له, لا تقلقي لن يقوم بتوبيخكِ
!نعم, (كيرو)
!الدمية البرتقالية؟
قالت (تومويو) بأنها ستعتني به
لذلك ارتاحي
...(يوكيتو)
...لقد ألتقيت بوالدتي في قمة المنحدر
...أتساءل إذا كان شبح أمي
أخبرني أخي سابقًا أنهُ توجد أسباب لظهور الأشباح
أتساؤل لماذا أمي هناك..؟
...لكن.. إذا كانت فعلًا والدتكِ
!هل تعتقدين أنها ستعرضكِ للخطر يا (ساكورا)؟
...أمي
آسف على هذا يا (يوكي)
لا بأس
قالت (ساكورا) إنها ألتقت بوالدتها في الغابة خلف المدرسة الابتدائية
هل سبق أن رأيت أمك الراحلة أيضًا؟
أجل رأيتها.. لكن ليس خلف المدرسة
إنهٌ خطأي، أنها تخاف ولا تتحمل الأشباح والوحوش
منذ كانت صغيرة, كنت استمر بإخبارها حول السيدة بالجسم الشفاف هناك
أو كيف يطير الجد ذو الشعر الأبيض في الجو
!لهذا السبب (ساكورا) تخاف بشدة منهم
لا يمكنها رؤيتهم, لكن يمكنها الإحساس بهم
كانت دائمة البكاء حول الأمر
هل ما زلت ترى والدتك؟
...كلا، رحلت حينما دخلت المرحلة الثانوية
أعتقد أنها وحيدة لأننا بلا أم
لا أعتقد هذا
من الطبيعي أن ترغب برؤيتها إذا أمكنها ذلك
لدى (ساكورا) مشاكلها أيضًا لذلك لا توبخها عما حدث اليوم
لكنك حقًا تحب (ساكورا) يجدر بك التوقف عن السخرية منها
الوحيد الذي بإمكانه المزاح معها هو أنا
هل سبق لك أن سمعت بـ" عقدة الأخت"؟
اصمت
ادخل
(ساكورا)
!(تومويو)
هل أنتِ بخير؟ لم تحضري للمدرسة اليوم
!أجل! أنا بخير
طلب أخي مني أن ارتاح في المنزل
!(كيرو)
...أسف، لم يكن بمقدوري التصرف
كلا.. أشكرك
!رائحتها جميلة
لكن ما كان ذلك الضوء؟
أمي كانت هناك في تِلك الغابة
لكن لِماذا اختلف الأمر الذي شاهده الآخرون
(إنكِ الوحيدة التي شاهدت امرأة يا (ساكورا
لا أعتقد يفترض بنا مواصلة الأمر هذه المرة
لا أدري إذا كانت بطاقة (كلو), أو شبح حقيقي
لكن قوة العدو كافية لتبعدني وتفقدني الوعي
...أنا الذي طلبِ منك إيجاد البطاقات
!لكني لا أريد إيذائكِ أو دفعك للبكاء يا (ساكورا)
...(كيرو)
!كنت رائعًا يا (كيرو) - !أنا دائمًا رائع -
لكنني سأذهب مجددًا
!(ساكورا) - !(ساكورا) -
...إذا كانت بطاقة, علي التصرف بشأن هذا
...وإذا كانت أمي
حدثني أخي يومًا
أن أمي لم تعد هنا
رحلت مرتاحة لأنني كبرت, رحلت إلى مكان جميل للغاية فوق السماء
لهذا السبب أريد أن أسألها لم هي هناك؟
وإن كان لديها ما تريد قوله
توخي الحذر رجاءً يا (ساكورا)
لا تقعي من المنحدر مجددًا
حسنًا - توخي الحذر من المفاجئ أيضًا -
لكن أتساءل إن كان سيظهر بسهولة لنا
أجزم هذا! حدسي لا يخطئ أبدًا
لقد ظهر
!(ساكورا) - حسنًا -
..أمي
!...إنها والدة (ساكورا) - !مثل الصورة بالضبط -
لكن لماذا بإمكاننا جميعًا رؤية الشيء ذاته هذه المرة؟
..أمي
هل أنتِ أمي حقًا؟
لماذا أنتِ هنا؟
أمي, هل أنتِ وحيدة؟
هل تريدين مني أن أكون معكِ؟
!انتظري
!لا ترحلي يا أمي
!كلا، لا تذهبي إلى ذلك الطريق
!(كيرو)
!..(ساكورا)
!أمي
!مهلًا يا أمي
!أرجوكِ, لا ترحلي
!أمي
!(ساكورا)
...أمي
لِماذا.. يا أمي..؟
لِماذا..؟
...لكن.. إذا كانت فعلًا والدتكِ
هل تعتقدين أنها ستعرضكِ للخطر يا (ساكورا)؟
!كلا
!أمي لن تفعل شيئًا كهذا مطلقًا
!!هي لن تفعل هذا
!تحليق
!(ساكورا) - !(ساكورا) -
!أنتِ لستِ والدتي
من أنتِ؟
!أعرف ذلك الأسلوب! إنها بطاقة (كلو)
!ارجع إلى هيئتك الطبيعية
إلى بطاقة (كلو)
!لقد نجحتِ
إنها بطاقة الوهم
لهذا السبب كان ما رأهُ الجميع مختلفًا
ماذا تعني؟
بطاقة الوهم تُظهر للناس ما يريدون رؤيته
...إنها تُظهر ما بداخل قلوبهم
من الطبيعي أن تكون رؤية الجميع مختلفة
..هذا يذكرني
عندما جئت هنا للمرة الأولى, كنت جائعة وأفكر برغبتي بتناول الـ (نيكومان)
أساس ظهور الأشباح المخيفة التي شاهدها الجميع هو اعتقادهم بأنها ستظهر
لقد رأينا والدة (ساكورا) لأننا جميعًا رأينا الصورة
وتوقعنا جميعًا بأنها ستظهر
إذن لِماذا كنت تُرمى بعيدة يا (كيرو)؟
هذا يُظهر فحسب قوة مشاعر (ساكورا) السعيدة لرؤيتها والدتها
أنا سعيدة، لأن أمي ليست لوحدها هنا
...سأكون سعيدة لو أمكنني رويتها
لكن إذا هي في مكان جميل في السماء, هذا يسعدني أكثر
(ساكورا)، بذلتي قصارى جهدكِ
واثق أن والدتكِ مطمئنة
حسنًا، ربما كانت قلقة قليلًا هذه المرة
!سأتأخر
!ترتدين الزي المدرسي يوم العطلة؟
!لدي نادي تشجيع
شكرًا على الإفطار
يوم ميلاد سعيد يا أمي
!أنا أحبكِ
!حسنًا، سأغادر الآن
جئت لأنني كنت قلقة قليلًا هذه المرة
لكن يبدو أنها بخير الآن
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـِ (كيرو)
مرحبًا
هل تساعد بأعمالك المنزلية؟
أنت كذلك؟ هذا ليس جيدًا
إنه جزء "دع الأمر لـ كيرو" والذي ستفوته إذا تتابعه أسبوعيًا
...ما الجديد اليوم يا تُرى
زيّ المعركة
...مضى أسبوع فقط، لكن الذكريات
هذا الزي مختلف عن الأزياء السابقة
له تصميم بنظرة مستقبلية، ومنعش
يبدو أن (تومويو) دخلت إلى عالم جديد بهذا
ومنطقة الكتف هذه بالشكل الفريد جيدة أيضًا
لم تنتهي بعد! نقطة كيرو
هذا الاتصال الداخلي مفيد فعلًا
مضيئ وقوي, مع استقبال رائع, مناسب لحالات الطوارئ, قبعات التكنولوجيا العاليا
كيف كان الجزء؟
(تومويو) تبذل جهدها في تصميم الأزياء في كل مرة
لا أستطيع أن أجلس مكتوف اليدين يجب أن أجعل هذه الفقرة ممتعة
!إلى اللقاء
في الحلقة القادمة
نحن سنذهب إلى المتحف لحصة الرسم قريبًا
لهذا أنا أتدرب باستخدام (كيرو) كنموذج
لكن قال أخي أنه إذا كنت مزعجة جدًا سوف يطردونني
...هذا مستحيل
...لكن، لكن
!لماذا نحن في الخارج؟
:أسرة البطاقات ساكورا "!محاولة ساكورا الأولى كلصّة؟"
!محاولة ساكورا الأولى كلصّة؟
..إنضموا إلي في الحلقة القادمة
!انطلاق