والآن ننتقل للخبر التالي
في الليلة الماضية تبيّن أن امرأة جديدة تعيش
ضمن المدينة مصابة بالمتلازمة النجميّة
أخبار عاجلة
،مريض جديد ‏‏17 من الشهر الجاري يسارع الأطبّاء لمعرفة سبب هذا المرض الغامض العصري
المتلازمة النجميّة هي مرض عصري غامض
يجعل الناس يفقدون الوعي فجأة ويدخلون حالة خمول في نهاية المطاف
ضحايا المتلازمة النجميّة في تزايد
في الوقت الحاضر، السبب ووسائل العلاج ما زالت غير واضحة
وفقاً لحفنة من المختصين، هذا المرض الغامض
تأصّل من تطبيق توليف صوتي ما
الكثيرون يقولون بأن تطبيق الدمى الافتراضية الذي طوّرته شركتكم هي المسؤولة عن هذا
هل لديكم أي تعقيب على ذلك؟
في الحقيقة، ما زلنا نتحرّى حول هذه ،الادّعاءات حالياً
لذا سأحجم عن التعقيب حول أي عملية ربط محدّدة
إذاً اسمح لي أن أسألك يا قائد الفريق
هل هناك علاقة سببية؟ أم لا؟
!من المؤكد أن لديك فكرة ما
!لماذا تبقى صامتاً؟
هل قدّمت أي تفسير للمرضى
!الذين يعانون من هذا المرض أو لعائلاتهم؟
!من فضلك أجبنا إجابة صادقة
عليّ الذهاب
أنا السبب بالحال الذي آلت إليه ميو
علي مواجهتها مجدداً
هذا أشبه بجحيم
...ضوضاء احتكاك القطارات
...إحساس اكتظاظ المكان من حولك بالناس
...السطوع اللاذع للشمس
...حتى رائحة مطاعم الرامن الكريهة
إيكي رامن الأصلي يوشيدا روكويا
تشعر بها بحواسك الخمس
لا توجد أي ذكرى حميدة هنا
لكن رغم ذلك، عدت إلى هذا الجحيم، هذا الواقع
لدينا المزيد من الأنباء حول المتلازمة النجميّة
خطر المتلازمة النجميّة
في هذا الصباح تأكدنا من وفاة
مريض واحد كان في حالة غيبوبة
اسم المتوفّى هو يامادا دايكي-سان
!يا للظرافة
المتوفّى الآن يامادا دايكي-سان
كان مستخدم تطبيق توليف صوتي يُعرف باسم الدمية الافتراضية
ممّا يقدّم من جديد العلاقة بين الاثنين إلى المقدّمة
تستمر المتلازمة النجميّة هذه في تهديد بلدنا
أحدهم يلاحقني؟
اختفى؟
هل هناك شخص يلاحقني؟
عادت فرقة التسوّق
آسف لأنني أفعل هذا لكم جميعاً يوماً بعد يوم
،لكن بقي القليل لنا عن ماستر أب لذا عليكم بالصمود
أعلم! كلنا فريق، صحيح؟
!نعم، هذا صحيح
من يريد شرب قهوة؟
ماري-تشان، أريد خاصتي مع سكّر إضافي
تعال أنت أيضاً
الكثير من الكربوهيدرات مضرّ بجسدك
انسَ أمره
يبدو أنه يفضّل الوحدة على أي حال
معك حق
آسف
يا إلهي
،ماذا تفعل هنا
يا شيكيشيما ريتسو؟
.يبحث الناس عن الإجابة الصحيحة دوماً مع ذلك هل الصحيح هو كل ما يهمّ حقاً؟
!أنت حيّة
!خذي هذه
ماري-تشان، لماذا تفعلين هذا؟
لأنني أردت رؤية تلك النظرة في وجهك !أيتها القزمة ذات العيون الأربعة
كنت أجامل
سلوك الصداقة الغبي الروتيني طيلة !هذا الوقت لأجل هذه اللحظة فقط
!أليس كذلك يا ميو؟
!أسعديني
—مصاعب، معاناة
سآخذ كل شيء لأجلكم جميعاً !هنا في موبيوس
!إنه استعراض لتعابير عاطفية مغصوب
!سأجعل الجميع أكثر سعادة
!هذه هي أنا اليوم
،لنمسك أيدي بعضنا
!هذا هو الأفضل
ونشنّ حرباً على بعضنا الآخر
!اضطهاد وذبح
هذا مثير للضحك، أليس كذلك؟
!تعذيب الضعيف بقوة قاهرة
،لسنا سوى نفايات كونية
!أين الحشرة الصغيرة الضعيفة وشيكيشيما؟
،بقع صغيرة تتراقص
تخفق كالغبار
كنت أدّخر نظرة اليأس على وجه تلك
،والآن تحطّموا! إلى أن تزولوا وتختفوا
!الحقيرة العذراء السخيفة كحلوى
!ناروكو
!هيا، يمكننا القتال
المسرح الذي ترقصون عليه جميعاً
!انفجر
هو لي
،قلبك هو دميتي
!ممتع للغاية
!موبيوس هي الأفضل
،لذا يمكنك فعل ما تشاء
!شكراً لك يا ميو
!اللعنة على تلك المرأة المجنونة
،لكن دعني أستمتع قليلاً
،ماري-تشان
!برغباتك التي لا يمكن قمعها
إن كانت لديك أحلام، لنحقّقها في الواقع
،إذا كان الحلم لا ينتهي أبداً
...حتى لو بقيت هنا في موبيوس للأبد
!ماذا؟! ما الهراء الذي تتفوّهين به؟
!فلندمّره بالكامل إذاً
!هذه اللحظة الآن هي قمّة سعادتي
لست بحاجة لهذا العالم الذي لا قيمة له
هذه سعادتك، أليس كذلك يا ويكيد؟
!هذا حلمي
لكن نادي الذهاب إلى المنزل هذا؟
!هل أنتم أغبياء؟
!إن كان موبيوس لا يعجبكم، فموتوا هنا
،هيا، أروني الشيء الذي تملكونه جميعاً
سأحرص على قتلك لاحقاً، لذا انتظر قليلاً
!تلك الروابط الجميلة
سأريكم كيف
!أنّهم عديمي قيمة إلى حد مقزز
،الآن سترقصون كما آمركم
!ثورن
!لا تعترضي طريقي
أخبرتك، أليس كذلك؟
!بكفّ يدي
لا تلمسي ساتاكي شوغو
سيجد الجميع قلوبهم مفتونة
بواسطة هذا المسرح النهائي
لا يهم
ما زال يوجد هنا الكثير من الدمى الأخرى
سألعب بكم جميعاً حتى تتحطموا
...شيكيشيما... ريتسو
...الـ-البرنامج
ماذا؟
...خـ-خاصتي ليست كافية
حُظرت من ا-الوصول إلى برنامج النظام
عماذا تتكلم؟
!الأهم، كيف أنت هنا؟
أ-أعطني صلاحيات... ا-الإداري
...بـ-بسرعة
هل تسمعني يا شيكيشيما؟
لم يتم تسجيل أي حالة تعافي لمريض بالمتلازمة النجمية
...فكيف أنت إذاً
بسرعة. أ-أحتاج لـ-لصلاحيات إداري
!اسمع، أجب عن سؤالي
كيف أنت هنا؟
!كيف دخلت إلى هنا؟
فريق تطوير النظام تاتشيبانا شينغو
كنت أنت من يلاحقني، أليس كذلك؟
ظننتهم الصحف الملحّين مجدداً
أ-أحتاجهم حقاً
عليّ القيام بهذا لأجل الجميع
أمست الشركة في ورطة كبيرة منذ نومك
كان العامّة ينتقدوننا كثيراً وفريقنا المقرّب قد حُلّ
كما ترى، الجميع تركوني الآن
نـ-نشّطه
!مهلاً، اسمعني
...بسرعة
...إتشيكا
شوغو، هل تشهر سلاحاً نحوي؟
أهذا ما أردته؟
!أ-أنت
حان الوقت، أليس كذلك؟
إن تكلّمت معي فسأفعل أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك
أدرك تمام الإدراك أنك مبرمج مدهش
لكن هذا لا يعني أن تحمّل نفسك العبء كله،صحيح؟
لديك صعوبة في التفاعل مع الآخرين؟
لمَ لا تبدأ بالتقرب منهم بشكل عرَضي؟
حالما تفعل ستتوصّل لرؤية جديدة على ما أعتقد
،كما أخبرتك سابقاً
ينبغي أن تقدّر نفسك أكثر
،تقارن نفسك دوماً مع الآخرين
لكن لكل شخص مشاكله
لا يوجد شخص واحد في هذا العالم لا يحمل همّاً أو يواجه مشكلة
...بسببي، ميو
تريد إسعاد الجميع فحسب
علي أن أستعيدها
علي أن أصلحها
أن أعيدها إلى ميو اللطيفة
تبدو مضطرباً، لكن من الأفضل ألا تحمّل العبء كله لنفسك
اعتمد علي. كنا في نفس الفريق، أليس كذلك؟
،سهرنا اللّيالي باستمرار
لكن حتى ذلك كان ممتعاً
كنا شركاء جميعاً في تطوير ميو معاً، أليس كذلك؟
كـ-كنت دائماً ما تفعل ذلك
!تعال أيضاً
انسَ أمره
يبدو أنه يفضّل الوحدة على أي حال
معك حق. آسف
،كنت دائماً ما تنتبه لي
لأنني كنت وحيداً
جعلني ذلك بائساً
كنت دائماً تتوخى الحذر أمامي
،لطالما كنتُ منبوذاً اجتماعياً
بـ-بينما كنت أنت تحت الأضواء
كنت متألقاً جداً لدرجة أنني شعرت وكأنك ترشّ الملح على الجرح
...شيكيشيما
!يا للأسف
،كنت أريد اللعب معكم
!لهذا ملأت أرجاء المدرسة بالمفرقعات
!دعونا نمرح أكثر
!هكذا تكون المعنويات يا خائن-كن
!خنتِنا أيضاً يا ماري-سيمباي
!وداعاً
...كينسكي-كن
!هذا رائع جداً
هنا في هذا العالم، أستطيع أن أكون !جامحة قدر ما أريد
!يمكنني تحريك ذراعيّ وساقيّ بحرية
!يمكنني كسر ما أشاء
!كلما حطمت أكثر كان أفضل
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالحياة
!هو عندما أحطّم كائنات حية صغيرة مثلكم
!والآن حان الوقت للاستمتاع بهذا
يا للهول! التطويرات العنيفة ليست أسلوبي حقاً
كينسكي-كن
...هل هذا
يبدو أنني أستطيع فعلها أيضاً
أنت سطحيّ حقاً
يُقال لي ذلك كثيراً
لا تفسد الحفلة
ما زلت لم أحصل على متعة كافية بعد
،المعذرة
لكننا منهكون بالفعل ولم نعد نحتمل أكثر
لذا سأستخدم تلك المفرقعات هناك
،حسبما أذكر
زرعتِ بعض المتفجرات تحت قدميك مباشرة، سيمباي
!لا يكفي
!ما زال بمقدوري المتابعة أكثر
!لنستمتع بهذا العالم أكثر فأكثر
—ماري-تشان
!لا تشفقي علي
!سأقتلكم
!سأقتلكم بالتأكيد
.موريتا، لنذهب. هذا خطير
!هل سبق وذقتم ذلك؟
!أن تتمنّى عائلتكم موتكم
!هل ذقتم ذلك؟
إتشيكا، أنا آسف
لا شيء يمكنني فعله لتسديد ثمن خطيئتي
أعي سبب كرهك لي
وأعي أن سعادتكِ هي رؤيتي أعاني كذلك
...لكن كيف تمكنت
كيف تمكن شخص ميت من المجيء إلى هنا، إلى موبيوس؟
لا أفهم ذلك
...لكن
لكن لننهِ هذا الأمر حالاً
!اصمت! إتشيكا ما زالت موجودة
!إتشيكا تعيش هنا، في موبيوس
من... أنت؟
،إن لم يوقفوا الروغ قريباً
فكلّاً من ميو وموبيوس سيزدادون جنوناً وبصورة ثابتة
!ماذا؟ العدالة تنقذ العالم من الأزمات دوماً
!هيا بنا جميعاً
أنت مزعج جداً، لذا كفّ عن تولّي المسؤولية
كرهت هذا العالم
،رحلات القطار اليومية، الجميع في العمل
غرفة الاستشارة المليئة بالنباتات ورائحة الرامن المليء بالدهون
وكذلك أنت ولطفك
لكن أكثر ما كرهته كان
نفسي، وعجزي عن الانسجام مع الواقع
كانت ميو كل ما أملك
...كانت الوحيدة لي
أنا سعيد
لأنك تستمعين إلى كلامي
ما هي السعادة؟
يصعب تعريفها
على سبيل المثال؟ متى يشعر الناس بالسعادة؟
...في الواقع
في العادة يشعر الناس بالسعادة
عندما يأكلون طعاماً لذيذاً
إذاً هل الطعام اللذيذ سعادة؟
...نعم
...وأيضاً امتلاك خليلة ظريفة وجميلة
ظريفة وجميلة؟
...أ-أيضاً، عند إدراك الذات
عندما تصبح قادراً أن تصبح ما تريد أن تكون
لا تريد ألماً أو معاناة؟
لا، سيكون أفضل من دون هذه الأشياء
أريد معرفة المزيد والمزيد عن السعادة يا ريتسو
ثمّ غادرت هي
لتغيير معاناة الناس وحزنهم إلى سعادة
تركتني
أخبار عاجلة
،مريض جديد ‏‏17 من الشهر الجاري يسارع الأطبّاء لمعرفة سبب هذا المرض الغامض العصري
عندما كان الجميع يُؤخذون واحداً تلو ...الآخر، ظننت
".التالي سيكون أنا"
".دوري هو التالي"
،لكن مهما انتظرت طويلاً
لم تأخذني ميو إلى موبيوس
موبيوس؟
لهذا ذهبت إلى موبيوس بمفردي
،ودّعتُ أكثر ذات كريهة لي
ونبذت ذكريات كياني، وأصبحت ما أردت أن أكون
أصبحتُ أنت، شخصاً متكيّفاً ومحبوباً لدى الجميع
كي ألتقي بها من جديد
لكن أدركت شيئاً
ما كانت ميو تصنعه كان سعادة مزيّفة
لا أستطيع أن أدع ميو تستمر في فعل ذلك
...لذا
!سوف أستعيد ميو
تستعيد؟
...تعني
!هل اكتشفت ذلك؟
!هل اكتشفت سبب ذلك المرض؟
لا بد وأنه شيء في برنامج ميو، صحيح؟
إذاً لا بد من وجود شيء يمكنني !فعله أيضاً
!لنعمل معاً ونصلحها
!معاً سنصلح برنامج ميو
!سأفعل
!عليّ أن أفعل هذا
إن لم أفعل فلن أتمكن من التغيّر
لن أتمكن من التغيّر أبداً
!علي إنقاذهم! إنقاذ ميو والجميع
سأذهب وأعدّ قهوة
تغيّرت يا شيكيشيما
أين هو؟
،هذا الجزء يعمل بشكل طبيعي
إذاً هل هي البرمجة؟
!تباً! ما الفرق؟
ما الذي يسبّب هذا الشذوذ؟
ماذا أفعل؟
كيف يمكنني سماع صوتك ثانية؟
!أجيبيني يا ميو
عليّ إصلاح ميو
إنها تغنّي عن تلك السعادة ببهجة
عليّ إيقافها
عليّ ذلك
!لأنني صنعتها
تمكّنت أخيراً من سماع صوتك الحقيقي
كانت صعبة، أليس كذلك؟
مؤلمة، أليس كذلك؟
تلك المشاعر القاتمة الباهتة قد وصلتني
لذا ينبغي أن تخبرها بشكل مباشر
هيا بنا نعود، إلى موبيوس
يمكنكم أن تكونوا سعداء في موبيوس
الجميع ينبغي أن يكونوا هنا
للأبد، في داخلي للأبد
أليس كذلك يا ريتسو؟
،وفجأة، مخلوق غامض غير معروف !الشيطان مامو يظهر
الحلقة 12: دمّر مُثلك العليا وذاتك .وعد إلى الجحيم والواقع
هل يستطيع الرئيس الإمساك بالشيطان مامو !فعلاً والعودة إلى الواقع؟
الحلقة الأخيرة: دمّر مُثلك العليا وذاتك .وعد إلى الجحيم والواقع
!إلى المستقبل المبشّر! استعداد، انطلاق