،والآن
والآن، لِمَ لا تأتي معي أيّها الولد النّمر؟
لِمَ لا تأتي معي أيّها الولد النّمر؟
.هذا يحدث مجدّدًا
...إلاّ أنّي
.انتظر
ألستِ مع مافيا الميناء؟
.كلاّ
.اسمي كيوكا
.وأنا مع الوكالة
.يا لها من بلاد همجيّة
...لا أصدّق أن تكون فتاةٌ صغيرة مثلكِ
!انتظري
.يا إلهي
.كنتُ أبحث عنك
أين كنتِ طوال هذا الوقت؟
.في الأزقّة والأحياء الفقيرة
.حيث كنتُ من البداية
.لكنّي لم أعد أنتمي إلى هناك
.اتّصلتُ بشرطة المدينة من هاتف المتجر
لن يكون الوضع سهلاً على .النّقابة مع وجود الشّرطة بالجوار
...كيوكا-تشان
.كان بإمكانك أن تتجنّبي الحرب إن بقيتِ مختفية
.الوكالة هي بيتي الوحيد
.ستقتل كيوكا العديد من النّاس قريبًا
،ما دامت قدراتها متشابكة بشكلٍ مظلم داخل روحها
.فلن تهرب من الظّلام أبدًا
.أكمح لأن أكون شيئًا لأوّل مرّةٍ في حياتي
.لذا سأقاتل
.حتّى لو عنى ذلك أن أستخدم كلّ ما يكمن بداخلي
.لقد أتوا
.المعذرة
ماذا حدث؟
.لقد تعرّضنا لهجومٍ مسلّح
ماذا؟
!أيّها القائد
.الوحدة 07 تتّصل بالمقرّ
.المقرّ
ما موقعكم؟
.المرفأ الثّالث
لدينا معلومات عن وجود قاتلة .متسلسلة طليقة في تلك المنطقة
.فتاة في الرّابعة عشر من عمرها ترتدي ثيابًا يابانيّة
.أكرّر
لدينا معلومات عن وجود قاتلة .متسلسلة طليقة في تلك المنطقة
.فتاة في الرّابعة عشر من عمرها ترتدي ثيابًا يابانيّة
كم عمرك يا آنسة؟
—إلى المقرّ، لقد
!القائد
كيف فعلتِ هذا؟
!القائد
!تماسك أيّها القائد
!نطلب الدّعم
.مثاليّ
.حتّى إجراءات الهروب للهدف قد تمّ اعتبارها
.استراتيجيّة لويسا المقترحة مثاليّة كما العادة
عضو بالنّقابة
.تمّ إصابة الهدف
مارك تي
،لن تقتلك بما أنّها رصاصة مطّاطية .لكنّها مؤلمة جدًّا
:القدرة
هاك فين وتوم ساوير
.أحسنتَ عملاً يا مارك
.والآن يا أميرتي الصّغيرة، سآخذ حبيبك
!لا
!إلاّ هذا
.سيّد هارمان
.مفهوم
.مضى وقتٌ طويل يا صديقي
عضو بالنّقابة
هارمان إم
،لقد التقينا توًّا
:القدرة
موبي ديك
لكن اسمحي لي أن أسديك .نصيحةً في الحياة يا أميرتي الصّغيرة
.لستِ مناسبةً لمساعدة النّاس
.أفترض أنّك تفهمين ما أنتِ مناسبةٌ له
لماذا؟
لِمَ أريتني النّور؟
لِمَ أعطيتني الأمل؟
!ارفعي يديك
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل المتسلسل
.وداعًا
الحلقة 20 مع أنّ العقل قد يخطئ
.أرجوك لا تمنحني المزيد من النّور
...وقد مرّ أسبوع
.فلنلعب
ماذا يجب أن نفعل؟
.الذّهاب إلى الخارج ممتعٌ حقًّا
!هنالك أحدهم
.دعنا نلعب يا سيّدي
أنت من النّقابة، أليس كذلك؟
أستمتع؟
مع طفل؟
.انظر، كلب داشهند
.لا شكرًا
.حسنًا، دوري الآن
.مفاجأة
.انظر، تحصل على بصمة اليد هذه عندما تؤذيني
...والآن، أرني يا سيّدي
.أرني الجنون المطلق
.لم أفهم
أهذا ما تقصده بالجنون؟
.لقد نِمتَ جيّدًا أيّها الكاهن
.سيّد فرانسيس
كيف حالك؟
أين مارغاريت؟
.في حالة حرجة
.قد لا تستيقظ أبدًا
.يا لها من امرأةٍ متهوّرة
.لقد حمتني في النّهاية
.هكذا نجوت
.قالت مارغاريت أنّها ستستعيد شرف عائلتها
...فلماذا
لقد انضمّت إلى العمليّة لأجل تسديد .دين عائلتها الكبير ولكي تُجدّد سمعتهم
.للأسف، ما هي إلاّ أحلامٌ زائلة
.لم تكن زائلة
.إلى أن جعلتها كذلك يا سيّد فرانسيس
ماذا؟
.لن أعتمد عليك بعد الآن
.بل سأستعيد شرفها بنفسي
.آنسة لويسا
.أريني خطّة الطّوارئ
.لكنّ هذه الخطّة ستسبّب الكثير من الأضرار الجانبيّة
.ستُحوّل يوكوهاما إلى بحرٍ من النّيران
.كلّ شيء هنا ينتمي إليّ
...السّفينة والمكتب والأقلام والتّزيين
.وأنت وأتباعي الآخرون بالطّبع
.بالتّالي، لن أسمح بإيذاء أتباعي بعد الآن
.بما أنّكم ضمن ممتلكاتي، فلديّ الحقّ بحمايتكم
.أبلغي الجميع أن خطّة الطّوارئ سارية المفعول
.حـ-حاضرة
.سأنهي هذا في طرفة عين
.داشهند
مرحبًا، كيف حالك؟
...جسدي
.هذا مؤلم
،إن كنتَ تريد إلقاء اللّوم على أحدهم ،فألقِه على عضوة المكتب الّتي أتت بخطّة الطّوارئ
أو ألقِه على نفسك بسبب فكرتك .الطّائشة بالعبث بعقل لافكرافت
.سأقتلك
!سأقتلك
!هذا مؤلم
هل تستمتع بجولتك على الموبي ديك؟
.المعذرة
لِمَ هي هنا؟
تقصد الآنسة لوسي؟
ليس لها أيّ قيمة استراتيجيّة بما أنّ حيلتها .قد كُشفت، لكنّها أصرّت على البقاء
أين كنّا؟
.إنّنا نبحث عن كتاب
كتاب؟
.هناك نسخة واحدة منه فقط في العالم
.كما يقال أنّه منيعٌ ضدّ أيّ قوّة ناريّة أو قدرات خاصّة
.تنبّأ أحد الموهوبين بوجوده مختومًا هنا في يوكوهاما
وما علاقتي بذلك الكتاب؟
.أنتَ حرفيًّا خنفساؤنا النّمريّة... أي مرشدنا
في الواقع، أحضرتك هنا لأنّي لم أشأك .أن تتحوّل إلى رماد إلى جانب المدينة
ماذا؟
.قسم الموهوبين للعمليّات الخاصّة قد أصبح باطلاً
.كلّ ما تبقّى هو وكالة التّحقيق المسلّحة ومافيا الميناء
.هتان المنظّمتان مزعجتان حقًّا
.لقد قرّرنا أن نحرق المدينة عن بكرة أبيها
.ممّا سيسهّل بحثنا أيضًا
!لا أحد يملك موهبةً بهذه القوّة
ألا يبدو هذا مألوفًا؟
.أساسًا، فخطّة الطّوارئ هي مزج قدراتنا نحن الاثنين
.تخوّل لي موهبتي أن أشارك حواسي بين مضيفٍ وأشجارٍ أخرى
.عبر كرماتي
.وقد أوصلتك بكلّ شجرةٍ بيوكوهاما
،وكما العادة، فالجاهلون بالأمر يسيرون على جذوعها .ويضربون عليها ويقطعون فروعها
.وذلك الألم يُبعث إليك بينما نتكلّم
.والآن، حان وقت مسابقة
ماذا سيحدث للمدينة بظنّك إن فعّلتَ لعنتك الآن؟
،فور أن أمزّق رأس هذه الدمية .فحوالي 20% من المدينة ستتعرّض للعنة
.هذه هي خطّة الطّوارئ
.كما تُعرف بعمليّة حرق يوكوهاما
.ستهلك مدينتك بسببك
لماذا؟
.لم أطلب يومًا امتلاك هذه القدرة
لذا لِمَ تحدث كلّ هذه الأمور الفظيعة بسببي؟
أليس الجميع سواسية في عين الرّب؟
.أنت محقّ
.لكنّ هذا هو العالم الّذي نعيش فيه
،لذا دعني أخبرك بالحقيقة
.الرّبّ موجود
.لكنّه لا يحبّك
!لا
!لا! لا
!سأحرق هذا العالم حتّى يستحيل رمادًا
!سألعنه
.عزيزي
نعم؟
أكانت لديك هذه النّدبة دومًا؟
.يبدو أنّه قد بدأ
كلّ ما أنا بحاجةٍ لفعله الآن هو .تدمير هذه الدمية وتفعيل القدرة
!حسنًا
!أستسلم
.أنا والوكالة سنساعدك دون قيدٍ أو شرط
!لذا لا تدمّر الدّمية رجاءً
.فهمت
.يا له من عرضٍ مثير
.حسنًا. فلنشكّل إطارًا تعاونيًّا
.لكن مع النّاجين فقط
.اللّعنة، ازدحام المرور
.إنّه مسالمٌ حقًّا
كيف ذلك؟
!ماذا؟
!مينورا-سان
!أخرجوني
.سحقًا
.المدينة... يجب أن أفعل شيئًا
يا إلهي، أتيتُ لألقي نظرة .عليك في طريقي لرمي القمامة
.يا له من منظرٍ جميل
...أنت
.أرجوك
.أخرجيني من هنا
.محال
.أكره المتميّزين أمثالك
ربّما ستعي شعوري عندما تحترق المدينة .ويتمّ التّخلّص منك كهذه الدّمية عديمة النّفع
.أدري ألمك جيّدًا
!لا تتحدّث وكأنك تعرف
أسبق وأن غسلت الأطباق طوال اليوم وأصابعك تنزف؟
أسبق وأن عُذِّبتَ بمسعرٍ حديديّ ساخن؟
ألديك أدنى فكرة عن مدى الألم والعذاب الّذي تسبّبت لي به هذه النّدبات؟
.في اليوم الأوّل، تؤلمك عظامك
.لكنّ الألم يبلغ ذروته في اليوم الثّالث
.يحتكّ الحرق كلّما تحرّكت
.ويؤلم بدرجةٍ لا توصف
.عانيتُ من ذلك أيضًا
.أنا مدركٌ لخوفك ووحدتك
.لكنّ الوِحدة لا تحكم علينا أبد الدّهر
.ما الوحدة إلاّ سحابة ليّنة ومنتفخة تتشكّل وتزول
.يحمل العديد من النّاس على اليابسة نفس جراحنا
.تخلّي عنها وستتخلّين عن نفسك الماضية
أهذا ما تريدين؟
أين أنا؟
.فات الأوان
.يوكوهاما هالكة
.لا، ما تزال هناك طريقة
.يحتاج دازاي-سان فقط للمس الدّمية لإنهاء اللّعنة
هل أنت غبيّ؟
.إنّنا في السّماء
كيف تظنّ أنّك تستطيع إعطاءه الدّمية؟
.فهمت
.ستفعل ذلك
.ستُردى قتيلاً بالمسدّسات المضادّة للطّائرات
.أو ستسقط على الأرض وتموت
.أو سيُمزّقك المجانين على اليابسة
،تعلم أنّ هذه هي خياراتك الوحيدة .إلاّ أنّك ما تزال عازمًا على فعل ذلك
.كان هناك كتابٌ قديم في الميتم
".مقطعٌ منه يقول، "لم أندم على أيّ شيء فعلته
".بل ندمتُ فقط على ما لم أفعله"
ما كان اسم المؤلّف؟
.إنّها مظلّة
.خبّأتُ واحدة في حالة ما إن احتجتُ للهروب
.أوصلتُ الباب الأبيض بالحائط الخارجيّ للموبي ديك
حقًّا؟
.لن تسامحك النّقابة على إطلاق سراحي
.لطالما كنتُ وحيدة
.كما أنّي في مأمن ما دمتُ في هذه الغرفة
هل ستكونين بخيرٍ حقًّا؟
.أعلم أنّك حصينة في هذه الغرفة
لكن ألا يعني ذلك أنّك لا تستطيعين مغادرتها أبدًا؟
.أنت أحمق حقًّا
.هذا مجرّد عذر
.عِش
.وأنقذني من هذا المكان يومًا ما
.سأكون بانتظارك
.حسنًا
.لقد هرب النّمر
!اتّخذوا مواقعكم
.أكرّر
.لقد هرب النّمر
.جهّزوا المدافع المضادّة للطّائرات
...هذا
!تحكّموا بإشارة المرور
.لن يبقى لنا مكانٌ نعمل فيه
!احموه بحياتكم
.فهمت
.هذا ما يجري إذًا
...والآن
.يستطيع مارك أن يصيب هدفًا ساقطًا دون أيّ مشكل
.أمسكتك
...ماذا
.أمسك توم بالهدف
!أحسنت يا توم
.حسنًا، هاك، قم بتحميل القذيفة الثّانية
.حاضر
.المسافة وسرعة الإطلاق، تمّ التّحقّق
.تعويض السّرعة النّسبيّة مع جسد الهدف، تمّ
.طلقة هاك قد اخترقت المظلّة
!أجل
إذًا، كيف حال الفتى النّمر؟
.أغمي عليه بسبب الانفجار
.يبدو أنّه سيرتطم بالأرض ويصبح أشلاءً
ماذا عن أمرك بعدم قتله؟
واثقٌ أنّ موهوبي بلاده سيجدون .له حلاًّ ما دام جسمه موجودًا
.إذًا فلا فائدة ترجى منّي بالفعل
.لا شيء أستطيع فعله
.هذا أنت
.بالطّبع
أنت تمقتني، أليس كذلك؟
.أكره نفسي أيضًا
.شكرًا على كلّ شيء
.أنا حيّ
!عليّ أن أقوم بتسليمه
.عليّ أن أوقف هذا فورًا
.مذهل
،لقد نجى من سقوطٍ مرتفع .كما أنّ طلقاتي الكثيفة ما كانت لتؤذيه
.أظنّه يائسًا لتسليم تلك الدّمية القبيحة
.هذا ليس صيدًا إذًا
.بل نزالاً بين رجلين
ماذا؟
أكان ذلك الشّيء هنا من البداية؟
.لا أنصحك بفقدان تركيزك أيّها الفتى النّمر
.لن تعرف من أين تأتيك المتاعب
!شاحنة نفط
.انتهى الأمر
.كفّ عن المقاومة
.لقد بلغت حدود طاقتك
.اخرس
.لقد فزت يا أتسوشي-كُن
...دازاي-سان
.المكان خطيرٌ هنا
.سيطلقون عليك النّار من الأعلى
.أتساءل حيال ذلك
دخان؟
.هذا ليس كل شيء
.أجهزة استشعار الحرارة والرّادارات قد تعطّلت
.إنّه جهاز تشويش
أكان يُعدّها في المدينة بأكملها معتقدًا أنّه سيحصل على الدّمية؟
.نلت منّي
.أحسنت يا أتسوشي-كُن
.يوكوهاما قد أُنقِذت
.أو هذا ما آمله
،لكن ما دام العدوّ يملك كيو
.فسيكرّرون هذه المذبحة وقتما أرادوا
ما العمل الآن؟
دازاي-سان، لقد تذكّرتُ جملةً .من كتابٍ قرأته قبل وقتٍ طويل
".قد يخطئ العقل، لكنّ الدّم لا يخطئ أبدًا"
.لديّ فكرة
.قد تبدو غير واردة للجميع
،لكن بالنّسبة لي ولدمي وروحي .يبدو أنّها الجواب الصّحيح الوحيد
ما هي؟
.اتّحاد
إنّهم الأقوى بيوكوهاما وهم .يحاولون الآن حماية هذه المدينة
.لا توجد منظّمة أفضل لتساعدنا على قتال النّقابة
وأيّ منظمة تقصد؟
الحلقة 21 أسود مزدوج
.مافيا الميناء
".قد يخطئ العقل، لكنّ الدّم لا يخطئ أبدًا" ناكاجيما أتسوشي، النّور والرّياح والأحلام —
".قد يخطئ العقل، لكنّ الدّم لا يخطئ أبدًا"