والآن، دلّيهم على الطريق
بأغنيتك
نعم، حسناً
:لكن يا ثورن، عديني بشيء واحد
أنك لن تقسي على أحد
نعم، بالطبع
،يتردّد صدى نبض قلبي في السماء
،خلال أيام متكررة لا تنتهي
.بينما ألملم جراحي الخفية
الحرية الوحيدة المتاحة لي
!لم يعد هذا المكان صالحاً. لنذهب
!ماذا تفعلين؟
.هي الهيام
!هيا بنا
!حـ-حسناً
!القدر
،لذا باعتبارك هنا
!اللقاء بك هنا هو حقاً ضرب من القدر القاسي
.أريدك أن تعزف نغمك لي
أليس كذلك يا مينيزاوا؟
من أنت؟
،إنه أشبه بمحيط برّاق
ما هذا؟
!ما هذا؟
.تذوب الألوان المنسكبة معاً
...أمي
تسرّني رؤيتك اليوم يا ميفو
.أغمض عينيك، أغمض عينيك
.كل شيء على ما يرام الآن
تسرّني رؤيتك اليوم يا ميفو
!يبدو هذا سيئاً. لنذهب
تسرّني رؤيتك اليوم يا ميفو
إلى اللقاء يا أمي
ودا... عاً
يتألق الجميع
ودا... عاً
في هذا العالم المعصوم الخالد الآخر
!هيا بنا
!أمي! أنا آسفة
،لديه ماضيه الرقيق
المساواة المشوّهة الفاسقة غائبة
،سأرضيك
،بموهبة قويّة
مساء الخير، سينباي
لذا لنبدأ بغسيل دماغك
،حتّى لو لاحظت أحياناً
!حضّري نفسكِ أيتها الصغيرة
—سأشوّ
!كوتونو
!أنتِ مغترّة بنفسك
آنستي الصغيرة، ستلوّثين اسم العائلة
إذا تصرفتِ ببذاءة
توشيزو، اصمت
حاضر
لن يكون لديك ما تخشينه إذا ظللت تسبحين في حوضك
هل الانحباس في هذا العالم الصغير يمكن أن يُوصف بالسعادة حقاً؟
هذا السمك، هذا المرجان. كله مزيّف
يريد السمك الحقيقي أن يسبح في المحيط الحقيقي
أيمكنك قول ذلك والمحيط قذر ومليء بالرواسب؟
ما الضير من العيش في هذا العالم الجميل
المصنوع بواسطة ميو حرّاً من الألم والمعاناة؟
لماذا لا تستطيعين فهم ذلك؟
أنت غبيّة، أليس كذلك؟
ماذا نفعل؟
!لا توجد استجابة
شوغو-سينباي هو الوحيد
الذي يستطيع مقاتلة الموسيقيّين !وهو ليس هنا الآن
!كم هذا فظيع
مضت فترة
!كشفت عن نفسك ثانية يا نيجوين
!توقفي! توقفي عن مناداتي بذلك الاسم
!لا، لا، لا! لا تناديني بذلك
يمكنك أن تدّعي أنك فتاة ظريفة، لكن !حقيقتك هي نيجوين
!قلت لك ألّا تناديني بهذا الاسم
!تباً، لقد غضب
!ماذا؟
!سأغلق فمك المستفزّ هذا
!انتظري
!أتمنى الانتظار، لكن لا أستطيع
هل أرفع هذا العرض المخزي إلى موقع الثرثرة؟
تريدين تعزيز عدد الزوار، صحيح؟
!ما الخطب؟
إذاً، هل تمكّنت من الاعتذار؟
من أمك الأولى في هذا العالم؟
هل شرحت الأمر لها؟
هل أخبرتها لماذا تكرهين البدينين؟
...أمي وأنا
اعتذرت، صحيح؟
!يا لك من حمقاء
!اصمتي
هذا العالم مذهل
يمكن الحصول على أي شيء هنا
لذا استرخي فحسب ودعي دماغك يُغسل
مهما حاولت أن تغسلي دماغي، سأعود !وأدرك الحقيقة
!أضمن لك ذلك
أولئك الذين لا يستطيعون الإصغاء سيصبحون طعاماً للسمك
آنستي الصغيرة، أنتِ تبالغين
!اخرس
حاضر
!لن أدع أحداً مثلك يتدخل
!أريا، علينا أن نفعل شيئاً
!أعطيني سلاحاً أيضاً
لكن الأمر ليس بتلك البساطة
ما زال الأمر مستحيلاً عليك يا كوتورو
!تباً! هل تقصدين أنني لا أستطيع فعل شيء؟
كوتارو، لنهرب
...لكن أنا
!علينا أن نهرب الآن
!لن أدعك تهرب
هل أنت بخير، سينباي؟
لست مع جميع أصدقائك الصغار اليوم
أصدقاء؟ يا لها من كلمة رخيصة
جميعكم تستمتعون بلعب لعبة الأسرة في هذه الحديقة المصغّرة؟
!العبوها طيلة حياتكم! بمفردكم
قاس للغاية
أظن أنني قد انزعجت قليلاً
ثورن، يبدو أنهم يتألمون جميعاً
هل أنت متأكدة أنهم بخير؟
هذا يصبّ في مصلحتهم
،إن لم ندلّهم إلى الطريق الصحيح
فستحدث أمور أسوأ بكثير
معك حق
...نعم
هل أنت بخير؟
ماذا؟
نـ-نعم
!هذا سيئ جداً
،يتردّد صدى نبض قلبي في السماء
سؤال لكما الآن
أي من الأشياء التالية يغضبني أكثر؟
،حيث تكون الروابط محرّمة
واحد: من يتقبّلون الأمر بصدر رحب
ويرفرف حزن لا ينتهي
اثنان: أولئك الذين لا يستطيعون تقبّله، لكن يحاولون جاهدين تقبّله
ثلاثة: أولئك الذين لا يفهمون قيمة التماشي مع الأمر
عالمي الحلو
حسناً، أجيبا حالاً
هذا لا يهمّ
هذه ليست إجابة إطلاقاً
!يذوب
الإجابة الصحيحة هي الرقم 3: أنت
،لذا باعتبارك هنا
كنت مصدر إزعاج منذ مدة إلى الآن
.أريدك أن تعزف نغمك لي
،إنه أشبه بمحيط برّاق
إذا استطعتُ البقاء هنا، أستطيع عيش حياة راقية كما كنت أعيش
آخذين قلوبنا الجريحة
!لا تتدخّلي في هذا الأمر أيتها الساقطة
تستمرين في الكذب على نفسك هكذا وتهربين وترفضين مواجهة الأمر
ونغلّفها بإحكام
،لا بأس، لا بأس
!أنا أتحسّر على ذلك الآن
لا يوجد ما يدعو للخوف
...كوتونو
!توقفي! توقفي حالاً
تريدين أن يعترف بك الآخرون، صحيح؟
تريديهم أن يتملّقوا لك، صحيح؟
!وما أدراك أنت؟
كان الجميع مقرفين
—أنا
أشك أنك ستفهم يوماً
،بالحبّ الناقص
شعور الرغبة باستعادة ذاتك الحقيقية
ذاتي الحقيقية؟ بعد حصولي على وجه وسيم من ميو؟
والآن قابعين في المعاناة
هذا أشبه بظلام جحيمي
تريد العودة إلى تلك الحقيقة؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
...أهذا
أهذا صحيح حقاً؟
،منذ أن أتيتُ إلى موبيوس
بدأت أدرك أنني ينبغي أن أواجه الحقيقة أكثر
عائدون إلى عالمكم؟
...هذا صحيح. لا أستطيع
إن كنتم ستهوون
لا أستطيع العيش هنا
،دون تحقيق الرّضا
يمكنني الشعور بعواطف الجميع
حينها ستندمون
!هذه سخافة
!أريا
أريا؟
!أ-أنت
!أريا
!انظر إلى نفسك وأنت ترتجف
أنت خائف، أنت ضعيف
...لست ضعيفاً! أنا
...أنا
...تباً
كيف لي أن أكون بهذا الضعف؟
...أنا
...أنا... حقاً
كوتارو؟
هذه هي
!هذه هي أيها القزم الجبان
...أريا
!مدّيني بالقوة
!حسناً
!كلكم تستطيعون سماعي، صحيح؟
!اتبعوا هُداي جميعاً
مفهوم؟
أنتم نادمون حقاً، صحيح؟
...على عدم مواجهة الأشياء التي ينبغي لكم مواجهتها
...على عدم إخبار الآخرين بالحقيقة
جميعكم عشتم حياة تكبتون تلك المشاعر في داخلكم، أليس كذلك؟
كان ذلك صعباً، كان مؤلماً
والآن اكشفوا تلك المشاعر !التي في أعماق قلوبكم
إنهم يفشونه
يفشونه الآن
!كلّ الظلام في قلوبكم
!يمكنكم جميعاً الشعور به أيضاً، صحيح؟
!لنحرّر كل تلك المشاعر
سأحوّل كل تلك المعاناة والمصاعب !إلى قوة لكم
ما هذا؟
!ما الذي يجري؟
...أهذا حقاً
!نعم! إنه شكل قلبكم
!تلك القوة تنتمي لكم وحدكم
...قوتي الخاصة
...جميعكم
أريا أيضاً؟
والآخرين؟
لماذا؟
!لماذا لا يفهمون؟
.التطلّع للأمام لا يساوي إحراز التقدم بحد ذاته .فهم الوضع الذي أنت فيه هو خطوة مهمة أيضاً
هذا تأثير التنفيس الخاص بي
!أستطيع القتال أيضاً الآن
!تباً، هذا مزعج
عجيب، ينبغي أن يصغوا ويفعلوا ما نقول
لكن تتخذ الأمور منحى مثيراً الآن
!ثلاث دقائق
!لا، بعد دقيقة واحدة، ستذهبون جميعاً إلى النعيم
!هيا بنا
!سأجعل منكم فطائر
!يا لهم من أطفال سفهاء
!هذا لا شيء
!تباً
ما الذي تحاولين فعله في مثل هذا الوضع الأعوج؟
أنت مليئة بالثغرات أيضاً، أليس كذلك؟
الأغبياء متعِبون عندما !يستحوذون على قوة
!يمكنني القتال أيضاً
!فتاة صغيرة بعد هذا الطفل؟ هذا يكفي
يا لك من مُلحّة
هذا ينطبق علينا معاً
أخبرني من فضلك
لماذا تصرّ على العودة إلى الحقيقة؟
...لأنني
!لأنني قاتل
!موتوا أيّها الروغ
!جميعكم
...لماذا
لماذا هم مستميتون هكذا؟
ما الذي يدفعهم إلى هذا الحد؟
لا يمكنني فهم ذلك
هل لأنني أفتقر لذكريات الحقيقة
التي استعادها الآخرون؟
أم هو شيء آخر؟
...ريتسو
لا بد من وجود شيء لي أيضاً
لا بد أنه شيء مؤلم جداً
شيء قاسٍ جداً لا أريد مواجهته
...لكن أنا متأكد أنني
أن شيكيشيما ريتسو موجود في ذلك العالم
ما أنا؟
أيها القلب الهائم
،انسَ كل شيء
اعرض فقط أفكارك المثالية في هذا العالم مهدياً بواسطة هذه الأغنية
!ميو
!لماذا؟
!لماذا تفعلون هذا؟
!ما المشكلة في هذا العالم؟
بالإضافة إلى ذلك، طلبت منكم جميعاً أيها الموسيقيين ألا تتصرّفوا بشكل قاس
...لا أحد
!لا أحد يصغي إلي إطلاقاً
!ميو
!أريد أن أتكلم معك
!اسمعيني أرجوك
!اصمتي
!اصمتي! اصمتي
!اصمتي! اصمتي! اصمتي
،كل مشاعركم، كل سعادتكم
!...أستطيع إنقاذها، ومع ذلك
!ميو
،سأحقق أمنيتكم
لذا أخبروني
!صيحوا
!مـ-مهلاً! ما الذي يجري؟
ألا يبدو هذا سيئاً؟
!ماذا يجري مع ميو؟
!جميعكم، اخرجوا من هنا
!أنت
!ما الذي تحدّق به باندهاش يا كاغي بي؟
!بسرعة
أريا، ما الذي يجري مع ميو؟
لا تستطيع التحكم بالقوة
تحكم؟
حتى هذه اللحظة كانت تحتوي باستماتة
مشاعر الجميع العكرة والسوداوية داخلها، وهي تطلق عنانها كلها الآن
...معاناة، حزن، غضب
كل هذه العواطف السلبية تخرج عن السيطرة
!ميو! لا تفعلي! تمالكي نفسك
!لا تخسري نفسك
!في هذه الحالة، ميو لن تعود ميو
تلك الأشياء التي تؤذيك
ليست مرغوبة هنا
تلك الأشياء التي تعرقلك
ليست مرغوبة هنا
!ميو
الحزن ليس مرغوباً للسعادة
الألم ليس مرغوباً للسعادة
الحياة اليومية القاسية
هي شيء لا ضرورة له إطلاقاً
...ميو
قررت
!ما عليّ فعله
!ريتسو
!فعلها بلا مساعدة أريا؟
!تأثير تنفيسه الخاص؟
ميو! لا أعرف ما هو الصحيح أيضاً
!لكن هذا العالم خاطئ بلا شك
...لذا يا ميو
!سأقف ضدّ موبيوس
...ميو
...أحمق
...ريتسو الأحمق
،كلنا زملاء نتشارك نفس الهدف
لذا علينا أن نتكاتف معاً
بوضع هذا في الحسبان، ما رأيكم باستخدام نشاطات النادي كواجهة لإخفاء تحرّكاتنا؟
نشاطات نادي؟
...نعم، سيكون اسم النادي
!انتظر
...سينباي، طريقتك في تسمية الأشياء
ليست رائعة كثيراً
نادي الذهاب إلى المنزل
ما رأيكم بنادي الذهاب إلى المنزل؟
فالجميع هنا يريد العودة إلى المنزل في الواقع، صحيح؟
!يعجبني هذا الاسم
—سأكون رئيس النادي إذاً
—لا، سيكون شوغو
لا، لست من هذا النوع
ريتسو، افعلها أنت
!ا-انتظر لحظة
لا بد من وجود شخص أفضل
كما رأيت
نعتمد عليك يا رئيس
وهكذا، بعد إدراك الأكاذيب خلف ،هذا العالم السعيد
أصبحنا جميعاً غير مؤمنين بهذا النعيم ونُعرف باسم روغ
!تشنّجت قدمي للتو
،عندما تكون في وضع بائس .فهذا سبب آخر لتبقى مبتسماً
!القدم التي لا تتشنّج أبداً أيضاً
دغدغة، دغدغة
!ماذا تفعل يا رئيس؟
،عندما تكون في وضع بائس .فهذا سبب آخر لتبقى مبتسماً
أهذا هو معنى ذلك القول المأثور حقاً؟
!أحسنت! تصفيق، تصفيق