:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
ساكورا, باندا، والمحل الجميل
!صباح الخير - !صباح الخير -
!صباح الخير
مغلق
أجراس التوأم
تفضلي - شكرًا على مجهودك -
حسنًا، لقد حصلت عليها
سيتم افتتاح محل جديد هنا
أشكركِ - لديك دمى لطيفة كثيرة هنا -
هل سيتم افتتاح المحل اليوم؟
(اسمي (ماكي ماتسوموتو
أنا مالكة هذا المحل مسرورة بمعرفتكِ
(أنا (ساكورا كينوموتو - (أهلا بكِ يا (ساكورا -
تلطفي بزيارة المحل بعد عودتكِ من المدرسة حينئذ، سأكون انتهيت من تحضيرات الافتتاح
!حسنًا
(ساكورا)
أتعلمين بأنه سيتم افتتاح محل جديد؟ - تقصدين أجراس التوائم، صح؟ -
أتودين زيارته لاحقًا؟ - إنكِ تحبين الدمى حقًا يا (تشيهارو) صح؟ -
أجل, لقد دعوت (ريكا) و(ناوكو) أيضًا أترغبين بمرافقتنا يا (ساكورا)
لقد وعدت (تومويو) للتو بذهاب معها
لنذهب معًا - حسنًا -
...(ذلك صوت (تومويو
(تومويو) في نادي المغنين
إنها فعلًا تجيد العناء وربحت العديد من المسابقات
يا لهُ من صوت جميل
(تومويو) أنت تبحثين عن محفظة
أواجه مشكلة بأنني لا أملك الحجم المناسب لحفظ بطاريات كاميرتي
سأبحث عن مذكرة
ألستن متحمسات لذهاب إلى المحل الجديد؟ - !طبعًا -
يبدو أنهُ لم يتم افتتاح المحل بعد - لا أعتقد هذا -
مفتوح
لكنهُ ليس مرتبًا على الإطلاق
لقد فعلتها مجددًا
تفضلوا بالدخول ...إنكِ الفتاة صباح اليوم
مرحبًا. لقد أحضرت صديقاتي برفقي
آسفة على الفوضى الشديدة
أتسمحين بمساعدتكِ؟
!لكن لا أستطيع أن أدع زبائني بالقيام بذلك
لكن نحن نرغب برؤية البضاعة اللطيفة بسرعة، أليس كذلك؟
!هذا صحيح - !نريد حقًا أن نراهم -
أشكركن
شركة (دايدوجي) للألعاب
أشكركن جميعًا
لقد انتقلت حديثًا لهذه المدينة ولا أعرف أحدًا فيها
لقد أنقذتوني
إذًا تفضلن
شكرًا, سنبدأ الأكل
بهذا الوضع لا يمكنكن أخبار أحدأ عما في المحل
سأنتهي منهُ غدًا, لكي تأتون, لذا تلطفن بالقدوم
!حسنًا! دعونا نأتي إلى هنا غدًا مجددًا
!إنهُ فعلًا محل رائع
هذا المحل رائع خصوصًا لكِ يا (تشيهارو), لأنكِ تحبين الدمى
!صحيح! إن الفرحة تغمرني
أتحبين الدمى المحشوة؟
!أجل! أحبها
!أترغبن بزيارة منزلي غدًا؟ عندي الكثير منها
!ما أظرفة ظننت أنها كانت كرة قدم -
توجد كل أنواع الحشوات هنا
هنا كحديقة الحيوان
!...إنكِ محقة
يوجد أكبر منهم في غرفة الجلوس. سأريكن
ماذا كان ذلك؟
سألقي نظرة
ما الأمر يا (تشيهارو)؟
...دمية الباندا
!اختفت..
لِص؟
هل هرب من هنا يا تُرى؟
لقد هرعنا إلى هنا بمجرد سماعنا لصوت !هذا غريب
إنهُ رائع جدًا - تسديدة فنية -
..(تشيهارو) المسكينة أمل أن يقبضوا على السارق قريبًا
لكنهم لم يعثروا على دليل وحسب بل لم يجدوا أثر لوجودة أصلًا
في الحقيقة، لقد سمعت قصة مقلقة
مقلقة؟
تحدثت إلى والدتي بعد عودي للمنزل حول ...سرقت منزل (تشيهارو) وقالت
يحدث شيء سيئة لمن يشتري حاجات من هناك؟
لا تعنين بأنه يُسرق؟
بلى
أهو محل الأنسة (ماكي)؟
يصعب تأكيد الخبر
إنها إشاعة في مخزن صناعة الدمى - (كينوموتو) -
لا تقلقي بشأن هذا - !!(كينوموتو) -
(ساكورا)
!كلا
أهلًا وسهلًا - مرحبًا -
ما الخطب؟
!آنسة (ماكي) !هناك.. تِلك دمية (تشياهارو)
..إنهُ يتكرر
يتكرر؟
الأمر ذاته حدث في المحل الذي إمتكلتهُ سابقًا في المدينة الأخرى
عدة مرات متتالية
ثم ظهرت شائعات ...إنهُ إذا ابتعت من محلي, سيُسرق منزلك
...ولم يعثروا على اللِص أبدًا
...بدأ الناس يشكون بأنني لِصة المحل
..ربما يفترض بي أن أتخلى عن المحل
!...مُحال - !هذا لن يكون عادلًا, إنهُ بحق محل جميل -
لا يوجد حل آخر بإمكاني القيام به
كنت مخطوبة
كان مصممًا
...لكنهُ توفي في حادث
...أحب الدمى المحشوة, و
أخبرني أنهُ يرغب ببيع الدمى المحشوة التي يصممها في محلهُ الخاص
آنسة (ماكي)
...إذا تخليت عن هذا سيكون حزينًا
...لكنني لم أعد أحتمل
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
بطاقة (كلو) تأخذ الدمى المحشوة؟
لا أظن أُنهُ توجد بطاقة سخيفة كهذه
ألا تعتقدين أنه لا فائدة من ذلك
تحقق من الأمر يا (كيرو) بإمكانك معرفة مكان بطاقات (كلو), أليس كذلك؟
...حسنًا, إنه حال مختلف
إذا كان من تسبب بطاقة !ربما بإمكاني التصرف حول هذا
!رجاءً (كيرو)
يبدو أنه لا خيار آخر سأذهب معكِ إذًا
يا أنسة (ماكي)، ذلك الشاي الذي أعددته كان لذيذًا
أرغب بشدة بمعرفة كيف أعددته هلّا علمتني كيف أعده؟
أجل, لا بأس
حسنًا، لقد نجحت بإقناعها - هيا نبحث عن البطاقة يا (كيرو) -
أمر الباندا مريب
لذلك علينا إيجاد الباندا
...كان هنا الظهيرة
أنتِ جميلة جدًا
ماذا تفعل؟
السر يكمن في أن تدعي الماء يبرد قليلًا بعد الغليان
فهمت
حسنًا, عليّ العودة إلى المحل
!يا آنسة (ماكي)
سريلانكا كانت تدعى سيلان في الماضي وهذا الشاي يدعى سيلان لأنهُ يأخذ من هناك
أحقًا؟ إذا سيلان كانت اسم لدولة
لم أعرف ذلك مطلقًا
وأيضًا الشاي بالحليب جيد لتحسين الآم المعدة
إذا لم تهدأي, ستجدنا
أشعر ببطاقة (كلو)
أين؟ - أسفل الطاولة -
!أمسكتها
تبًا، لقد أفلتت
هل أفلتت؟
يبدو أنها انتقلت إلى دمية أخرى
أكنتِ تعلمين أن تحرير الفيديو لا يتضمن القص ولصق الشريط؟
تحرير الفيديو يتضمن نسخ المشاهد التي تعتقدين بأنها جيدة
لكن حين تنسخين, تضعف جودة الفيديو
لذلك عليكِ استعمال كاميرا وشريط جيدين ...ثم يأتي دور مشغل الفيديو الجيد
!(ساكورا), إذا لم تسرعي، ستنفذ الأمور التي بإمكاني إخبارها
كلا
ليست هذه
ليست تلك
ليست بهذه أيضًا
كلا, ليست في تلك أيضًا
أفضل جودة هي للفيديو الرقمي
بالرغم من أن الفيديو الرقمي بإمكانه ...أن ينسخ بشكل مثالي
توجد مشكلة كبيرة يسببها حقوق النشر
صحيح، تصوير الفيديو النقال له بطارية طويلة المدى أصبحوا أكثر فائدة وسهولة
على فترة قريبة، كان على أن آخذ طن من البطاريات معي لكل صورة
...لقد كانوا حقًا ثقيلون
...متأكد بأنني أشعر بوجودها هنا
قد لا تكون هنا
!ها هي ذي
!هذه بطاقة القفر
عندما تكونين داخل و ضع خلف ضوء ....تستعملين الجانب الداخلي للعدسة
!يوجد أحدهم في المحل
...آنسة (ماكي)
!انتظر
!(آنسة (ماكي
!(تومويو), اعتني بالآنسة (ماكي) !سآتي معكِ -
!يا للأسف لن أتمكن من تصويرها هذه المرة
أين بطاقة القفز؟
أين؟ - إنها فوقكِ -
هذا ليس مؤلمًا مطلقًا
!إنها تحاول الفرار
!انتظر مكانك
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر ليّ شكلك الحقيقي
أنا (ساكورا) !أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
!تحليق
!ها هي ذي
...ارجع إلى هيئـ ..مهلًا
!أيتها الأشجار، تحولي إلى أوراق كثيفة وكوني عونًا لي
!خشب
!لقد حاصرته
يا لها من فوضى
ما هذا؟
هل ختمت البطاقة قبل قليل؟
..(تومويو) سأقوم بذلك الآن
إذًا فقد وصلت في الوقت المناسب
ماذا بشأن آنسة (ماكي) - إنها بخير-
!..هذا
ماذا يجري؟ - !أجهل الأمر -
هل يخطط لمطاردتنا يا تُرى
!إنه يتجه نحونا
!دعونا نهرب منفصلون
!حسنًا - حسنًا -
!أسرعا
...حجم خطواتنا مختلف جدًا
!(ساكورا) - !(ساكورا) -
حسنًا، اختميها مادام بإمكاننا ذلك - !أجل -
!ارجع إلى هيئتك الطبيعية
!(إلى بطاقة (كلو
(أحسنتِ العمل يا (ساكورا
لم تصمد حتى النهاية
...هذه البطاقة عدوانية لكنها غبية
حقًا؟
هذا سيكون الجزء الأصعب
سيكون الأصعب؟
عليها إرجاع الدمى المحشوة إلى الحل
لطيفة جدًا
هذا سيكون صديق الباندا؟
أجل, لكي لا يكون وحيدًا
لكنهُ باندا غامض
لقد تفاجأتُ بعودته
كُنت متفاجأة جدًا أنني فقدت وعيي
تبدو الآنسة (ماكي) سعيدة جدًا
والمحل بحالة جيدة أيضًا
(وأنتِ تعلمتِ كيف تعدين شاي لذيذ أيضًا يا (تومويو
(كيرو), قُلت أنهُ لا يوجد بطاقة سخيفة لجمع الدمى المحشوة
إن القفز في حقيقتها كالدمى المحشوة
هل أرادت أصدقاء فحسب يا تُرى؟
هل أنتِ بخير يا (ساكورا)؟
!آسفة
...أعتقد أن القفز لم تكن مشكلة الآنسة (ماكي) الوحيدة
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـ (كيرو)
مرحبًا
مجددًا حان موعد فقرة (كيرو)
اليوم في هذه الجزء, سنتحدث خصيصًا
لكل من يشاهد هذه الفقرة عن منزل (ساكورا)
اتبعوني للنهاية
هذا هو منزل (ساكورا كينوموتو)
منزل خشي من طابقين، يوجد حتى مرآب
التالي هو داخل المنزل
هذه هي غرفة الجلوس مكان للأستراحة
غرفة الطعام والمطبخ, المرحاض
إنه مكتب الدراسة في الطابق السفلي
كنت هنا أحرس البطاقات ولم أكن نائمًا
أخيرًا غرفة (ساكورا)
جميلة بالدمى, أليس كذلك؟
!هيا بنا, (نقطة كيرو)
هذه صورتي المفضلة
!لكنني أوسم منهم جميعًا
ما رأيكم؟
الآن جميعكم تعرفون الكثير عن منزل (ساكورا), صحيح؟
هناك غرف لم أتمكن من عرضها لكم الأن لكن ذلك سيكون في المستقبل لذا تطلعوا لهم
إلى اللقاء
في الحلقة القادمة
(ناوكو) تقول بأنه ظهر شبح في الغابة خلف المدرسة
لذلك ذهبنا جميعًا للغابة لنكتشف الأمر
لمَ أمي في مكان كهذا؟
:أسرة البطاقات ساكورا "ساكورا وذكريات والدتها"
ساكورا وذكريات والدتها
..إنضموا إلي في الحلقة القادمة
!انطلاق