!تباً
!ما الذي يجري هنا؟
!تباً
...لماذا
!لماذا لا تستسلم فحسب؟
!هل أنتم راضون عن حبسكم هنا؟
اهدأ قليلاً
لكن أتصور أن أريا كانت ستكون قادرة على فعل شيء لأجلنا هنا
"!بينما تقول مثلاً "لقد استعدت قليلاً من قوّتي
هل تعتقدون أن أريا مع الرئيس؟
هل تلمّح إلى أنهما قد خانانا؟
!يحبسوننا في مكان لعين كهذا
لا ينبغي أن نستغيبهما هكذا
!لكن هذا مريب، أليس كذلك؟
...هذا يكفي. اهدأ وابحث عن مخرج
!كيف لي أن أهدأ؟
لهذا أقول أننا ينبغي جميعاً أن نبحث عن مخرج
!اصمتي
هذا الرجل صعب المراس
!ماذا قلتِ؟
!توقف
هذا يكفي
شوغو-سينباي، قل شيئاً من فضلك
إنه في مأزق أيضاً
لكن لماذا يفعل شخص هذا؟
!قلت لكم أنه فخّ
!يوجد جاسوس بيننا
!هلّا أغلقت فمك
أعلم أن الأمور آلت إلى ما آلت ،إليه مع سكّين الظل
!لكن كفّ عن إلقاء اللوم علينا
آسفة
آنذاك، كان سكّين الظل ينتظر نصب كمين لنا
لم يكن هناك أحد آخر في البرج أيضاً
بدا وكأنهم عرفوا كلّ ما كنا سنفعله، صحيح؟
ماذا؟ أنا؟
حسناً، أنت من مدّنا بالمعلومات، صحيح؟
!لا بد أن الجاسوس هو أنت يا كينسكي-كن
وماذا ستفعلون لي إذا كنت الجاسوس؟
هل يمكننا إيقاف هذه المحادثات السخيفة؟
!كفاك عبثاً أيها الحقير
!توقّفوا
الشك ببعضنا الآخر هكذا لن يخرجنا من هنا
،يمكنك أن تشكّ بي
لكن أنا عالق هنا كذلك يا رجل الإنقاذ-سان
يكفي
ليت ريتسو-سينباي كان هنا
،شوغو-سينباي
هل تعرف أين قد يكون الرئيس وأريا؟
هل يمكنني طرح سؤال واحد عليك؟
...في البرج، عندما ظهرت الموسيقيّة ثورن
يا لك من رجل مثير للشفقة
ماذا كان المقصد من ذلك؟
أنت تعرف تلك الفتاة، صحيح؟
مستحيل. شوغو، هل أنت...؟
!هلّا قلت أي كلمة يا شوغو-سينباي؟
!لا تلوموني
ما الذي يجري هنا جميعاً؟
!من هناك؟
ا-المعذرة، هذه أنا
ماري-تشان؟
نعم
!أنتِ! نحن محبوسون هنا
!أخرجينا من هنا
ماذا؟ تقصدون أنكم لم تقفلوا الباب من الداخل؟
ماذا تقصدين؟
إنه لا ينفتح أبداً
ماذا يجري هنا؟
تباً
المعذرة، هل تعرفين أين ريتسو-سينباي؟
ماذا؟ شيكيشيما-كن ليس في الداخل؟
...لا، ذلك الوغد
أنا قلقة
!أرجوك! ابحثي عن ريتسو لأجلنا
حسناً
ماري-تشان، انتظري
رحلت
ماري-سينباي لن تعود، أليس كذلك؟
كل هذا لأن كوتارو-سينباي أرسلها
للبحث عن الرئيس بلا تفكير
لو بقيت لتمكّنا من إيجاد بعض الوسائل للهرب ربما
سنعلم بيقين حالما تعود به
،أثناء تلك المعركة منذ شهر
بدا وكأن الرئيس وميو
يعرفان بعضهما الآخر منذ فترة طويلة، صحيح؟
معك حقّ
ربما كان الرئيس يخدعنا منذ البداية
ربما ذلك
تقولين أنك لا تستطيعين الوثوق برئيسنا؟
لا، ليس كذلك
أقول أنني لا أستطيع الوثوق بأي شخص هنا
أعني هكذا هو الأمر، صحيح؟
،كلّنا عشنا حياة تافهة في الحياة الحقيقية
وأتينا إلى هنا إلى موبيوس للهرب منها
لا يمكنك الوثوق بنا؟
ولا بأي من الأصدقاء الذين اكتسبتهم هنا في نادي الذهاب إلى المنزل في موبيوس؟
هل يمكنك أنت؟
في نهاية المطاف كلنا قررّنا فحسب
أننا نريد الهرب من هذا المكان أيضاً، صحيح؟
أنت صريحة زيادة عن اللزوم هنا
آسفة
لكن هذه مشاعري الصادقة
...شـ-شوغو-سينباي
سينباي، هل ينتابك نفس الشعور؟
!قل شيئاً فحسب، تباً
يظل ماضينا يلازمنا أينما ذهبنا
...مهما هربنا من مسافات
...أياً كان المكان الذي نهرب إليه
...أنا
!لا أستطيع الهرب منه
!ولا حتى في موبيوس
!في النهاية كل من الحقيقة وموبيوس هراء
!لم يعد بإمكاني الوثوق بأيّ شيء
الأمر كما قال كاشيوابا وساتاكي تماماً
في النهاية هذا مجرد مكان
تجمّع للناس الذين عانوا في العالم الحقيقي
كلّنا أبقينا أحياء في هذا الحمام الفاتر
فيما تعتبره ميو سعادة
ومع ذلك حتى هذا هو مجرد تلفيق
حسناً، ما رأيكم أن نفعل هذا؟
،قبل أن نبدأ بالحديث عن الثقة من عدمها
نحن لا نعرف شيئاً أبداً عن بعضنا الآخر، صحيح؟
لذا ما رأيكم أن نمضي ونعرّف عن أنفسنا ثانية؟
نعرّف عن أنفسنا؟
نعم. أنا مهتم للغاية بالأسباب التي جعلتكم
تقررون جميعاً المجيء إلى هنا
وهي طريقة ممتازة لتمضية الوقت، صحيح؟
...إذا كان هذا يساعدنا في اكتشاف الفاعل
والآن هل نلقي نظرة أم لا
إلى الظلام المخفي في قلوبنا؟
اختلاس النظر إلى أعماق قلوب الجميع؟
اختلس النظر
لا تختلس النظر
ما رأيك يا سينباي؟
إذا أردت الاستماع فسأخبرك إذاً
عن قصّة فاشل قاتل
ذكرت ذلك لنا من قبل، صحيح؟
ماذا تعني بذلك؟
أنا أعرف تلك المرأة بالفعل
اسمها الحقيقي هو ساوتومي إتشيكا
كنا زميلين في المدرسة الثانوية
،كانت غريبة الأطوار قليلاً
لكن كانت من بين الأصدقاء القليلين الذين استطعت التحادث والضحك معهم
كنت وإيّاها غريبين في فصلنا
لذا تماشينا مع ذلك وأقنعنا أنفسنا بأن الجميع كانوا تافهين
وأن العالم كله كان كذلك أيضاً
كنا نتكلم عن ذلك معاً طوال الوقت
...لكن
ذلك الوقت الذي قضيناه معاً كان أكثر قيمة من أي شيء آخر
هل تريد أن تموت معي؟
ثم يوماً ما تلقيت رسالة منها
...لكن كنت خائفاً
...خائفاً
...رمت بنفسها من البرج وأنا
تركتها تموت لوحدها
أتعتبر هذا جريمة قتل؟
!هذه ليست غلطتك إطلاقاً يا شوغو-سينباي
لا
لم أصغِ للطلب الوحيد من أعزّ صديقة لي
خنتُ إتشيكا
لذا هذا بمثابة قتلها على يدي
!لمَ لم أذهب إليها في ذلك الحين؟
!ذلك أكثر شيء أتحسّر عليه
!أكره ذلك
!ولم أستطع الخروج من منزلي بعد ذلك اليوم
!عزلتُ نفسي للأبد بعد ذلك
!أنا مجرد جبان ميؤوس منه
حينها وجدت أغاني ميو على الإنترنت وأدمنت عليها
،ساعدتني أغانيها قليلاً
لكن شفت قلبي الممزّق
لهذا أتيت إلى موبيوس إذاً؟
نعم. مسحت موبيوس الذكريات المريرة كما أردت تماماً
،لكن فجأة، المرأة التي ظننتها ميّتة، إتشيكا ظهرت أمامي
وأرغمتني على تذكر كل شيء
زاد الطين بلّة أيضاً
كما لو أنها تتّهمني، رمت بنفسها من فوق الأبنية
مراراً وتكراراً أمام ناظري
!كان ذلك يقودني للجنون
لهذا أردت العودة إلى الحقيقة إذاً؟
نعم. لذلك حينها بدأت أبحث عن أشخاص آخرين مثلي
،ووجدتكم جميعاً
في مراسم الدخول
قلت أنك عزلت نفسك للأبد لكن كم عمرك فعلياً؟
ثلاثين عاماً
!هذا أكثر من ضعف عمري
ضعف؟
...لا
كوتارو-سينباي، أنت في المدرسة الإعدادية؟
أي مدرسة إعدادية؟
!هل تسخرون مني؟
!توقفوا
!حسناً
ما رأيكم إذاً أن ندع كوتارو-سينباي يحدثنا عن نفسه تالياً؟
يمكنكم أن تتجاوزوني
لا تقل هذا
أريد أن أعرف
لماذا أنت عازم جداً على أن تكون بطل عدالة يا كوتارو-سينباي؟
...أنا فقط
أبي هو عامل إنقاذ، وهو رائع جداً
إنه ضخم وقوي
...ومع ذلك أنا
في الحقيقة أنا صغير الحجم كتلميذ مدرسة ابتدائية وضعيف
بعض الناس يمرّون بهبّة نمو بعد الآخرين
،قد يكون هذا صحيحاً
لكن لا أستطيع أن أصبح عامل !إنقاذ إن كانت تلك حالتي
...أمي وأبي... توفّيا
بحادث سير
لهذا تبنّاني أقاربي
جسدي وقلبي ما زالا ضعيفين جداً
أريد أن أكون مثل أبي، ضخماً وقوياً في أسرع وقت ممكن
حينها لن أكون وحيداً بعد الآن
،أو على الأقل سأكون قادراً على تصديق ذلك
لكنني لا أزداد طولاً
كنت أتجوّل في المدينة وتلك الأفكار تراود عقلي
عندما سمعتُ موسيقى ميو من متجر
أعجبتني الأغنية
شعرت وكأن أغنيتها كانت تشجّعني
ثم وجدت نفسي هنا دون شعور
...أنا مستمتع هنا، لكن
،مهما بقيت طويلاً هنا في موبيوس
لن أصبح عامل إنقاذ أبداً
لن أصبح بالغاً
تريد إذاً العودة إلى العالم الحقيقي؟
لكن إذا عدت، فستكون كما كنت
جسدي سيكون كذلك
لكن ليس مشاعري
أشعر الآن وكأنني أستطيع مواجهة أي !أي شيء وفعل ما بوسعي
أتفهّم هذا الشعور بعض الشيء أيضاً
...إذاً التالي هو
كفّ عن سؤال الآخرين طوال الوقت !وحدّثنا عن نفسك
أنا؟
لا يوجد الكثير لأتحدث عنه
ترعرعتُ في بيئة عادية معتدلة لا أملك أي موهبة محدّدة أتحدث عنها
!أخبرنا فحسب
حسناً، حسناً
كانا والدايّ شخصين عاديين، ترون مثيلاً لهما في كل مكان
منذ صغري، أردت ألّا ينتهي المطاف بي مثلهما
وفكرت في امتهان مهنة لم تكن عادية
عندما أخبرت والديّ
أنني أردت أن أصبح ملحّناً وأخضع ،للامتحان في كلّية موسيقى
فرضا عليّ شروطاً
أنت بالكاد تستطيع العزف على البيانو في الوضع الحالي
هل فكّرت بجدّية في هذا الأمر؟
حسناً
.في هذه الحالة، حاول تأليف شيء ولو كان أغنية واحدة فقط
في النهاية، فاتت فرصتي
وأثناء ذلك، أدركت شيئاً
،ما ابتغيته كان مجرد حلم رائع
وكنت لا أزال فارغاً تماماً من الداخل
،ومع ذلك حالما أتيت إلى موبيوس
"مُنحت المركز المغري "موسيقي
وأتتني أغانٍ رائعة بسهولة
فضلاً عن أن الجميع قد أدمنوا على الاستماع إليها
!يا له من شعور عظيم
حقّقت حلمك إذاً
فلماذا قرّرت الانضمام لنادي الذهاب إلى المنزل؟
هذا ما في الأمر
عندما رأيتكم جميعاً تكافحون لاستعادة أنفسكم ،والعودة للحقيقة
أدركت شيئاً
في نهاية المطاف، ما زلت فارغاً من الداخل حتى هنا في موبيوس
!ماذا؟
!روايتك تافهة حقاً
!لم تواجه جحيماً لا في داخل ولا خارج موبيوس
الجحيم يختلف من شخص لآخر كاختلاف البشر
جحيمك وجحيمي نوعان مختلفان
معه حق
المعذرة
هل أنت التالية يا ميفوي-تشان؟
حسبما أذكر، طلبت من ميو أن تستبدل أمك، صحيح؟
—هذا
لا! لم تكن تلك نية ميفوي-تشان
—ميو أساء الفهم و
،لا
في نهاية المطاف الشخص الذي أذى أمي في العالم الحقيقي وهنا في موبيوس
لم يكن سواي أنا
هل تلك أمّ ميفوي-تشان؟
،أمي الحقيقية سمينة جداً
،ولطالما خشيت أن أصبح سمينة مثلها
لهذا انتهى المطاف بي عاجزة عن ،أكل أي شيء على الإطلاق
وسرعان ما وجدت نفسي في الإسعاف
عندما وصلت إلى موبيوس امتلكت ،جسداً معافى
والأم التي أمامي كانت نحيلة
لكن أمي الأولى هنا لا تأكل معي لهذا أصبحت هزيلة
ومن ثم أردت أماً تتناول معي العشاء
لذا ميو حقّقت تلك الأمنية بسرعة
كانت أمنيتي
لا، كانت ميو تحقّق لي رغبتي ...الأنانية، لكن
لكن الأم الأولى التي كانت لدي هنا ...في موبيوس، أنا
...أنا
لكن يا ميفوي-تشان، ذهبت واعتذرت من أمك أليس كذلك؟
لذا الأمور بخير الآن
!لا، ليست بخير بعد
ما زلت لم أتمكن من الاعتذار لأمي
التي تعاني في العالم الحقيقي
لهذا أريد العودة
!علي العودة
لنوقف هذا الأمر حالاً
صدمات الإنسان ليست شيئاً يُناقش !بشكل عفوي هكذا
هل يحق لكِ الكلام يا ناروكو-سينباي؟
كنت تتقصّين في الإنترنت عن معلومات
حول الأشخاص الآخرين وترفعينها، أليس كذلك؟
...هـ-هذا
!حسناً
!التالية هي ناروكو-سينباي
كنت في الحقيقة أتصيّد مقاطع فيديو ميو
هكذا كيف انجذبت لموبيوس
أتحبّين الإنترنت إلى هذا الحد؟
لا، بل أقول أنني أكرهه
أبي هو صحفيّ في جريدة
لذا في المدرسة سخر مني الجميع
"وأطلقوا عليّ "ابنة حثالة الإعلام
،إنها ابنة حثالة الإعلام .لذا أنا واثق أن دماغها عفن أعلم. لا يمكنك الاستهانة www بقوّتها، مؤسف ما حدث معك إنها قبيحة جداً، أشعر بالاستفزاز .في كلّ مرة أراها .ليست سوى مجرد أثداء وهاتف خلوي
كتبوا أشياء فظيعة عني على الإنترنت
كان ذلك مؤلماً للغاية، ومع ذلك سرعان ما وجدت نفسي أنشر باسم مجهول كذلك
الإنترنت مكان غريب
سرعان ما وجدت نفسي أستمتع بانتقاد المنشورات القادحة
وبعد ممارستي ذلك لفترة، بدأ ،الناس يعجبون بمنشوراتي
كل أولئك النساء اللواتي يقمن حفلات مواساة لأنفسهم فليذهبن للجحيم
وقد أسعدني ذلك كثيراً
اغتررت بنفسي كثيراً معتقدة أنني شكّلت أصدقاء أخيراً
أستطيع التحدّث معهم حول أي أمر
لكن حقيقة الأمر كانت
أنهم نفس مجموعة الأشخاص الذين يكتبون تلك الأشياء السيّئة عني
هذا سخيف
لكن هنا في موبيوس قضيت وقتاً ممتعاً جداً في الواقع
وأنا أكتب مختلف الأشياء لمدوّنة الثرثارة
لماذا تريدين العودة إذاً؟
ما قاله كوتارو-سينباي كان صحيحاً
كنت أتقصّى في مدوّنة الثرثارة حول معلومات ،عن آخرين وأرفعها
ناروكونو !تنشر حالياً المعلومات والأخبار الممتعة التي يهتمّ بها الجميع ☆إن كانت لديك أي أخبار سبق صحفي أو أفكار، راسلني من فضلك أقيم بثّاً حياً أيضاً~→
،منهمكة بشأن عدد نقراتي دوماً
الكثير من البلبلة! من الثرثارة "فتيات مدرسة ثانوية يعبثن مع عجوز" !موضوع ساخن الآن
لكن لا تعتقدوا أنني بحاجة للفت انتباه الآخرين لقيامي بذلك
لهذا رأيت أن الوقت قد حان لإنهاء الثرثارة
انتظري
لست بحاجة لحذفها، صحيح؟
...تعلمين
صوري الرائعة التي تُركت مرفوعة هناك
ماذا تقول؟
لحظة، أنت طالب إعدادية
!كن مهذّباً! استخدم كلماتك المهذّبة
!اصمتي
ا-المعذرة، هل يمكنني التكلم تالياً؟
تفضّلي
...أنا
لا أختلف كثيراً في موبيوس عني في الحقيقة
لطالما كنت وحيدة بلا أصدقاء
إنها بمفردها دوماً، أليس كذلك؟
كم هي منعزلة. فتاة مسكينة
لكن لطالما تمنيت أن أتعرف على صديق
يفهمني ويتعاطف معي
لكن لا أحد يطلب مني أن أتناول الغداء معه
لهذا فعلت ذلك مع شونين دول
كوموري-كن هو أول صديق تعرّفت عليه
لذلك أنا... استمتعت حقاً معه
...وأيضاً بسبب ذلك
حتّى لو عدت، أظنني أستطيع المضي قدماً الآن
المضي قدماً؟
هذا صحيح
ماذا؟
ألم تكن من قال "ومع ذلك حتى هذا هو مجرد تلفيق"؟
...إيكي بي أخبرني
أنه حتى لو كان هذا مزيّفاً، فهو عدالته
،ذكّرتني
لطالما كان إيكي بي مشغولاً بمظهرك يا إيزورو-سينباي
هذه المظاهر لا معنى لها
إنها لا تشعرني سوى بمزيد من البغض
آنذاك في العالم الحقيقي كانت أمي ،هي من تتحكّم بحياتي
ولم يكن يُسمح لي بفعل أي شيء من اختياري
لم يكن هناك شيء استطعت إنجازه بنفسي
...فيما عدا مرّة واحدة
كان هناك تصرّف واحد اتخذته من قرارة نفسي
نقشتُ دليلاً على أنني لي كياني في خدّي
ومع ذلك اعتبرت ميو ذلك جرحاً
فأخذ يعود إلى ما كان عليه مراراً وتكراراً
لكن من دون تلك الندبة، لا أستطيع الإثبات بأنني على قيد الحياة
شعور المرء تجاه الأشياء يختلف ،من شخص لآخر
لذا في النهاية من غير الممكن أن نفهم بعضنا الآخر بشكل كامل
،ومع هذا
رغبتي في العودة إلى العالم الحقيقي هي نفسها
تلك الحقيقة بحدّ ذاتها تجعل التعاون معاً جديراً برأيي
هكذا إذاً
حسناً، آخر من بقي هي كوتونو-سينباي
إنها قصة سخيفة
أما زلتم تريدون سماعها؟
إخبارنا بذلك يزيد رغبتنا في سماعها
حسبما أذكر، قال ريتسو-سينباي شيئاً "عن "تأثير كاليغولا
!ميزوغوتشي، أحسنت صنعاً
!كيف تمكّنت من فتحه؟
اصمتوا
لقد ضجرت
مهزلة مقارنة الاعترافات المُبكية هذه
!تجعل بدني يقشعر
ماري-تشان؟
!موتوا
تعطّل حاسوبي الشخصي وأنا لم أفعل شيئاً! ما الحلّ؟
.يبحث الناس عن الإجابة الصحيحة دوماً مع ذلك هل الصحيح هو كل ما يهمّ حقاً؟
!من المستحيل ألا تكون قد فعلت شيئاً
!لا بدّ وأنّك فعلت شيئاً لم ينبغي عليك فعله
أتعتقدين أن الناس سيساعدونك إذا ألقيت اللوم على الحاسوب وأحدثت جلبة؟ النساء اللواتي مثلك سيّئات
.يبحث الناس عن الإجابة الصحيحة دوماً
مع ذلك هل الصحيح هو كل ما يهمّ حقاً؟