:ترجمة وإعداد
Kaede
أسرة البطاقات
ساكورا
أريد رؤيتك, لكنني لا أستطيع رؤيتك
هذا الشعور لدي وحيد جدًا
لا أستطيع أن أخبرك لكنني أريد أن أخبرك
ما زلتُ أفقد فرصتي
..لكن ما زلتُ, ما زلت
...أريد أن أنشر أجنحتي معك
...الركض عبر السماوات معك
وأمتلاك أحلام في انسجام معك
...الآن, أمسكتك, أمسكتك
أمسكني, أمسكني
انتظرني
انظر إلى هنا وأخبرني بأنك تحبّني
أجل, مسرورة بلقائك، جيد رؤيتك, أنا واثقة من هذا
...دع مشاعري إليك تطير, تطير
تطير بعيدًا إلى قلبك
!أنا عاشقة
...مَن
الذي يناديني؟...
ساكورا والكتاب السحري الغامض
...إنهُ صوت المنبه
!(ساكورا) إفطاركِ جاهز
!حسنًا
أنا (ساكورا كينوموتو)
في الصف الرابع من مدرسة (تومويدا) الإبتدائية
المادتان المفضلتين هما الرياضة والموسيقى
أكرةُ مادة الحساب
أبرز صفاتي في المرح
..وعائلتي
!صباح الخير
لمَ كنتِ تثيرين الضجة حول غرفتكِ؟
!لم أكن أثير الضجة
كان فعلًا سيرًا مزعجًا
!كنت أمشي مشيًا عاديًا
عندما تسيرين يبدو وكأنها خطوات وحش ضخم
!أنا لستُ وحشًا
هذا اللئيم هو أخي الأكبر (تويا)
إنهُ في الصف الحادي عشر
يرتاد مدرسة (سيجو) الثانوية بجانب مدرستي الابتدائية
!إنه يسخر مني دائمًا
!فقط لأنه أطول قليلًا
!هذا مٌحبط
يومًا ما سأصبح بضخامة ...عامود هاتف و
!وسوف أسحقه
إنكما ودودّان صباح اليوم
هذا هو أبي (فوجيتاكا)
إنه أستاذ علم الآثار في الجامعة إنه لطيف، ويجيد الطبخ والخياطة
!أنا أحبُه
تفضلي
!يا لروعة! إنه يبدو شهيًا
!سأبدأ الأكل الآن
هذه هي عائلتي
أمي؟
توفيت والدتي عندما كنتُ في الثالثة من عمري
لكنني لستُ وحيدة
...لدي أبي
وأخي، بالرغم من أنه لئيم...
هل هو طيب؟
!أجل
شكرًا على الطعام
هل ستغادر الآن؟
تمارين فريق كرة القدم الصباحية
طاب يومك
إلى اللقاء
..ا- انتظر لحظة
شكرًا على الطعام
هل انتهيتِ الآن؟
هاكِ غداءكِ
أين أخي؟
لقد غادر للتو
هل لديكِ تمارين اليوم؟
!أجل! أنا ذاهبة الآن
طاب يومكِ
كم ابتعد للأمام يا تُرى
!ها هو هناك
!ا- انتظر لحظة
كان بإمكانكِ البقاء في المنزل لمزيد من الوقت، صحيح؟
...لأن
!لأن أخي دائمًا يذهب إلى المدرسة برفقته
...(يوكي)
!صباح الخير
!...يا للروعة
صباح الخير يا (تويا)
صباح الخير يا (ساكورا) استيقظتِ باكرًا اليوم
!نعم
هذا لأنها تناولت إفطارها ..في خمس دقائق
إنكِ نشيطة كالعادة يا (ساكورا)
هذا هو (يوكيتو تسوكيشيرو)
إنهُ في الصف الحادي عشر وفي الفصل ذاته مع أخي
إنه لطيف، شخص رائع, فيجعلي ...أعجز عن تصديق أنه صديق
!أخي المزعج
مع السلامة يا (ساكورا)
...لقد وصلت الآن
إلى اللقاء
..(يوكيتو)
حركة رائعة
!(تومويو)
..تسليمكِ هدية أثناء مغادرته
تلك كانت حركة رائعة منه
(صـ- صباح الخير يا (تومويو
‫صباح الخير يا (ساكورا)!
!(تومويو دايدوجي) إنها صديقاتي المفضّلة
إنها ذكية، جميلة، وابنة رئيسة شركة كبيرة
(كنتِ جميلة جدًا هناك يا (ساكورا
...كيف أمسكتِ تلك الحلوى بنظرة حالمة
..(تومويو)
أتمنى تصوير تلك اللحظة أو التقاط صورة لها
هل تُصغين؟
هواية (تومويو) هي التقاط الصور والتصوير بالفيديو
..إنها تلتقط الكثير من الصور عني
أجل, لقد اشتريت كاميرا فيديو جديدة
اسمحي لي بتصويركِ مجددًا رجاءً
‫طـ-طبعًا, لكن ألن يكون من الأفضل تصوير شيء أكثر إثارة للاهتمام مني؟
(‫لا يوجد أيّ شيء مثير للاهتمام, أو جميل أكثر منكِ يا (ساكورا
إذن ابتداء من الغد سأحضر الكاميرا
..ما زلتُ أعتقد أن (تومويو) غريبة قليلًا
...ثم سترى وجه الطفل
يفتح فمه على شكل دائرة
لابد أنه تفاجئ
أسوف يفكر إنه يوسفي سحري؟
..أتساءل من هذه
يا لها من رسمة ظريفة. ما هي؟
الآن يا آنسة (كينوموتو) - ...حسنًا, اليوم -
نعم؟
هلا قرأتِ
سأخبركِ لاحقًا
اقرئي من السطر12
أسوف يفكر إنه يوسفي سحري؟
بالتأكيد، كانت في الحقيقة ..فراشة متنكرة
!مُدهش
!(إنكِ مُدهشة يا (ساكورا
!هذا رائع جدًا
شكرًا لكِ يا آنسة (كينوموتو)
التالي, التدريب على الرمي
جهزوا عصيكم جميعًا
!حاضر
...لا أستطيع الامتناع عن التفكير في ذلك الحلم
سأتحدث عنه لـ (تومويو) لاحقًا
...(ساكورا) رياضية جدًا وهي بارعة في العصا
صحيح
لكن أحيانًا يكون هكذا حالها
صحيح
لقد عٌدت
... سأعود للمنزل في الساعة التاسعة مساءً
...أبي سيتأخر في العودة
أيوجد أحد ما؟
!..لمَ الآن؟ أخي وأبي ليسا في المنزل
آسرة
البطاقات
ساكورا
:ترجمة وإعداد
Kaede
!إنه يصدر من مكتبة والدي
ماذا ينبغي أن أفعل إن كان لِصًا؟
سأختلس النظر من الباب
إذا كان يوجد أحد ما هناك !ساتصل بالشرطة
!لا أحد هنا؟
...إنه ذلك الكتاب
بطاقة؟
...ريـــ
...ريـ
!رياح
!ما هذا؟
!مرحبًا
!شكرًا كثيرًا على إيقاظي
لهجة أوساكا...؟
هذا الكتاب كان في أوساكا لفترة ...طويلة جدا، فتعلمت اللهجة
هيه ماذا تفعلين؟ - !من أين يأتي هذا الصوت؟ -
!أنا لستُ لعبة
أنا (كيربروس) حيوان الختم الذي يحرس هذا الكتاب
ختم...؟ (كيربروس)...؟
نعم
مُهمتي حراسة هذه البطاقات ..لكي لا تقوم بأيّ عمل سيئ
!البطاقات اختفت
!لماذا؟! كيف؟
!إلى أين ذهبت؟
هذه؟
!هذه! أجل! هذه هي
وماذا بشأن البطاقات الأخرى؟
...قرأتُ رياح
أجل؟
...ثم هبت رياح مفاجئة
أجل، أجل؟
ثم طارت بعيدًا جميعها
...فهمت
!ماذا؟
شكرًا على الطعام
إلى أين تأخذين هذا؟
سأتناوله في غرفتي أثناء دراستي
كيف هو الوضع؟
!هذا سيئ
لا أستطيع العثور على البطاقات
هاك
هذا يبدو لذيذًا
كانت توجد بطاقات (كلو) في هذا الكتاب
بطاقات (كلو)؟
...بطاقات (كلو)
عندما ينكسر ختمهم كارثة ستحل على هذا العام
إنها بطاقات مميزة ابتكرها ساحر مُذهل يدعى (كلو ريد)
جميع البطاقات حيّة، وتمتلك قوات هائلة
لكنهم يحبّون التصرف كما يشاؤون والناس العاديين ليسوا ندًا لهم
لذلك (كلو) بنفسه ابتكر هذا الكتاب ووضعني
حيوان الختم على غلاف الكتاب الأمامي
بأية حال ...يجب أن نعيد البطاقات
لذلك أنتِ سوف تساعدينني
لماذا أنا؟
أنتِ التي بعثرت البطاقات بتهجئة رياح
لـ-لكن ألم تكن مهمتك حراسة هذه البطاقات؟
...لقد استغرقت في النوم بغير قصد
إلى متى؟
حوالي ۳۰ سنة
وتطلق على نفسك وحش الختم؟
!هذه الأمور تحدث !صحيح
..إذن ذلك الصوت كان شخيرك فحسب
بأية حال حقيقة أنه أمكنكِ فتح هذا الكتاب
تعني بأنكِ على الأقل تمتلكين بعض القوى السحرية
ما اسمك؟
(ساكورا)
حسنًا يا (ساكورا) قفي هناك
يا مفتاح الختم
أحدهم يتمنى عقد اتفاقية معك
إنها فتاة, اسمها (ساكورا)
!أيها المفتاح، امنحها القوة
!انطلاق
!(ساكورا) امسكِ العصا
!أجل
!إنها بداية آسرة البطاقات
!!مستحيل, مستحيل, مستحيل أن أقوم بهذا
!يا للروعة، إنه رائع
أنا أعلم بأنني لا أستطيع أن أصبح آسرة البطاقات
آسر البطاقات هو الذي يأسر بطاقات (كلو)
ألا يبدو هذا رائعًا؟
أنا مجرد فتاة عادية من الابتدائية
بالرغم من أنك قلت شيئًا حول ...كارثة على هذا العالم
مَن التي بعثرت البطاقات باستخدام هذه؟
ومَن كان نائمًا بدلًا من حراسة البطاقات؟
...هذه رياح قوية
!(ساكورا)
ما هذا؟
!بطاقة (كلو)
لابد أنها بطاقة التحليق
!لا وقت لتعجب !أسرعي
لماذا؟
!أول مهمة لـ (ساكورا) آسرة البطاقات
لماذا وأنا في ملابس النوم؟
أهذا قول آسرة البطاقات الوحيدة؟
!لا يمكنني الإمساك بشيء بهذه الضخامة
أوقفي هذه الردود البناتية
!(ساكورا)! سحركِ
!المفتاح استخدميه كما قلتُ لكِ سابقًا
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام
!اظهر ليّ شكلك الحقيقي
أنا (ساكورا) !أمرك باتفاقية عقدنا
!انطلق
أصغي يا (ساكورا)
بطاقة التحليق منسوبة من الرياح
يفترض أنكِ قادرة على أسرها ببطاقة الرياح لديكِ
هل أنت متأكد؟
بأية حال، عليّنا أن نقترب
ماذا أفعل؟ إنه يطير مباشرة نحونا ؟
!(ساكورا)، بطاقة الرياح
!أ- أجل
!كلا! إنُه قادم مجددًا
!أسرعي باستخدام بطاقة الرياح
...لكن هذا
!مستحيل هنا
!أليست هذه مُهمة آسر البطاقات !ليتصرف بهذا الشأن
...أتصرف
!قد أكون قادرة على التصرف
!ما الذي تنوين فعله؟
!(ساكورا)
!!(ساكورا)
...أيتها الرياح كوني سلسلة لربط
!رياح
!ارجع إلى هيئتك الطبيعية
!بطاقة كلو
!أحسنتِ صُنعًا يا (ساكورا)
!اعتقدت أنها كانت نهايتي
تمامًا كما توقعت من اختياري لآسر البطاقات
!كما كنت أقول، لم أقل مطلقًا بأنني سأفعل
ستكونين بالغة بخوض !التجارب في حياتك
حسنا، أنتِ أسرتي هذه البطاقة
لمَ لا تجربينها الآن؟
ما الغرض من هذا؟
حسنًا جربي
!تحليق
ما رأيك؟ أليس شعورًا جيدًا؟
!أجل
!سأعتمد عليكِ من الآن فصاعدًا يا آسرة البطاقات (ساكورا)
..أجل
!لم أقل بأنني سأقوم بهذا
:ترجمة وإعداد
Kaede
...هيا بنا نخرج إلى المدينة
أنت فقط تضغط على نفسك فتكون وحيدًا, صحيح؟
أنت نهاية في حلقة من الحزن
آه, والآن أنت قلق حوله أكثر
...هيا بنا نقفز في الخارج
لا يوجد شيء لنقلق حوله
الأرض تدور منذ عهد بعيد
أنا واثقة بأن القمر كذلك
أغنية حب جديدة, هالي- هالي لوياه
هيا بنا نمرح ونعشق
حياة بسيطة كل يوم مشاعر عادية
أنت دومًا لديك أشياء عليك أن تحميها
!دع الأمر لـِ (كيرو)
!مرحبًا
"دع الأمر لِـ(كيرو)" وأنا مضيفكم (كيربروس)
...هذا الجزء لشرح الأشياء المختلفة
التي ظهرت في ساكورا آسرة البطاقات لجميع مُحبين (ساكورا)
اليوم الدينا زي مدرسة (تومويدا) الابتدائية
يوجد جز آن لهذا الزي: جزء قصير وجزء طويل
الآن سأعرفكم بالجزء الطويل
تصميم أنيق بلون أزرق داكن ليعطي شعور رائع
وشعار المدرسة على الذراع اليسرى هو النقطة الأساسية
بالإضافة إلى القبعة الجميلة والأفضل في طريقه إليكم
...الآن
!نقطة (كيرو)
نقطة اليوم هي التنورة
التنورة ذات الطيات تناسب (ساكورا) أليس كذلك؟
أجل، وهذا هو زي الفتيان
بأية حال، هذا ما لدينا الآن, لكن ألم تفهم الأمور الآن؟
سأتابع شرح التفاصيل, ينبغي أن تتطلع لها
إلى اللقاء
الحلقة القادمة
بطريقةٍ ما كنتُ قادرة على ختم بطاقة التحليق
!لكنني لا أستطيع القيام بمهمة آسر البطاقات
!إذا اكتشفوا أصدقائي ذلك ستكون فوضى عارمة
وما هو الفيديو الذي تريد (تومويو) أن تريني إياه؟
:أسرة البطاقات ساكورا "صديقة ساكورا الرائعة"
صديقة ساكورا الرائعة
..إنضموا إلي في الحلقة القادمة
!انطلاق