.جيد، إنه ممتاز
.جدولي الزمنيّ بالدّقيقة
.مجموعة جميلة من الأرقام والحروف
أفكار مثلى
.إنّه يتناسب بالفعل مع واجبي تجاه الناس
.لا أطيق الانتظار للبدء
.جدولك الزمنيّ ضيّق اليوم على وجه الخصوص
اجتماع عن مكافحة الإرهاب في مقر الشرطة العسكرية
.وشهادة عيان على جريمة عنف
كما هنالك الكثير من العناصر الأخرى ذات .الأولوية العالية التي لا يمكن تأخيرها ولو لدقيقة
.أظنّ أنّ هذا كثير حتّى بالنسبة لك يا كونيكيدا-سان
!لا
!أقسم بروحي أنّني سأُتمّ هذا البرنامج المتقن
.كونيكيدا، إنه يوم التسوّق من البقالة
أرز
شاي
.تعال معي
.آسف. عليك أن تسألي أحدًا غيري
.كونيكيدا-سان، وردتنا بعض المعلومات من مخبر
مفتعل تفجيرات يُهدّد بإعطاء ،حقيبة مفخّخة بالقنابل لمسافر
.بغاية القتل العشوائيّ
.سأسمع ما لديك عندما أعود
.كونيكيدا، نفدت الوجبات الخفيفة
رقائق البطاطس
.هنالك مخزون صغير في خزانة مطبخ الموظفين
.احذر من أن تأكل الكثير
...وأخيرًا يا دازاي
.تعبث مع خططي اليوم ألّا اسمع! من الأفضل لك
.أُقسم على حياتي
.إنه ينوي التدخّل بالتأكيد
.لا أملك وقتًا أهدره على هذا الأحمق
.بئسًا، أنا متأخر بـ18 ثانية
.حسنٌ، سأغادر
.أشعر أنّ شيئًا سيحدث اليوم
.أنا آسف جدًّا يا كونيكيدا-سان
.سيغادر القطار على السّاعة 10:47
.دقيقتان أخرتان و15 دقيقة من السير
.كلّ شيء حسب الخطة
الحيّ الصينيّ يوكوهاما
.القطار يقترب على السكّة 2
.توخّوا الأمان رجاءً
.إن فوّت هذا القطار، برنامجي لليوم سيتبخّر كاملًا
اتّصال وارد
!هاتفك يرن
!أنت، ردّ يا رجل
!أنت! كونيكيدا
!هاتفك يرن
!أنت
ماذا تريد يا دازاي؟
.من الأفضل أن يكون هذا مهمًّا .وإلّا ستعرقلني اليوم
.أعتذر على مقاطعتك وأنت مشغول
.لديك ضيف
ضيف؟
.الحرفيّ الذي يصنع مذكّرتك
صانع المذكّرات الأسطوري؟
!السيّد كارايل؟
!صحيح
،سمع أنّك تحبّ مذكراته
.وقد أتى لمقابلتك في طريق عودته إلى أوروبا
!ماذا؟
هل أحلم؟
.حسنًا، سأعود
!عامله باحترام
.القطار يقترب على السكّة 2
...دازاي
!أيها الجبان الفاسد
.بحقّك. لقد أعطيتك بعض الخيارات فحسب
اتّصلتُ بأيّ أحد وبجميع من يستطيع عرقلة .كونيكيدا
.سواءً اخترت البرنامج أو السيّد، ستكون سعيدًا
.هذا الرّجل وحش
ما الذي ستفعله؟
!اللعنة عليك
.الأبواب تغلق الآن
!أ-أ-أخبر السيّد أنّني أحبّه وأحترمه
.بئسًا
.أنت تستمتع حقًّا
.فعلتُ الصواب
.أنا محقّق يخدم النّاس
هلّا أخذت هذه الحقيبة إلى غرفة المدبّر؟
لقسم المفقودات؟
.أكيد
.سأفعل ذلك
حقيبة؟
.وردتنا بعض المعلومات من مخبر
مفتعل تفجيرات يُهدّد بإعطاء حقيبة ،مفخّخة بالمفجّرات إلى مسافر
.بغاية القتل العشوائي
!توقف
!أيتها الضئيلة
.من الأفضل لك ألّا أكون من تنعت بالضئيلة
!سارق
!تبًّا
!انبطحوا جميعًا
،أطلب تحقيقًا في المخرج الخامس للمحطة .تحت السكك المرتفعة
.ابقوا هادئين رجاءً
كونيكيدا دوبّو
.أنا كونيكيدا من وكالة التحقيق المسلّحة
.ستأتي الشرطة البلدية قريبًا
.ألتمس تعاونكم في التحقيق
.أعتقد أنّه مفتعل تفجيرات متسلسل
.سيكون من الحكيم التواصل مع الشرطة العسكرية
.مفهوم
.عذرًا
.لقد كان ذلك قاسيًا عليك
.ستصل الشرطة البلدية قريبًا لاتخاذ تدابير حمايتك
...سأقتله
!رجل العصابة ذاك
!واحدة تلو الأخرى
!أنت! كفّي عن سحبي
سمعتُ أنّك تدعو نفسك بـ"كونيكيدا "من وكالة التحقيق المسلحة
.أو شيءٌ من هذا الهراء المُفخّم
!ساعدني على إيساع رجل العصابة ذاك ضربًا
ماذا؟
هل أنت مجنونة؟
.أنت ضحية، وعليّ أن أنتقل إلى عملي القادم
.دعي الشرطة تهتم بالباقي
.كفّ عن التحدّث بمنطق يا كونيكيدا. هذا ممل
.سان-بل كونيكيدا
.ممل أم لا، المنطق يظلّ منطق
.حسنًا، لكن أنا من شاهدت وجه مفتعل التفجيرات
.من الأفضل لك أن تجده وإلّا لاذ بالفرار
وماذا إذًا؟
كيف لطفلة مثلك أن تساعد؟
.أنا أقاتل في سبيل العدالة
.أتدرّب الكاراتيه يوميًّا لأجل ذلك أيضًا
.لن أسامح نفسي أبدًا إن تصرّفت بجبنٍ الآن
.لا تعني لا
،أعي شعورك .لكنّ هذه تفجيرات متسلسلة على الأغلب
.إنّها مسألة تتطلّب تدخّل الشرطة
.لا يجب على المواطنين التدخل
مفهوم؟
.مفهوم تمامًا
.إذًا، أتوقع منك التعاون مع تحقيق الشرطة
لا، ما العمل؟
إن أتت الشرطة، عليّ أن أخبرهم
أنّ رجلًا مخيفَ المظهر يُدعى .كونيكيدا مزّق ثيابي في ركنٍ مظلم
أليس كذلك؟
.مقرف
.إنه وضيع حقًّا
ماذا؟ منحرف؟
هل أنت جاد؟
.وجهه يوحي بذلك
تانيزاكي-سان، أين القائد اليوم؟
.لقد خرج للاعتناء بعملٍ مهم أو ما شابه
.قال أنّه سيعود حتّى المساء
من النائب في الوكالة؟
.سألتني الشرطة العسكرية من يمثّلنا أثناء غياب الرئيس
.لستُ واثقًا من إجابة ذلك
النائب؟
.أظنّه سيكون رامبو-سان
.فهو يملك أطول وأفضل سجل
!لا، ليس أنا
.لا أملك أدنى اهتمام بأخذي لدورٍ مهمّ أو قياديّ
.صحيح
.إذًا، أظنّ دازاي-سان
...بالمناسبة يا دازاي-سان
كيف لي أن أزعج كونيكيدا-كُن حتّى الممات؟
لم ينتهِ بعد؟
،حسنًا يا كونيكيدا .فلنذهب للقبض على رجل العصابة ذاك
كودا أيا
.اسمي كودا أيا
.بوسعك أن تناديني بأيا-تشان
...برنامج يومي
...أفكاري المثلى
تبًّا، المحقّقون المسلّحون ليسوا .بالرّوعة التي تصفهم الإشاعات
!ابتهج يا كونيكيدا
.يا كودا أيا سان-بل كونيكيدا
!تشان-بل أيا
إن كان برنامجك بتلك الأهمية، فلمَ قفزت مسرعًا من القطار لمساعدتي؟
.بسبب أفكاري المثلى
الأفكار المثلى
.في عالمي المثالي، لا يُقتل النّاس أمام ناظري
.هكذا أشعر فحسب
ما خطب هذه النظرة؟
.أشعر بالحرج بمجرّد الإصغاء إليك
!اخرسي
!كنت تقولين شيئًا عن القتال لأجل العدالة أيضًا
.كونيكيدا
!سان-كونيكيدا
ماذا تريدين؟
ما هذا؟
قنبلة أخرى؟
.إنها تتفجّر بواقع الاهتزاز على الأغلب
.تراجعي. هذا خطير
،إن مرّ قطارٌ من فوق هذه السكك
.سيموت المئات وقعَ الانفجار وانحراف القطار عن السكّة
.علينا الاتّصال بوحدة تفكيك القنابل للشرطة العسكرية
...لكن، هذه القنبلة وطريقة تفعيلها
...لا يعقل
إن كان الأمر كذلك، فلا بدّ من .وجود جهاز إشعاعيّ لتعطيل القنبلة
أيا؟
!أيا
.ارمِ مسدسك رجاءً
أم أنّك تريد أن تعرف كم تستطيع أن تحلّق تلك الفتاة
عندما أضغط على المُفجّر؟
!هذا هو كونيكيدا-سان الذي أعرفه
كلاب الأدب الضالة
الحلقة 25
أفكار مثلى
.هذه مذكّرة جميلة
.قدرتك تكمن في تجسيد ما تدوّنه في مذكرتك
.ما يعني، إن أخذت مذكرتك، لن تستطيع فعل أيّ شيء
.لقد أجريت أبحاثك
.أنا في مواجهة كونيكيدا-سان العظيم في النهاية. بالطّبع فعلت
.لقد أمضيتُ آخر سنتين أعمل بجدّ على هذه المؤامرة
.عرفت أنّه أنت
.كاتسورا شوساكو
كاتسورا شوساكو
،لقد قضبتُ عليك قبل عامين
عندما كنت تحاول صناعة قنبلة .غير شرعية لتفجير مبنى مدرستك
.أرى أنّك نصبت هذا الفخ لأجل الانتقام
أنت من أخبر الوكالة عن مفتعل التفجيرات العشوائيّ، أليس كذلك؟
الانتقام؟
.لا
.أريد أن أمحي كلماتك فحسب
:أخبرتني مرارًا وتكرارًا عندما أمسكتني
".تغلّب على الشدائد"
".كُن قويًّا"
".اضبط نفسك وافعل الصواب"
.ما زلت لا أستطيع إزاحة أفكارك المثلى من عقلي
كُن قويًّا"؟"
كيف لك أن تقول مثل هذا الكلام؟
!ضعيف، ضعيفٌ جدًّا
تفوهت بمثل هذا الكلام لتضرب شخصًا !ضعيفًا لدرجة أن يلجأ للجريمة
أتظنّ أنّ الضعيف ضعيف لأنّه يريد ذلك؟
.لا تملك الوقت لتفقد الوعي يا كونيكيدا-سان
.تبقّت خمس دقائق على مرور القطار على السكك المفخّخة
إشارة التفكيك يُمكن أن تُبعث من .هذا الحاسوب المحمول فحسب
.ستظلّ عاجزًا عن إيقاف التفكير وستترك المئات ليلقوا حتفهم
حينها، الأفكار المثلى الرخيصة التي دوّنتها في هذه المذكّرة
.ستُضرب عرض الحائط مع فخرك كمحقّق مسلّح
!كونيكيدا
.سان-بل كونيكيدا
.كاتسورا، إجابتي عن كلماتك مدوّنة بالفعل في تلك المذكرة
.افتح الصفحة 89
.القدرة الخاصة... شعر دوبّو
القنبلة الصاعقة
!القنبلة الصاعقة
!لقد فعّلها دون إمساكها
ما كان ذلك الضجيج؟
.لا أدري
ماذا؟
.هذه إجابتي
.لا يمكن للمرء تحقيق أفكاره المثلى عن طريق الاقتناع وحده
.لقد تحسّنت قدرتي مع مرور الوقت أيضًا
أيا، هل أنت بخير؟
!كونيكيدا
!لا تشغل بالك بي، افعل شيئًا بشأن القنابل في السكك
!أسرع
.حسنًا
.انتظري
...لا، لا يعقل
كونيكيدا؟
.لا تتحرّكي يا أيا
.صحيح
إشارة تفكيك القنابل المنصوبة في السكك
.على نفس تردّد إشارة تفجير القنبلة المثبّتة على تلك الفتاة
هل أنت واثق؟
.حاول نزعها بالقوّة وستنفجر
.بعبارة أخرى، تستطيع إمّا إنقاذ الفتاة أو ركّاب القطار
...أيها الـ
.لقد توقّعت هذا
.أخبرتني أنّك لن تسمح لأيّ أحد بالموت أمام ناظرك
إنها إحدى أفكارك المثلى، أليس كذلك؟
.لكن بين مئات الرّكاب وفتاة واحدة، لا توجد مقارنة
والآن، اقتل تلك الفتاة وأثبت لي أنّ .أفكارك المثلى ليست سوى من نسج الخيال
!وأنّك مجرّد إنسان، مثلي
.أنت محق
.حتّى إن قاوم المرء بضراوة، يموت في الأخير
.بقسوة ودون شفقة ولا أيّ إشارة للمثالية
.هذا هو عالمنا
،لكن، حتّى إن كان المستقبل لا يعرض سوى الألم والمعاناة
.سأتبع أفكاري المثلى
.صحيح
.خيارك الوحيد هو التضحية بالفتاة
.أنا آسف يا أيا
.كلّا
.أنا أقاتل لأجل العدالة
!لا
.لن أدعك تعانين لوحدك
.الانتحار مع تلك الفتاة
أهكذا انتهت حياتك؟
ماذا؟
.مستحيل
!أنت سليم
.كان عليك أن تجري المزيد من البحوث
في وكالة التحقيق، الإصابات البليغة .مثلها مثل لا إصابة على الإطلاق
.لقد اعتدتُ حقًّا على سماع تلك القنبلة الصاعقة
دوّنتُ تسجيلًا في مذكّرتي أنّ يوسانو-سينسي
.ستكون في المحطّة في هذا الوقت للتسوّق
إذًا، تلك القنبلة الصاعقة كانت .إشارة استغاثة لأعضاء وكالتك
حقًّا، ماذا كنتَ ستفعل إن لم تصل المساعدة في الوقت المناسب؟
الأفكار المثلى
...أخبرتك
.لن أدع أيّ أحد يُقتل أمام ناظري
.لا يا زعيم. لا يوجد شيء
.يبدو أنّه كان هجومًا طائشًا من شخصٍ يمتعض الوكالة
كنتُ لأستمتع بهذا الأمر قليلًا لو .أنّه استهدف ذلك الغبيّ دازاي
.لكن، ما كان ذلك السّفاح ليملك فرصة
...بالمناسبة يا كونيكيدا
أشكّ أنّ أحمقًا متعلّقًا بالأفكار ...المثلى مثلك يملك حبيبةً أو زوجة
...في الواقع
...إن كنت تريد حقًّا، يمكنني
...أيا
،من بين شروطي الـ58 لمشروع خطّة زواجي .لا تنطبق عليك 31 منها
.أرفض
!ماذا؟
.سان-أيضًا، كونيكيدا
.احترمي الأكبر منك
—وإلّا لن تكبري كامرأةٍ لائـ
.كلّما كبرت، كلّما وجدت نفسك تقلق عن المستقبل
.شكرًا
.أعتقد أنّ تصريح عمل القدرات الخاصّة أُعطي لك شخصيًّا
،ربّما أرهق نفسي بدون سبب
لكن أتساءل ما قد يحلّ بوكالة التحقيق
.إن حدث لك ما لا يصحّ ذكره
.بالطبع، فكّرتُ مليًّا بما سيحدث للوكالة إن متّ
من هو الرئيس القادم لوكالة التحقيق المسلّحة؟
...في الواقع
.لقد اختير أحدهم بالفعل
ماذا؟
.لم أكن أعلم
من هو؟
.إنّه حامل العَلم
.صارم وثابت ومراعٍ للضعيف
.رجلٌ يلائم ليكون قائدًا
.لا يمكن أن يكون أحدًا سوى كونيكيدا-كُن
الحلقة 25
السير وحيدًا