:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
صديقة ساكورا الرائعة
(ساكورا)
..لا أستطيع تناول المزيد
من الذي قام بتوقيت المنبة عند السابعة؟
ألم تنوين النهوض باكرًا؟
لهجة (أوساكا)؟
..لا أحد من أسرتي يتحدث بتلك اللهجة
التلفاز؟
..إنهُ مغلق
...هذا يعني
مـ- ما الأمر؟
دمية؟
...أنتِ مازلتِ نائمة
!هيا، انهضي
!(لقد تذكرت! أنتِ حارس بطاقات (كلو
استيقظت أخيرًا
!أنا (كيربيروس), وحش الختم
...هذا صحيح
..(في السرداب بين الكتب وجدت كتاب بطاقات (كلو
...لست واثقة ما هم، لكنهم على ما يبدو بطاقات سحرية
..بعثرتهم في أمكان متعددة
وطلب مني (كيربيروس) تجميعهم مجددًا
!(ما أجملهُ من صباح يا أسرة البطاقات (ساكورا
!أقول لك بأني لا أستطيع أن أكون أسرة
....متواضعة, متواضعة
انظري
!أنتِ أرجعتِ بطاقات التحليق
انظري, انظري
!لقد واجهتني صعوبة لأستعيدها
!حان وقت الإفطار
!حسنًا
صباح الخير يا أخي
!لقد نزلتِ بعد نداء واحد فقط
هل ستمطر اليوم؟
!أيقظي أحدهم اليوم
أ- أقصد منبة الساعة
صباح الخير يا أمي
صباح الخير
صباح الخير يا أبي
صباح الخير
إنهُ يبدو شهيًا اليوم
إنهُ أفضل من طهي الوحش طبعًا
حسنًا يا أبي, دعنا نتناول الإفطار الآن
!شكرًا على الطعام
!أنتِ حقًا في عجلة من أمركِ اليوم
!إنني مكلفة بتنظيف الفصل هذا الصباح
...وحش
!أهلا بعودتكِ
!تفضل هذه الهدية
!سأغادر الآن
,,,أطفال هذه الأيام مشغولون جدًا
...كِلا من أخي وأبي سيغادران للمدرسة بعد قليل
لذا بإمكانك فتح التلفاز غرفتي
أما زال والدكِ تلميذً!؟
!إنهُ أستاذ في كلية
لا يمكنك مغادرة الغرفة بوجود أشخاص في المنزل
!وإلا ستفاجئ الجميع بشدة
حسنًا
!الوقت تأخر! يجب أن أسرع
!أنا ذاهبة
!سوف أنعطف
...أنا عند منزل (يوكيتو)
...(يوكيتو) ليس هنا
ما الأمر؟
هل كنت هنا؟
(صباح الخير يا (ساكورا
صـ- صباح الخير
!نهضتِ باكرًا
أنني مكلفة بتنظيف الفصل هذا الصباح
كم هذا طيب
فكرة
أترغبين بهذه لتزيين الفصل؟
ألا بأس بهذا؟
!شكرًا جزيلًا
!اعتني بنفسك, وإلى اللقاء
أشكرك كثيرًا
!إلى اللقاء
!يا لهُ من يوم جميل
!أنا أول الواصلين
!(أنتِ باكرة اليوم يا (ساكورا
صباح الخير, أنتِ كذلك
صباح الخير
هل أنتِ مكلفة بأمر أيضًا يا (تومويو)؟
كلا, لستُ كذلك
!(أود أن أريك شيئًا فحسب يا (ساكورا
فيديو؟
أمكنني تصوير شيئًا مثيرًا للاهتمام ليلة البارحة
ماذا كان ذلك...؟
وإليكِ مشهد تقريبي
ما الأمر يا (ساكورا)؟
أهي بطاقة (كلو)؟
أين؟
!سأقوم بمواجهتها، هيا
يا الهي! إنهما متشابهان
...كان المكان ضيقًا
!لماذا تبعتني؟
حسنًا أردت أن أعرف كيف تقضي أسرة البطاقات يومها
بعد إذنكِ، هل قمتِ بتعريفنا على بعض؟
...(يقول بأنهُ يدُعى (كيربروس
إن مظهره بلا شك مختلف عن اسمه
اسم (كيرو) يلائمة
حقًا
!لا تدعواني باسم الضفدع
أنا (كيربيروس), وحش الختم الذي يحرس بطاقات (كلو)
..بطاقات (كلو)
!ها أنا ذا
..انتظر
!خذ
!وهكذا أصبحتِ (ساكورا) أسرة البطاقات
!هذا رائع
(الأسرة التي تحمي المدينة من كارثة بطاقات (كلو
!هذا بمنتهى الروعة
!لايمكنني القيام بأمر بتلك الأهمية
!(غير صحيح، بإمكانكِ القيام بذلك بجدارة يا (ساكورا
بعد إذنكِ، هل بإمكاني رؤية كيف تستخدمين سحركِ؟
!أجل, لا بأس, قومي بذلك
...لكن
لا أمانع, لا أمانع, فلا أحد يشاهدنا
!قومي بذلك
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر ليّ شكلك الحقيقي
أنا (ساكورا) !أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
بإمكانكِ استعمال السحر بتلك العصا؟
أجل، بالرغم من أنني بحاجة إلى بطاقة
مثل هذه
..مـ- متى أمكنك إحضارها
إذن، هل لديكِ وقفة خاصة ؟
لـ-لماذا؟
الوقفة الخاصة والكلمات السحرية جزأين !رئيسين لتكوني فتاة سحرية
مع السلامة - إلى اللقاء -
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
!صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
ما الخطب؟
!(ساكورا)
!شاهدي
!مـ- ما هذا؟
لا أعرف, كان كما ترين عندما وصلت هذا الصباح
من قد يمزح بهذه الطريقة..؟
لكن سيتوجب علينا ترتيب هذه الفوضى
(صباح الخير يا (تومويو
صباح الخير
هذا يبدو سيئًا
...شيئًا ما بمقدورة القيام بذلك
لايمكن أن تكون فعلة بطاقة (كلو)؟
إنها فعلة بطاقة (كلو) بلا أدنى شك
!كما اعتقدتُ
تطلب منا عملًا مرهقًا لتعديل الفصل؟
لكن النتيجة إلغاء الحصص لهذا اليوم
...كـ- كنت سعيدة بهذا الشأن
(لكن أي نوع من بطاقات (كلو قد تفعل هذا في مدرستنا؟
لا أعلم
!(بأية حال يا (ساكورا
!فقد حان الوقت المناسب لأسرة البطاقات
!لـ - لماذا؟
!إذا كان من فعل بطاقة (كلو)، عليكِ أسرها
!لهذا السبب أقول إنه مستحيل
من التي بعثرت البطاقات في شتى الأماكن؟
!حسنًا سنذهب إلى المدرسة الليلة
!الليلة؟
!ليس ليلًا
ولِماذا؟
...لأن الأشباح تظهر ليلًا
!لا أرفض رفضًا قاطعًا
لكن توجد أنواع من البطاقات تظهر ليلًا فقط
!لكن المدرسة قد تكون خطيرة ليلًا أمر صحيح
!(تومويو)
!لهذا سأتي معكما
!(على القيام بتصوير شجاعة (ساكورا
!لـ - لماذا؟
!لأنني أهوى ذلك
!حسنًا, نحن الثلاثة سنشن هجومًا على المدرسة هذه الليلة
..في هذه الحالة, هنالك حاجة أكبر
!للحصول على وقفة خاصة
!نعم, سنبدأ بالمحاولة فورًا
..أنا خائفة
!الأمر على ما يرام، ستكونين بخير، فأنا هنا معكِ
..لا أظن بأنني سأكون بخير
هل أبقيتكِ منتظرة؟
كلا، لقد وصلتُ للتو
اسمحي لي بان أقدم إليكِ
إنهن حارسات عائلي
..إذا يا آنستي
حسنًا، رجاءً تعالي لاصطحابي عندما أتصل بكن
!!ذلك مُدهش! مُدهش
!قلة من تلاميذ المدرسة الذين لديهم حرسهم الشخصيون
تلاميذ المدرسة الذي يستعملون السحر أكثر قلة
..أظن ذلك
!الأهم من هذا، تعالي إلى هناك
!مـ - ما هذا؟
!حان الوقت، عليك تغير ملابسكِ
لـ - لماذا؟
ستذهبين لأسر بطاقة (كلو) الآن يا (ساكورا)، أليس كذلك؟
..هذا صحيح
عندما تقومين بأمور مميزة !يلزمكِ ارتداء ملابس مميزة
!أوافقكِ الراي كليًا
إذا لم تتصدي لهم بملابس ...مناسبة لأسر البطاقات
!قد تخسرين المعركة العقلية ضد البطاقة
!يسعدني أنك تتفهم مشاعري
!إذًا يا (ساكورا) ارتدي ملابسكِ
!لدي أيضًا قبعة لكل زي
!إذن، إذن، ادخلي
!(تبدين أنيقة يا (ساكورا
!هذا محرج
لا شيء يدعو للخجل
!(تذكرت! لدي شيئا من أجلك أيضًا يا (كيرو
من أجلي؟
إنك تطابق زي (ساكورا)، ظريف للغاية
ا- اتعتقدين ذلك؟
ليسا متوترين مطلقًا
مـ- ما كان ذاك الصوت توًا؟
ما الأمر؟
(إنها إحدى بطاقة (كلو
!اهدئي
..لـ - لكن، لكن
!تـ - تطير.. إنها تطير
...!(ساكورا)! انظري
...لا يوجد أحدًا هناك عدا الظل
!ظل؟
!احذروا
يا (كيرو), ما نوع بطاقة (كلو) تلك؟
..إنها
!فعلة بطاقة الظل
!(كيرو) أبقى مع (تومويو)
!اعتمدي علي
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر ليّ شكلك الحقيقي
أنا (ساكورا) !أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
!إنها رائعة جدًا
!رياح، كوني سلاسل لربط
!رياح
استخدمي بطاقة التحليق للهروب منهم حالًا
!التحليق
...يبدو أن بطاقة الظل قامت بتجميع
ظلال طلاب هذه المدرسة
يصعب على (ساكورا) مواجهة ...هذا العدد الهائل من الظلال
أتوجد وسيلة لمواجهتهم؟
ستختفي ظلال الطلاب إذا سُلط الضوء عليهم
..فيبقى الجسم الأصلي لبطاقة الظل فقط
...ثم نقيد البطاقة بالسحر
...لكن الوقت ليلًا الآن
سأتول هذه الأمور
...لهذا السبب قلت إنهُ لأمرٌ مٌحال
ماذا ينبغي أن أفعل؟
!مـ - مهلا! اتركني
!النجدة
هل اختفت الظلال؟
!(ساكورا)
لقد اختفت الظلال
تختفي جميعها عند تسليط الضوء عليها، عدا الجسد الأصلي
من المستحيل جعل الشمس تشرق !لكن بإمكاني فتح الأنوار
!(شكرًا يا (تومويو
!ساكورا) ذلك هو الجسد الرئيسي)
!حسنًا
!(هيا الآن يا (ساكورا
!أريهم نتيجة محاولتكِ المميزة
!رياح، كوني سلاسل لربط
!رياح
!أرجع إلى هيئتك الطبيعية
!بطاقة كلو
!لقد نجحت
!(تنفيذ مهمة ناجح من أسرة البطاقات (ساكورا
!هذا رائع فعلًا
(تشيهارو) هل رأيتِ (تومويو)؟
أجل ، رأيتها ذاهبة إلى غرفة البصريات والصوتيات
!أشكرك
البصريات والصوتيات
...(تومويو)
أشكرك حقًا على ليلة البارحة ...أحضرت هذه كتعبر عن شكري
...يسعدني أن الفلم يبدو جيدًا
أقمتِ بتصوير ذلك أيضًا؟
طبعًا
لا يمكنني تفويت لحظة واحدة !(من شجاعتكِ يا (ساكورا
ابتداءً من اليوم، كلما ذهبت لأسر بطاقة رجاء أبلغيني
علينا القيام بتصوير الأعمال البطولية لأسرة البطاقات
...(تو- تومويو)
إضافة إلى ذلك
!سأتولى أمر تجهيز جميع الأزياء
!...المرة القادمة، سأزيد من الزينة وأضيف شريطة
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
لا يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـِ (كيرو)
! مرحبًا
هل أحوالكم بخير؟
..(مجددًا حان وقت (فقرة كيرو
القسم الشعبي المفضل لدي الذي ابتدأ الحلقة الماضية
!حسنًا, هيا بنا
كان اليوم العرض الأول للأزياء
(هذا الرداء تم تصميمه من (تومويو) صديقة (ساكورا
(هذه هي (تومويو دايدوجي
إنها أيضًا ماهرة في الطهي كالكعك
...وتهوى تصميم أزياء (ساكورا)
وتصويرها على الفيديو
(تومويو) تتمتع بحس بارع في الأزياء
!الآن, نقطة كيرو الشعبية
..نبدأ بالقبعة المنتهية بقطع معدنية
جميلة جدًا, ألا تعتقد ذلك؟
والنقطة الأخرى هي الشريطة الفخمة التي تعطي منطقة الصدر
حان الآن موعد الرحيل
الآن, هل سيبقى زي (ساكورا) في ذاكرتك؟
(لكن هنالك الكثير جدًا في جعبة عالم (ساكورا
!إلى اللقاء
في الحلقة القادمة
!سأذهب إلى حوض السمك برفقة (يوكيتو)
لكن ظهر فجأة إحدى بطاقات (كلو) !كم ستكون من فوضى
!(لن أسمح بأن يعيق أمرًا موعدي مع (يوكيتو
:أسرة البطاقات ساكورا !"موعد ساكورا الأول"
موعد ساكورا الأول
..إنضموا إلي في الحلقة القادمة
!انطلاق