‫ ‫‫‫‫ترجمة : Add-Anime ‫‫تفريغ وتعديل:GoblenHV
‫"انا أغرق كل قلبي..."
" في هذا المحيط الأزرق الساطع"
‫" بطريقة لا يُمكن لأحد أن يُلاحظها"
"انظر الى السماء الصافية من بين يدي"
"واتمنى الوصول الى تلك السحابة القريبة"
"واقوم بأمسكها بتلك اليد الممتدة"
"حتى تتحول الى ذرات الثلج"
‫اذا كنت تُريد ان يتحول ماضيك الى ورقة بيضاء ,.... "
‫"حتى تستطيع رسمها مرة اخرى"
‫" و القيام بتلوينها من البداية على لوحة الحياة"
‫" و اذا كنت تُريد اخفاء ذکریاتك .... "
‫" حتی لا تکون نهایتها كنهاية اوراق الأشجار "
‫" و لكن سيتم احياء كل هذا عندما تبدأ بالتحرك مرة أخرى"
"داخل الضباب المحيك بنا"
"نقوم بالتجوال بحثاً عن مكان نذهب اليه"
"وضوء يتلاشى بعيداً"
‫هل يوجد شخص تحبه ؟!
‫ا... أجل...
‫هل تخرج معها ؟!
‫لا
‫حسناً , اعتقد انني مازلت املك فرصة
‫أحبك ...(هیروکي).....
‫(اليس)...
‫لماذا انتِ نائمة هنا ؟!
‫اخي , ايها المنحرف!
لستُ كذلك
‫و لماذا انتِ نائمة هكذا ؟!
‫انا لم اتمكن من العثور على ملابس النوم امس
‫اذا لماذا انتِ نائمة في غرفتي ؟!
هوكايدو : جزيرة توجد في شمال اليابان
‫لأن الجو هنا بارد جداً اكثر من هوکایدو...
‫و نحن لا نمتلك مدفأة...
...‫و
‫و ... ماذا ؟!
‫اخي , انت دافئ جداً
‫انظر , انت دافئ
‫توقفي... انظر , انت دافئ
‫توقفي...
‫لا اريد...
‫‫(اليس)!
‫(اليس)!
‫هل تُريدِ أن تتأخري عن اول يوم في الدراسة ؟!
‫هل تأخر الوقت حقاً ؟!
‫اجل
‫اذاً 5 دقائق اخرى...
‫هيا , يكفي هذا ...
‫لا اريد...لا....
‫اخي, انت بخيل...
‫لماذا انا بخيل ؟!
‫لقد كنت لطيف جدا معي منذ قليل...
‫"منذ قليل"؟!
‫ما نوع الأحلام التي رأيتِها ؟!
‫انا بخير , لا تقلق...
‫انا اشعر بالخجل اذا تكلمت عنها بصوت مرتفع...
‫حمقاء
!الطعام جاهز
‫حسناً...
‫انا لا احب الكاتشب ....
‫اخي
‫ماذا ؟!
‫ما رايك؟!
‫ليس سیئاً...
‫على اي حال , اسرعي وتناولى الطعام !
!‫لذيذ
‫اذا كنت استطيع , اريد ان اكون زوجتك !
ما الذي تتحدثين عنه!؟
...تفضل الطماطم الخاصة بي
الأشياء الحمراء ممنوعة
‫انتِ بالتأكيد لا يُمكن ارضاءك بالطعام ...
‫لا داعي لمرافقتي , لا تقلق سأكون بخير وحدي...
‫على اي حال , انا مازلت و لي امرك...
‫حسناً , حسناً ...
...سنتفرق هنا
اجل
‫والان سيُلقي الرئيس الكلمة الافتتاحية للعام الجديد ....
‫انتباه
‫تفضلي ...
‫صباح الخير جميعاً
‫انا (ساجينوميا سايا) الممثل الحالي للرئيس ....
‫اليوم , أُريد ان اقدم لكم التحية بمناسبة العام الدراسي الجديد...
‫ابي .... امي .....
‫و اتمنى من اعماق قلبي لكل الحضور التوفيق ....
‫و لكن أنا لستُ قادرة على ايجاد الكلمات المناسبة للتعبير عن هذا ...
‫مرحباً بكم جميعاً....
‫حاولي الانسجام مع الاخرين في اسرع وقت
‫انا لستُ طفلة
‫و أنا مازلت اراك طفلة...
...‫و لكن انا نضجت في اماكن مختلفة
‫... سألقي نظرة على نادي الفنون لاحقاً ..
‫اعتمد عليك
‫لا تتمادي في الامر هكذا لأنني فقط المسئول عن النادي
‫أعرف هذا !
‫هنا اكاديمية نادسيكو يوجد العديد من الطلاب الموهوبين في مجال الفن من المرحلة الاعدادية حتى الثانوية و قد تصل الى الجامعة ايضاً
‫و هي واحدة من الطلاب المميزين التي نُريدها هنا ...
‫سنقدم لك كل ما تحتاج ...
‫شكراً جزيلاً لكِ
‫كل ما يتمنى الرئيس هو تطوير الطلاب الموهوبين بشكل كامل ...
‫على الرغم من اني ممثلة للرئيس فقط ....
لدي نفس الرغبة في هذا ايضاً
...حسناً
‫سأغادر الان , ...
‫لحظة , (کامیكورا - سان)....
‫اللوحة : الصحة هي جوهر الحياة
نعم!؟
‫كنت افكر في وضع صورة جديدة في مكتب المدير ...
‫هل يمكن ان اطلب منك القيام برسمها ؟!
...‫انا
‫‫اعلم انك مشغول في محاضراتك في الجامعة و أيضاً ‫‫في عملك كمشرف لنادي الفن في الأكاديمية , و لكن ...
...معذرةً
‫لا يهم ما تفكر به الان .....
‫يوماً ما , سوف ....
‫ماذا , انتِ هنا, (هاجینو) ؟!
‫لم ارك منذ وقت طويل !
‫先生= SenSei : كلمة في اليابان تقال لـ " من هو أكبر سناً منك " ‫‫وتُستخدم مع: الاستاذ والمحامي والسياسي والدكتور... ‫‫وهكذا هي من العادات والتقاليد اليابنية
‫و انا أيضاً , يا أستاذ ...
‫كما قلت, لستُ أستاد حتى الان ...
‫سيكون هناك سنة اخرى قبل ان اصبح أستاذ!
!أعرف هذا
‫من تلك الفتاة التي كانت معك ؟
‫الفتاة التي كانت معي ؟!
‫لقد وصلتم الى المدرسة معاً , صحيح ؟!
‫هل تقصدِ (اليس)...؟!
‫انها مثل اختي تماماً !
‫لقد فهمت !
‫ماذا تقصدين ؟!
‫هل يمكن ان اسألك سؤال آخر!؟
تفضلي
‫عندما ستقوم بتقبيل صديقتك ‫‫هل ستفعل هذا بالطريقة الصامتة ؟!
‫او هل ستطلب منها القبلة اولا ً؟!
!لا اعرف
‫انا لا املك صديقة
‫هكذا اذاً!
‫شكراً لك
اراك لاحقاً
‫آسفة!
‫أستاذ!
انا لستُ أستاذ
‫يمكنك مناداتي برئيس نادي الفن !
‫اعرف هذا !
‫ما الامر ,(تاكيوشي) ؟!
‫إذا كان لديك بعض الوقت ,هل يمكنك ان تأتي الى غرفة الفن !؟
‫حسناً
(تاكيوشي)
‫لا مشكلة بالنسبة للشكل ,...
و بالتفكير في تباين الظل يجب ان يكون قليلاً
‫اذا حاولتي التركيز على الاجزاء الداكنة من اللوحة ستصبح رائعة
‫حسناً
‫(ساكوما)
‫حاولي التدقيق على الأجزاء العليا اكثر من ذلك !
‫(تاتشکي) ...
‫فكري مرة اخرى في تكوين اللوحة و حاولي التركيز على الفكرة الرئيسية فيها
‫هذا كل شيئ!
‫شكراً لك
‫حسناً, التالي...
‫هنا , اخي ....
‫انتِ ...
اجل
‫لقد جئت لزيارة النادي !
‫حسناً
‫انا رئيس النادي , (تاكيوشي)..
‫شیطان اللوحات المائية!
‫انتِ (تاكيوشي مامي - سان) , صحيح ؟!
‫لقد رأیت اسمك كثيراً على اللوحات المعروضة
اعتقد انكِ مثل الشيطان في مهاراتك في رسم اللوحات المائية
‫... كيف يمكنها أن تكون وقحة هكذا ..
!قدمي نفسك بشكل صحيح
‫انا (هوسين اليس)...
‫هل هي أختك حقاً , (کامیکورا - سينسي)؟!
‫حسناً , بذكر هذا انها ابنة عمي...
‫و لكن نحن معاً منذ ولادتها...
‫لذلك انا مثل أخيها!
‫هكذا اذاً , انهم يدعونك استاذ هنا ؟!
!لا لست كذلك
‫انا مستشار هنا فقط حتى الان...
‫‫و أيضاً يجب أن نتوصل الى اسم مناسب لكي ‫‫تُناديني به في المدرسة...
‫حسناً, لقد فهمت!
!ايها الرئيس, لقد احضرتها
‫هل هذا جيد ؟!
‫حسناً , شكراً لكِ !
‫لقد كُنت افكر في استخدمها كموضوع للرسم الاسبوع القادم !
‫الزهور الحمراء الكلاسيكية
‫هذا جيد
‫هل تُريدي الرسم معنا , بدلاً من القاء نظرة فقط , (هوسين - سان) ؟!
‫ماذا هناك ؟!
‫انا لا اريد ان ارسم...
‫(اليس)؟!
‫أنا لا أريد أن أرسم تلك الزهور!
(هوسين - سان) يقوم النادي بتحديد موضوع للرسم كل اسبوع
‫و نحن نرسم نفس الشيئ جميعاً !
‫و بهذه الطريقة , سيكون النادي اكثر حماساً و نشاط
‫(اليس) , يجب ان تعتادي على الأمر
‫توقفي عن الانانية !
‫و لكن , اخي انا لا اريد ان ارسم هذا
‫(‫اليس), لقد إنتهت زیارتك, اليس كذلك ؟!
‫اذهبي للمنزل الان !
‫سأدخل !
‫مازلت بملابسك حتى الان ؟!
‫لماذا انتي منزعجة من الاشخاص الآخرين في المدرسة ؟!
‫لستُ كذلك ...!
‫لماذا لا ترُيدي رسم تلك الزهور ؟!
‫ليس وكأنني لا أريد ذلك .....
‫‫اذا كنتي تُريدي الانضمام الى نادي الفن يجب ان ‫‫تحاولي التعايش مع الاخرين ...
‫و أيضاً لا يمكنك مناداتي بأخي امام الجميع !
‫حسناً
‫عشاء اليوم هو الأرز مع الكاري
‫انتِ تُحبي هذا , صحيح ؟!
‫هل لا تُریدي تناول الطعام ؟!
‫بالتأكيد سأتناول الطعام
‫حسناً , اسرعي !
‫انا ساقوم بأعداد العشاء غداً
‫لا يمكنني السماح لأخي أن يقوم بهذا العمل الصعب
‫حسناً , اعتمد عليك
‫أخي
‫ماذا ؟!
‫هل ستعود للرسم مجدداً
‫هذا الموضوع ثانياً!؟
‫لقد بدأت الرسم بسببك !
‫و الان , انت تقول انك ستتوقف عن الرسم ؟!
‫ليس من السهل الحصول على المال عن طريق الرسم ...
‫.. و لهذا قررت ان اذهب الى مجال التعليم ...
‫... و اصبح مُعلماً للفن .
‫حتى مُعلم الفن يستطيع الرسم !
‫اخي , لماذا تخليت عن الرسم ؟!
‫تأكدي من غسل يديك قبل الطعام !
‫ترجمة: Uchiha Mero
‫انتي من قام بهذا صحيح ؟!
‫لا , لم افعل شيئ !
‫اعتذري لها !
‫لم افعل شيئ لكي اعتذر !
!اهدئوا جميعاً
‫هل هذه لوحة (تاكیوشي), صحيح ؟!
اجل
‫ماذا حدث ؟!
‫(هوسين - سان) كانت ...
هل انتي من قام بهذا حقاً!؟
!‫قلت لم أفعل هذا
‫الخطأ الاكبر انكم تشكوا بأني من فعل هذا بدون دلیل
كل هؤلاء غير مؤهلون للرسم
‫(اليس), لقد تجاوزت حدودك !
‫اخي, هل انت أيضاً معهم ؟!
‫لقد قلت لكِ توقفي عن مُناداتي بأخي !
‫لقد فسدت لوحتك الان بعد كل هذا المجهود!
‫لا بأس استطيع رسم واحده اخرى!
!انا بخير, هيا بنا لننظف المكان
‫يبدو ان هناك سبب جعلها ترسم الزهور الزرقاء ‫‫بدلاً من الحمراء...
‫انها فقط لا تُريد ان ترسم نفس الشيئ الذي يرسمه الجميع
‫ذلك لأنها طالبة خاصة ...
زهرر زرقاء...!؟
‫هذه لوحة (هوسین-سان)...
‫المزهرية : الإناء الذي يوضع فيه الزهور
‫هل رأی احدكم (هوسین) و هي تكسر المزهرية ؟!
‫اعرف انها تقول الكلام بدون التفكير في المعنى ...
...ولكنها لا تكذب
‫و انا متأكد من هذا !
‫ماذا , انها انتِ (هاجينو)؟!
‫يا لها من مصادفة !
‫ماذا تقصد بـ "ماذا"؟!
‫هل لديك سؤال آخر؟!
لا
!يبدو ان هناك بعض المشاكل في نادي الفن
‫انتِ بالتأكيد تعرفي ماذا حدث
‫لقد سمعت عن هذا فقط
‫كما تعلم جمع المعلومات شیئ مهم!
وهل انتِ محقق!؟
‫انا اريد ان اكتب قصة عن الأغاز في المستقبل
‫المزهرية مكسورة ...
‫...و زهور حمراء في ارضية الغرفة...
‫... و لوحة مرسوم بها زهور زرقاء
‫اتسائل ما هو اللغز الموجود وراء هذه الاشياء ؟!
‫هل يمكنك التحقيق في هذا الأمر !؟
‫بالتأكيد , و ما هي مُكافأتي!؟
‫عندما تقومي بحل هذا اللغز , سأفكر بالأمر !
‫ماذا يمكنني ان اطلب ؟!
‫انا لا استطيع ان اشتری شیئ غالي الثمن !
‫انا طالب جامعي فقير !
‫هيا , لا تكن بخيل
‫هذا جيد , أنا دائماً اقوم بالإجابة على أسئلتك
‫افعلي هذا الامر لي مجاناً , كما افعل !
‫ماذا تعني بهذا ؟!
هل تقصد انك تكون مُضطر الى الاجابة عليها!؟
‫انها (هیکاري - تشان) ...
‫هل تقومي بالتسوق ؟!
‫اجل
‫ما الخطب ؟!
‫ماذا اشتريت ؟!
‫ما هذا التصرف الغريب
‫ماذا , ماذا !
‫توقفي!
‫اذا كُسرت واحده اخرى ....
‫هذه مزهرية ؟!
‫أجل
هل قمتي بشراء واحدة اخرى؟
‫دعينا نشرب كوب شاي و نحن نتحدث !
‫اليس كذلك , أستاذ ؟!
‫استاذ ..
‫انا لست أستاذ ....
‫نحن نعرف ..
‫آسفة
‫لقد كنت أنا من كسر المزهرية !
‫لقد كنت أغير الماء الذي بداخلها ...
‫اذاً , لماذا كانت (اليس) المشتبة به ؟!
‫‫لقد كانت (هوسين - سان) اول من قامت بالرسم في ‫‫غرفة النادي ....
‫و كانت هناك عندما كسرت المزهرية !
‫و لكن انا قد اوقعت بعض الماء على لوحة الرئيسة
‫و لم نكن نعرف ماذا سنفعل .. ثم قالت (هوسين - سان) ...
‫لقد كانت لوحة جميلة...
‫لا تقلقي
!ستسامحك اذا قمتي بالاعتذار لها
!هيا لننظف المكان
‫و لكنني لم استطيع الاعتراف اني من قمت بهذا ...
‫و أيضاً (هوسين - سان) لم تقم بأخبار احد اني من قمت بهذا
‫تلك (اليس)....
‫هذا جيد , انه شيئ صغير يمكنك التعامل معه!
‫آسفة
لا
!ليس بعد
‫مازالت اللوحة الزرقاء هناك !
يبدو ان طعام اليوم هو الياكيسوبا!؟
‫Yakisoba : عبارة عن طبق من المعكرونة اليابانية والتي تصنع من الطحين على الطريقة الصينية وتشوى وتتبل
...اخي
‫تأكدي من اضافة الكثير من الفلفل الاحمر !
‫أنا لا أحب هذا
‫لقد سمعت القصة من نائبة الرئيس!
آسف
آسف لأنني صرخت عليك امام الجميع
‫انا سببت المشاكل أيضاً
‫سوف اشرح هذا غداً للجميع !
‫حسناً
‫لقد قررت عدم الانضمام الى نادي الفن !
‫يبدو انني أسبب لك العديد من المشاكل !
‫(اليس)؟
‫اليس
‫اليس!
‫ماذا حدث ؟
!!اليس
‫اليس, هل انتي بخير ؟!
‫انا لا احب الاحمر !
‫ابي و امي قد تحولوا الى الأحمر !
!‫اليس
...‫انتِ
‫آسف , لم ألاحظ هذا !
‫لقد تم حل اللغز !
!لقد فهمت
‫سوف اشرح هذا للجميع!
‫شكراً
‫و كيف حال (هوسين - سان)؟!
‫اجل , يبدو أنها لن تنضم الى نادي الفن !
‫حسناً
هذا مؤسف جداً
‫لقد كانت لـمستها في لوحة الورود الزرقاء مدهشة!
هذه وجهة نظري
أنا متأكده من أن الجميع يشعر نفس الشيئ
‫‫لذلك , يبدو انهم قد تضايقوا من (هوسین - سان) ‫‫و اصبحوا يركزون عليها...
‫‫ربما انا أيضاً لا أرحب بهذه الفكرة ولكن ساكون سعيدة ‫‫اذا انضمت (هوسين - سان) الى نادي الفن ...
‫اعتقد انها ستكون منافس جيد لي !
و هذا ما قالته...
‫ماذا ستفعلين ؟!
‫ما رأيك , اخي ؟!
‫هذا يعتمد عليك !
‫لأنني ربما أسبب لك المشاكل !
‫اجل , لكن انا اعرفك منذ أن كنتي صغيرة, لذلك ...
‫الكذب , و لوم الاخرين ...
‫اعرف انكِ لن تتصرفي هكذا !
‫و متأكد من هذا !
‫اعتقد انني سأنضم الى نادي الفن !
لكي ‫اكون قريبة من اخي أيضاً !
‫حسناً , هيا لنأكل ...
‫ماذا؟ ماذا؟ هل هو لذيذ!؟
‫كيف يمكن لأحد أن يصنع ياكيسوبا بهذا الطعم السيئ!؟
‫ماذا ؟ ماذا تقصد ؟!
‫اصمتِ و تناولي !
‫حسناً
‫يبدو انها صالحة للأكل !
‫‫هذه اكبر مشكلة للرسام ان يكون غير قادر على ‫‫استخدام اللون الأحمر !
‫يجب أن أفعل شيئا لمساعدتها على التغلب على هذا
‫تباً , استيقظي اسرع قليلاً !
‫و لكن , الطريقة التي توقظ بها الناس غير جيدة على الاطلاق
‫اذا لم تسقطي من السرير لن تستيقظي ابداً
‫ماذا هناك , اخي ؟!
‫ماذا ؟!
...‫هذا ليس من عاداتك
‫اذا كان هناك ما تودين قوله, تكلمي بصراحة !
‫انتظر ...
‫انا احتاج وقت للأستعداد أيضاً
أُحبك
‫انا أُحبك , (هيروكي)...
‫هيا , قُل شيئاً...
‫آسف
...‫انت
‫...(هیروکي) ؟!
‫" اذا قمت بخلط لون الدموع مع لون السماء ...."
‫" اتسائل هل سيظهر قوس قزح من سبعة الوان"
‫" عندما انطر في صور التخرج,..."
"كنت تُغمض عينيك"
‫" هل ظهرت الفراغات في قلبي..."
‫"... عندما كنت في مهب الرياح ..."
"....معك؟
‫"هیا سأقوم بغسل اسناني بسرعة ؟"
‫"ولنذهب في رحلة الى تلك المدينة ‫‫ مع كراسة الرسم الخاصة بنا"
‫" ابحث كثيراً عن الذي فقدته..."
"و اقوم بمطاردة ذلك الحلم من سبعة الوان "
‫"اذا قمت بخلط لون الدموع مع لون السماء..."
‫" اتسائل هل سيظهر قوس قزح من سبعة الوان "
لون البرتقالي هو اللون الذي يدل على فرحة و معاناة فترة الشباب
ولكن لماذا الرجال يسقطون عند رؤية اصدقاء الطفولة!؟
‫اذا كنت تخرج معهم ايام الطفولة, الان انت قد كبرت على تلك الايام...
‫و انت تُريد ان يحدث هذا مجدداً
حقاً!؟
‫وعندما يحدث ذلك , سوف يكون الوقت قد تأجر لمراجعة قرارك
‫و لكن , الفتاة التي تكون مقل اختك يكون نفس الشيئ معها , اليس كذلك!؟
الأنسان سوف يتعب من مرافقتها طوال الوقت!؟
‫تباً
اجتماع ذكريات الشباب
‫الحلقة القادمة , " اجتماع ذكريات الشباب "
‫يجب إبقاء الرومانسيات خارج دائرة نصف قطرها خمسين متراً