من كان يتوقع أن ترسل لنا النقابة طلب تحدّي؟
.سيُبعد هذا مللي قليلًا
إلى إيدوغاوا رامبو
دعوة لخوض لعبة تحرّي
.مع أنّي أشكّ أنّه فخ
مرحبًا يا رامبو-كُن
أ و ب
أ ليست ب
.املأ أ وب بشكلٍ صحيح ثمّ ادخل الغرفة
.أظنّه يريد منك ملأ الفراغات
.ليس وكأنّي أملك أيّ فكرة
يوسانو-سان، هل لديك قلم؟
هل أنت هو العقل المدبّر الذي فكّر أن يتحدّاني؟
الرئيس المخطّط إيدغار ألان بو
القدرة: القطّة السوداء في شارع المشرحة
.مضى وقت طويل يا رامبو-كُن
هل استطعت حلّ لغز المدخل؟
.هذا ما أتوقعه من خصمي الجدير، رامبو-كُن
.والآن دوري في طرح الأسئلة
من أنت؟
ألا تذكرني؟
.لقد التحقتُ بالنقابة فقط لكي أتحدّاك
!أنا بو
.محقّق وسيّدٌ بالفِكر
.لقد هزمتني قبل ستّ سنوات
.ثرثرتك تشعرني بالنعاس
.سأغادر
!هذه لعبة تحرّي
،اقرأ هذه الرواية البوليسية التي أعددتها لك .وحدّد هويّة القاتل المتسلسل
.ناقص نقطة
.ما كنتَ لتصبح محقّقًا لو كنتَ مكتفيًا بالروايات
.توقعتُ هذا الجواب
أو بالأحرى، ما رأيك أن أخبرك بنقطة ضعف النقابة إن فزت؟
.كيف تمسك بقاعدة النقابة، الموبي ديك .القلعة الطائفة
.زائد نقطة
لكن لماذا تقيم تحدّيًا سخيفًا؟
.عمليات النقابة همجية
.إنها مملّة بشكلٍ لا يطاق
الشيء الوحيد الذي ينبغي على الإنسانية أن تهتمّ به
.هو موهبتك، التحرّي المطلق
هل أنا مخطئ؟
.زائد خمس نقاط
.سألعب
:تبدأ القصة هكذا
،كان يا مكان، في إحدى الليالي
.حوصرت مجموعة من الزوار في قصر بسبب عاصفة ثلجية
،وفي ليلة إقامتهم بالقصر، بطل الرواية، محقّق سريّ
.استيقظ على ضجّة غريبة قادمة من إحدى الغرف
.هذه قدرتي
.القدرة على إدخال قارئٍ داخل رواية
.مرحبًا بكما في بيت المآسي
.قام البطل بفتح الباب بمفتاحٍ عمومي
...وما وجده هناك
.ضحية
.كانت النافذتان مغلقتان والباب كان مقفلًا
.بابان ومفتاحٌ مطابقٍ لهما
.لا أملك نظاراتي
هل هو ميت؟
.تراجعوا
.أنا طبيبة
.تماسك
...الـ-الباب
مرحبًا بك في الغرفة المقفلة
.قال أنه قاتلٌ متسلسل
ممّا يعني أنّنا يجب أن نجد القاتل .وإلّا أقدم على قتلنا نحن أيضًا
.يا لها من قدرة مزعجة
.الجثّة والدم مقنعان بشكلٍ مقرف
.ناهيك أنّ قدرتي "لا تمت"، لا تعمل هنا
.الضحية هو مشرف هذا القصر
.سبب الموت هو الصدمة النزفية
.لا سلاح جريمة ولا بصمات
...مما يعني
.نموذج لجريمة قتل مستحيلة
.غرفة مقفلة دون أي مخرج
.ومن الواضح أنّ الميّت هو ضحية لجريمة قتل
كيف غادر القاتل الغرفة؟
.أنت تواجه صعوبة بهذا فجأةً
ألن تقوم بما تقوم به عادةً؟
.لا أملك نظاراتي
.إنها نظارات خاصّة أعطاني إياها الزعيم
.أحتاجها لتفعيل قدرتي الخاصة
.أيضًا، لم تعمل قدرة العلاج خاصتك على ذلك الرجل المحتضر
.بعبارةٍ أخرى، لن يعمل تحقيقي المطلق في هذا العالم أيضًا
.هكذا سيسري الأمر إذًا
رامبو-سان لا يدري أنّه مجرّد .شخصٍ عاديّ دون أيّ قدرات خاصة
إذًا ما رأيك أن نُحقّق بعناية ونفكّر في طريق خروجنا؟
.الكثير من العمل
.سخيف
.ممل
التحقيق وإجراء الاستفسارات هو .عمل المحقّقين وليس المحقّقين العظماء
كوراساكي
مقامر
.لم أقتله
أوكاي
مراسل بالمجلّة
.لستُ الفاعل
.أقسم بذلك
ريدا
طالب
.لم أقتله
.الزعيمة
ملكية
لمَ أنا مشتبهة؟
هل لديك حجّة غياب؟
.كنت نائمًا في غرفتي
.كنتُ أقطّع الحطب في المطبخ
،كنتُ في المكتب، أطالع قصّة لعنة القصر .بلوتو، القط الأعور
لمَ عليّ أن أفسّر أفعالي؟
.أنت مجرد طبيبة
من تحسبين نفسك؟
.تذكرت الآن
ذهبتُ إلى غرفة المشرف لأتحقّق .ما إن كانت هناك ثيابٌ تناسبني أكثر
ربّما لعنة القط الأعور المصوّر في الرسم الذي بالغرفة؟
.هذه خدعة باستخدام الخيوط
.مفتاح الغرفة المقفلة كان داخل ثياب الضحية
.ولم يسبق استخدام المفتاح المطابق من قبل
قام المشتبه بقتل المشرف وأخذ .المفتاح ثمّ أقفل الباب من الخارج
ثمّ لاحقًا، استخدم المشتبه خيطًا .ليعيد المفتاح إلى الجيب من تحت الباب
.ثمّ قطع الخيط وسلّه وتخلّص منه
ما رأيك أيها المحقق؟
هل أنت غبي؟
.لا، الأسئلة البلاغية فظة
.أنت غبي
.الفراغ الذي تحت الباب أصغر من المفتاح
لقد كانت الجثّة مستلقية على .ظهرها وكان المفتاح بجيبه الخلفيّ
.كان بإمكانك أن تعرف ذلك من النظرة الأولى
إ-إذًا فقد قام القاتل بخلع القضبان الحديدية وغادر الغرفة
ثمّ استخدم أدواتٍ ليعيد القضبان .الحديدية لمكانها ولاذ بالفرار
مع أنّها تثلج بكثافة في الخارج والرؤية محجوبة؟
.كما لم تكن هناك رطوبة قرب النافذة
.إنّك متمكّنٌ من هذا يا رامبو-سان
!لا
.لا بدّ أن الشكوك قد ساورتك
...قدراتك كمحقق
.أنا موهوب
.لكن لا قيمة لموهبتي بهذا العالم
!الزعيم هو من أعطاني تلك النظارات
أتقصدين أنّ الزعيم يكذب عليّ؟
.كلّا
.أنت محق، بالطبع
.ولا حتى أنت ستستطيع أن تحلّ هذا اللغز يا رامبو-كُن
.إنه لغزٌ غير عاديّ بالغ الصعوبة أُعدّ لك خصّيصًا
.وفور أن تدخل إلى الكتاب، ينتهي الأمر
.لن تكتشف أبدًا من هو القاتل وما طريقة القتل
.هذا ليس تحدّي
.بل انتقام
.لعلّك قد نسيت، لكنّي لم أنسَ أبدًا
،في ذلك اليوم، عندما هزمتني في معركة الذكاء .فقدتُ أيّ سببٍ لأظهر وجهي أمام أيّ أحد
.تجوّل ذهني في غرفةٍ مظلمة لا نهاية لها
.لكن أدركتُ أنّي أستطيع التعايش
...ما دمتُ أملك مجدك الوفير وثناؤك، أنا
.سأسلبه منك
.حتّى لو عنى ذلك أن أحرقك حيًّا
.هذا قتل تسلسلي
،إن تعمّدتُ البقاء في غرفةٍ لوحدي .فسيأتي القاتل لقتلي
.هلمّ إليّ الآن
...يوسانو-سان
.آسفة
.لقد أخفقت
.لم أستطع رؤية القاتل
.لا
.لا تتحدّثي
.لم أستطع حلّها
.لكنّها سهلة على أفضل محقّق بالعالم
لقد تأسّست وكالة التحقيق المسلّحة .فقط للاستفادة من موهبتك في النهاية
.كما أنّي ممتنّة لدعوتي للوكالة
!سقط الأول
،ما لم تكتشف الحقيقة .لن تعود أبدًا إلى العالم الحقيقي
!وتعيش أبد الدهر تجول داخل عالم روايتي
.لقد عدت
.مستحيل
.محالٌ أن تحلّ ذلك اللغز
.أجل، لقد كان مثيرًا للغاية
.إلّا أنّك ارتكبتَ خطأً واحدًا... تحدّيتني
هـ- هل اكتشفت هوية القاتل؟
.بالطبع
...القاتل
.هو أنا
.خدعة الغرفة المقفلة لا علاقة لها بالأمر
قام البطل بقتل الضحية، وقد .أغفل الكاتب سرد ذلك الجزء متعمّدًا
إلّا أنّ الابتكار في هذه الحيلة هو .آلية اختفاء القاتل لحظة دخولي للرواية
.فلا وجود للقاتل مهما بحثت يائسًا
كيف عرفت الحقيقة؟
.لقد بالغت كثيرًا بجريمة الغرفة المقفلة
،ما لم ترد إلقاء اللّوم على شخصٍ آخر
.لكنّ القاتل لم يكن لديه أيّ سببٍ لابتكار غرفةٍ لا مفرّ منها
.لذا فقد اكتشفتُ أنّ القاتل والكاتب لا بدّ أنهما متواطئان
كان الدليل في القفّاز المتروك تحت .جدار الطوب، المستعمل في الجريمة
.الذي أشار إليه الضحية قبل موته
...لـ-لكن الجريمة الثانية
كان القاتل قد اختفى بالفعل حينها، أليس كذلك؟
.تلك القضية أكثر بساطة
.لقد استخدمتَ آلة أوتوماتيكية وحسب
لقد تلاعبت بمغناطيسية الغرفة .ورميتَ أداةً معدنية على الضحية
أتظنّ أنّ ذلك ممكنًا؟
.كل شيء ممكن
.ذلك التوجيه الخاطئ الثاني، في النهاية
.لقد كانت هناك تلميحات في سائر المكان
.الأدوات الطبية الحديثة بشكلٍ مريب
.الشخصيات التي ترتدي ثيابًا من القصر بدلًا من ثيابها
.تدور أحداث القصة في عام 2050
بينما القصر هو في الواقع منزل .مسافرين مُلحق بمصعد فضاءٍ ضخم
،بقدر تعقيد الرواية البوليسية
.فور أن تعرف دوافع الكاتب الخفيّة فقد اكتشفت نصف الحلّ
...مستحيل
...ستّ سنوات من حياتي
.كانت الأجهزة الفكرية أجمل من السابق
.لكن أظنّك قد بلغت حدود قدراتك
ماذا؟
أتذكر معركتك ضدّي؟
ولمَ عساي أنسى لغزًا قمتُ بحلّه؟
.هذا يعيد الذكريات
.لقد كنّا هنا، نتصارع بعقلنا
.لقد كانت المرة الوحيدة التي واجهتُ صعوبة مع محقّقٍ آخر
.الأولى والأخيرة
.أتطلع لتحدّيك القادم أيضًا
.آمل أن تعمل بجدّ لتأتيني بشيءٍ جيد
.أظنني سأعمل بجد
.يجب أن نقيم احتفالًا لك عندما نعود
بأي مناسبة؟
.بمناسبة اليوم الذي عرف فيه المحقق العظيم الحقيقة
،اليوم الذي أدركت فيه أنك لست موهوب
...إلّا أنّك تستخدم قوى استطلاعك واستنتاجك لـ
.أنا موهوب
.لكنّك كشفت للتو كلّ استنتاجاتك
.أنا موهوب
.لا أقوم بأيّ عمل محقّق
.بل حالفني الحظ هذه المرة
...أقصد
تقصد ماذا؟
.سأبدو غبيًّا لو اتّضح أنّي عاديٌّ الآن
.لا تضحكي
.حسنًا، حسنًا
.قلتُ لا تضحكي
هل صحيحٌ أنّنا نملك معلومات نستطيع استخدامها لهزيمة النقابة؟
.إنهم يدبّرون خطّةً بالداخل الآن
.إنها معلومات رائعة مع ذلك
.قيّمة للغاية
كيف لنا أن نستغلّها للإطاحة بالنقابة في صميمها؟
نخترقها ونضع قنبل؟
.ليست فكرة سديدة
.تواصلنا سيكشفنا
.وستُحبط خطتنا
.معك حق
ماذا عن كينجي-كُن من قسم الموهوبين للعمليات الخاصة؟
.كلا
.سيؤدّي ذلك إلى أزمة في أرض القتال وسنكابد عملًا إضافيًّا
.هذا صحيح
أتسوشي-كُن؟
.يمكن أن يفلح ذلك، بالثلج الخفيف
.صحيح
.سأبادر في الأمر
هل ننتهي في الجبال؟
.بل البحر
.علم
.أفلتني
.لقد تجرّأتِ وانقلبتِ على النقابة
.أتمنى لو أنّي أملك شجاعتك
لكن هل ظننتِ حقًّا أنّ النقابة لا تملك تدابير مضادة لقدرتك القوية؟
.كنتُ أعلم
.لكن توجّب عليّ أن أقول أنّي سأكون بخير
.وإلّا ما كان ليهرب
.يا إلهي
.ليس من السهل أن تكون طالحًا
إذًا، ما الخطة أيتها الخبيرة الاستراتيجية؟
مرحبًا يا أنغو، كيف حالك؟
.لدي أنباءٌ سارة اليوم
.سنعتني بجراحك في الوكالة
وستصبح على خير حال بفضل .قدرة العلاج الخاصّة بيوسانو-سان
وماذا تريد بالمقابل؟
في الواقع، أحد محقّقو الوكالة قد .قُبض عليها من قبل الشرطة العسكرية
.نريد إنقاذها قبل معركتنا الكبيرة ضد النقابة
.قاتلة الـ35 شخصًا
سمعتُ أنها معتقلة في طائرة بدون طيّار .تُستخدم كحجر صحيّ للموهوبين الخطيرين
بإمكان قسم الموهوبين للعمليات الخاصة .أن يلتمسوا طلبًا غير قانونيّ لمنحها الحصانة
.لكن فقط لو كانت الفتاة عضوة حقيقية بالوكالة
كيوكا-تشان ليست عضوة بالوكالة؟
.ليست كذلك بعد لأكون دقيقًا
.ثمّة اختبار قبول يجب أن تجتازه لتصبح محقّقة
.ما لم تجتز الاختبار، لا يتم قبولك كموظف رسميّ
تذكر أنّك اجتزت هكذا اختبار، صحيح؟
.دازاي-كُن، أقبل بعرضك لعلاجي مقابل تعاوني
.لذا أخبرني بشيء
،عندما اصطدمت بنا السيارة المجهولة
.وسادتي الهوائية وحدها لم تعمل لسببٍ ما
هل تعلم السبب؟
اختبار القبول يشمل مراقبة سلوكيات المتقدِّم .لتحديد ما إن كان مناسبًا للعمل في الوكالة
.إنه اختبار سريّ
،متى كانت كيوكا-تشان في خطر .تسعى للهرب عن طريق إيذاء أحدهم أو التخلّص منه
.قد يكون ذلك طبعها
.إن كان الأمر كذلك، فقد لا تجتاز اختبار القبول
.حسنًا، لقد وصلنا
المكتبة؟
.أنا تانيزاكي من وكالة التحقيق المسلّحة
.كنا في انتظاركما
.تفضلا
.إنها الطائر اللّيلي، المقاتلة الدقيقة للوكالة
.سأقودها وأوصلك إلى الموبي ديك
تسلّل فرديّ؟
.تخطّط النقابة لهجومٍ بريّ شامل
.سنستغلّ قلّة الموظفين في الموبي ديك ونتسلّل إليها ونتولّى السيطرة
هل سأفعل كل ذلك لوحدي؟
،عندما يتعلق الأمر بالتسلل الفردي
،يُفضل بعث موهوب بقدرات قتالية .حيث أنه يستطيع العمل تحت الضغط
،كما أنّك قد أُخذت كرهينة على متن الموبي ديك .لذا فأنت تملك فكرةً عن هيكلها
،علاوةً على ذلك، حتّى لو تم الإمساك بك .فهناك فرصة كبيرة أنّهم سيبقونك على قيد الحياة
.لا أحد مناسبٌ لهذا العمل أكثر منك
هل ستقوم به؟
.ارفض
.لا تستطيع فعلها
.أنت ضعيف الميتم حتى تموت
.ندمتُ فقط على الأشياء التي لم أفعلها
.سأفعلها
.جاري دخول المدى البصري للموبي ديك
.مفهوم
.ها نحن ذا يا أتسوشي-كُن
.أجل
!القدرة: الثلج الخفيف
القدرة: الثلج الخفيف
،لاقطات الموبي ديك تتوقف لـ130 ثانية فقط .بينما تهبط مروحية النقل
.سنخفي أنفسنا ونقترب خلال ذلك الوقت
ماذا؟ الطيّار لا يجيب؟
.ربما هناك مشكلة بالمواصل
ماذا؟
.دازاي-سان، لقد دخلت
كيف يبدو الداخل؟
.لا أحد هنا
.هناك خطبٌ ما
أين الجميع؟
.تم إخلاء الجميع تقريبًا
ما السبب بظنك يا فتى؟
.لأنها النهاية
.نهاية هذه الحرب
ألم يكن الشخص الذي استدعى الموبي ديك؟
.بعد الهجوم التالي، كلّ أعداء النقابة سيتحوّلون إلى رماد
.إلى جانب الموبي ديك
!فسّر
أفترض أنّك فكّرت في الهجوم .بينما لا يوجد العديد من الناس هنا
لكن ألم تفكر أنّ هناك خطبٌ ما بما أنّ قوات النقابة الرئيسية قد أخلت الموبي ديك الآن تحديدًا؟
.سيكون من الفظيع لو أصبحنا ضمانات
.المرحلة الثانية لعملية حرق يوكوهاما: قنبلة الموبي ديك
إن أفلح هذا، فلن تسلم المدينة من الدمار .الكامل في وضعها الحاليّ الذي أضعفته اللّعنة
...ومنطقة الانفجار
.هي مكان الوكالة ومقرّ المافيا
.سنصطدم بالأرض في أقل من ساعة
،إن كانت الموبي ديك هي قدرتك الخاصة .فيجدر بك أن تستطيع إيقاف هبوطها
.أنت محقّ في أنّ الموبي ديك هي قدرتي الخاصة
.لكنّ 70% من طاقتها قد تم استبدال أنظمتها
.لم أعد أملك القدرة على التحكم بها
هل سمعت هذا يا دازاي-سان؟
.يجب أن نلغي العملية وننسحب على الفور
.ستستمر العملية كما هو مخطط
ماذا؟
.تولَّ السيطرة على الموبي ديك بنفسك وأوقف هبوطها
.أنت الوحيد في الموبي ديك
.أنت الوحيد الذي تستطيع فعلها
لقد تنبّأت حدوث هذا الوضع، أليس كذلك؟
.كإمكانية، أجل
.وذلك جزءٌ من سبب اختيارنا لك
هل تستطيع فعلها؟
ما الذي أحتاجه لإيقاف الهبوط؟
.عليك استخدام محطّة التحكم
.إنها في المكتب الذي بالطابق الأعلى
.إلّا أنّ حراسته مشدّدة بالطبع
.شكرًا لك
،إن تم إخلاء الجميع لمَ ما تزال هنا؟
إن كانت الموبي ديك ستسقط على أرضٍ أجنبية .وتُحدث الإبادة، أعتقد أنّني يجب أن أسقط معها
.كانت الموبي ديك مخلوقًا جميلًا قبل أن يتحوّل لحمها إلى جهاز
.كما كانت النقابة في ماضيها
اتصال وارد
نعم؟
كيف حالك يا دازاي-كُن؟
ماذا تريد يا موري-سان؟
أولم نعقد اتّفاقًا مع المافيا حتى لا يعرقلوا عملياتنا؟
.بشأن الاتفاق. لقد وردني اتصالٌ للتو من أحد الأتباع
.لا يبدو أنّه سيبقى ساريًا
...أنت
.لقد وجدتك أيها الفتى النمر
!أكوتاغاوا
الحلقة 23
راشومون، النمر والإمبراطور الأخير