،حسنٌ
.حسنٌ، هذا مثاليّ
.هذا مثاليّ
،جدول أعمالٍ مفصّلٌ بالدّقائق
.مع صفوفٍ بديعةٍ من الأرقام والحروف
!إنّه ملائمٌ تمامًا لعمل الخدمة العموميّة
.لا يسعني الانتظار لبدء العمل
.جدول أعمال اليوم يبدو أكثر ازدحامًا من سابقه
،اجتماعٌ حول مكافحة الإرهاب في مقرّ الشّرطة العسكريّة
.وإدلاءٌ بالشّهادة في حادثة المذبحة
.بالإضافة إلى ذلك، لدينا أيضًا العديد من الطّلبات الهامّة الّتي لا تتحمّل التّأجيل
.حتّى أنت يا كونيكدا-سان لن تستطيع القيام بكلّ هذه المهام في يومٍ واحد
!لا
!سأبذل كلّ ذرّةٍ من روحي لإنهاء هذا الجدول المثاليّ على أكمل وجه
،كونيكيدا، اليوم هو موعد التسوّق
.رافقني
.أعتذر، اطلبي ذلك من شخصٍ آخر
،كونيكيدا-سان
.لقد بلغتنا معلوماتٌ من مصادر مطّلعة
—مفتعل تفجيراتٍ عشوائيّ يخطّط لتسليم حقيبةٍ مفخّخة لأحد المارّة وتفجيرها
.أبلغني بالتّفاصيل حالما أعود
.لقد نفذت منّي الوجبات الخفيفة يا كونيكيدا
.ثمّة المزيد منها في خزانة المطبخ
.لكن لا تفرط في تناولها
!وأنت يا دازاي
!أصغِ
!إياك وأن تخرّب جدول أعمالي لهذا اليوم
.أقسم لك بحياتي أنّي لن أفعل
.يبدو أنّه يعتزم عرقلته حقًّا
!الويل
.ليس لديّ وقتُ لأضيّعه مع هذا الأحمق
.يجب أن أسرع، فقد تأخّرت بثمان عشرة ثانية
.حسنًا، أنا ذاهب
.أشعر أنّ شيئًا كبيرًا سيحدث اليوم
.تعازيّ الحارّة يا كونيكيدا-سان
.10:47 سينطلق القطار في الساعة
.تبقّت لي دقيقتان و15 ثانية من المشي
.كما هو مخطّطٌ له
هذا الشعور يشدّ قدمك صاعدًا
يخبرك أن تمضي قدمًا صوب قوة جديدة
!الحافز المولود داخلك لهو كنز
!لا يهم إن كان حقيقة أو وهم، واكبه فقط
ممتطيًا حدوود هذا الخيال، ساعدي ربما لن يصمد
لكن لا بأس! حتى إن كان مجرد حلم
!يبدو في المتناول، لكن بعيدًا، لذا أحدث بعض الصخب
هل ستبدأ هذه الأيام الفارغة بالإشراق؟
إذا اندفعنا عبرها كأننا على وشك التقيؤ
!حتمًا مستقبلنا سيبدأ بالتسارع
حتى لو توقف الزمن في هذه اللحظة
فأين مكافأتي التافهة؟
WinoXa ~ترجمة وإعداد www.winoxa.info
.سيصل القطار إلى الرّصيف الثّاني قريبًا
.انتبهوا رجاءً
.إن فوّت هذا القطار، فإنّ جدول أعمال اليوم سيكون في خبر كان
مكالمة واردة
رفض
.مكالمة واردة
.أجب يا هذا
...أنت، كونيكيدا، لديك مكالة واردة
ما الأمر يا دازاي؟
.إن لم يكن الأمر مُلحًّا، فلن توقفني اليوم
.أعتذر عن إزعاجك، لكن لديك ضيف
ضيف؟
.إنّه الحرفيّ الّذي يصنع مفكّراتك
حرفيّ المفكّرات الأسطوريّ ذاك؟
!المعلّم كارلايل؟
!هذا صحيح
،سمع أنّك تحبّ استخدام مفكّراته
!لِذا قام بزيّارةٍ خاصّة إلى هنا قبل أن يعود إلى أوروبا
!ماذا؟
هل أنا في حلم؟
!فهمت! سأعود فورًا
!احرص على أن تُحسن ضيافته
.وصل القطار إلى الرّصيف الثّاني
...دازاي
!لقد بالغت في ألاعيبك هذه المرّة
.يا لفظاظتك، لقد منحتك الخيار فحسب
!سواءٌ اخترت العمل أو هذا المعلّم، فإنّك ستبلغ السّعادة في النّهاية
--------------------------------------------------
--------------------- --------------------- --------------------- --------------------- --------------------- --------------------- --------------------- --------------------- ---------------------
اتّصل بجميع من يهتمّ كونيكيدا لأمرهم _____
!هذا الشّخص شيطان
ماذا ستفعل يا ترى؟
!أيّها اللّعين
.الأبواب تغلق
...أ-أ-أ
!أرجوك أبلغ المعلّم أنّي أحترمه كثيرًا
.إنّه حقًّا يستمتع بهذا
.هذا هو الخيار الصّائب
.فأنا موظّف خدمةٍ عموميّة
أيمكنكِ أخذ هذه الحقيبة إلى مكتب المحطّة؟
نسيها أحدهم؟
!لا مانع لديّ
!اعتمد عليّ
حقيبة؟
.لقد بلغتنا معلوماتٌ من مصادر مطّلعة
...مفتعل تفجيراتٍ يخطّط لتسليم حقيبةٍ مفخّخة لأحد المارّة
.مفتعل تفجيراتٍ عشوائيّ
!انتظر
!أنتِ أيّتها القصيرة هناك
..."أيعقل أنّك قصدت بقولك "قصيرة
!لقد قصدتني بكلامك، صحيح؟
!لصّ
!سحقًا
!انبطحوا جميعًا
.أرسلوا الخبراء الجنائيّين إلى مخرج المحطّة الخامس، تحت جسر المشاة رجاءً
!هدّئوا من روعكم رجاءً
.أنا كونيكيدا من وكالة التّحرّي المسلّحة
.ستصل الشّرطة قريبًا
.أرجوا أن تتعاونوا مع المحقّقين
.من المحتمل أنّه مفتعل تفجيراتٍ متسلسل
.اتّصل أيضًا بالشّرطة العسكريّة للاحتياط
!عُلم
.عن إذنك
.كان ذلك فظيعًا
.ستصل الشّرطة قريبًا لحمايتكِ
.لن أسامحه
!ذلك الوغد
!سأقدّمه إلى العدالة بنفسي
!توقّفي عن جذب شعري
،أيّها الأخ، أنت المسمّى كونيكيدا من وكالة التّحرّي المسلّحة
.سمعت عنك الكثير
!ساعدني في تلقين ذلك الوغد درسًا لن ينساه
ماذا؟
!لا تتفوّهي بالسّخافات
!أنتِ ضحيّة، وأنا لديّ عملٌ لأنجزه
!دعي الشّرطة تتكلّف بالباقي
!لا تقحم منطقك المملّ في هذا يا كونيكيدا
!ناديني كونيكيدا-سان
!حتّى لو كان مملًّا، المنطق يبقى منطقًا
.لكنّني الوحيدة الّتي رأيت وجه الجاني
.إن لم نتقفّى أثره بسرعة فسيلوذ بالفرار
ومع ذلك، ماذا بمقدور طفلةٍ صغيرةٍ مثلكِ فعله؟
!أنا حليفة العدالة
.ولأجل ذلك كنت أتدرّب على الكاراتيه كلّ يوم
،إن مكثت هنا أرتعد خوفًا دون فعل شيء
!فلن أسامح نفسي أبدًا
.لا يعني لا
،أتفهّم شعوركِ
.لكن من المرجّح أن يكون هذا جزء من قضيّة تفجيراتٍ متسلسلة
.إنّه عملٌ يخصّ الشّرطة
.ليس لمدنيّ الحقّ للتدخّل فيها
أفهمتِ؟
.فهمت جيّدًا
—إذًا كوني متعاونةً مع الشّرطة أثناء استجوابكِ
.هذا مؤسفٌ حقًّا
،عندما يصل رجال الشّرطة
،سأخبرهم بأنّ رجلًا مخيفًا يدعى كونيكيدا
.جرّني إلى مكانٍ معزول ومزّق ثيابي
.لن يكون لي خيارٌ آخر
صاحب النّظارات ذاك؟
!غير معقول
!يا له من نذل
منحرف؟
.إنّه حقًّا منحرف
.تانيزاكي-سان
أين ذهب الرّئيس؟
،خرج للقيام بأمرٍ هام
.وقال أنّه لن يعود حتّى المساء
ومن هو الثّاني في القيادة بهذه الوكالة؟
ماذا؟
.مفتّش الشّرطة يسألني عن المسؤول أثناء غياب الرّئيس
.لا أدري بما أجيبك
الثّاني في القيادة؟
لعلّه رامبو-سان؟
.فمؤهلاته وخبرته هي الأفضل من بيننا
!لستُ كذلك
.ليس لديّ أدنى اهتمامٍ بالقيادة
.بالفعل
...في هذه الحالة
هل هو دازاي-سان؟
ما قولك يا دازاي-سان؟
ماذا عساي أفعل أيضًا لأدفع كونيكيدا-كُن إلى حافّة الجنون؟
أمازلت عازمًا على المواصلة؟
!حسنًا، هيّا بنا نقبض على ذلك الوغد يا كونيكيدا
كودا أيا
!اسمي كودا أيا
!"يمكنك مناداتي بـ"أيا-تشان
...جدول أعمالي لهذا اليوم
...مُثلي
.ما هذا؟ يبدو أنّ أعضاء وكالة التّحرّي المسلّحة ليسوا رائعين كما يُقال
!تمالك نفسك يا كونيكيدا
!بل كونيكيدا-سان يا كودا أيا
!بل أيا-تشان
،إن كان جدول أعمالك بتلك الأهميّة لك
فلماذا هرعت خارجًا من القطار لإنقاذي؟
.لأجل مُثلي
.عالمٌ يموت فيه النّاس أمام ناظري ليس عالمي المثاليّ
.هذا كلّ ما في الأمر
ما هذه النّظرة؟
.أنا من أصابها الإحراج من الإنصات لك
!اخرسي
!أنتِ أيضًا كنتِ تتحدّثين قبل قليل عن كونكِ حليفة العدالة
.كونيكيدا
!بل كونيكيدا-سان
ما الأمر؟
ما هذه الأشياء؟
المزيد من القنابل؟
.من المرجّح أنّها قنابل حسّاسةٌ للاهتزازات
.تراجعي قليلًا فالوضع خطير
،إن مرّ القطار فوق هذه السّكة
،ستنفجر القنابل
.وستخلّف المئات من الضّحايا
.يجب أن أتّصل بفرقة تفكيك القنابل
...مع ذلك
...هذا النّوع من المتفجّرات وهذا الأسلوب
...أيعقل
.في كلتا الحالتين، يفترض أن يتواجد جهازٌ لاسلكيّ لتعطيل القنابل في مكانٍ قريب
أيا؟
!أيا
.ضع المسدّس أرضًا
أم أنّك تريد أن أريك إلى أيّ مدى ستُنسف بعد أن أضغط على زرّ التّفجير هذا؟
!هذا هو كونيكيدا-سان الّذي أعرفه
الحلقة الخامسة والعشرون
كلاب الأدب الشاردة
WinoXa ~ترجمة وإعداد www.winoxa.info
الحلقة الخامسة والعشرون
.إنّها مفكّرةٌ جميلة
.قدرتك تمكّنك من تجسيد أيّ شيءٍ تكتبه في هذه المفكّرة
،ممّا يعني أنّي بسلبها منك
.أصبحت بلا حولٍ ولا قوّة
.لقد أجريت بحثك جيّدًا
.هذا بديهيّ إن كنت أنوي الإطاحة بشخصٍ بمثل مستواك
.لقد خطّطت لكلّ التّفاصيل بدقّة طوال السّنتين الماضيتين
...علمتُ أنّه أنت
.كاتسورا شوساكو
كاتسورا شوساكو
.قبل سنتين، اعتقلتك أثناء محاولتك تفجير عبوّةٍ ناسفة في أحد المدارس
كاتسورا شوساكو
أهذا الفخّ هو انتقامك؟
.إذًا فأنت من سرّب معلوماتٍ عن تفجيراتك العشوائيّة لوكالة التّحرّي
انتقام؟
.مخطئ
.أردت فقط محوها
.محو كلماتك
:عندما ألقيت القبض عليّ، قلت لي مرارًا
".لا تقهرنّك الشّدائد. كُن قويًّا"
".تحكّم في نفسك وافعل الصّواب"
.مُثلك ما زالت راسخةً في ذهني إلى اليوم وتأبى مغادرته
كُن قويًّا"؟"
!كيف لك أن تقول ذلك حتّى؟
،لشخصٍ ضعيفٍ انقطعت به السّبل إلى عالم الجريمة
!تلك الكلمات مثل فرك الجرح بالملح
!كيف أمكنك؟
!أتظنّ أنّ الضّعفاء ضعفاء لأنّهم يريدون ذلك؟
.لا تملك وقتًا لتفقد وعيك يا كونيكيدا-سان
.تبقّت خمس دقائق قبل مرور القطار على القنابل المزروعة فوق السّكة
.إشارة تعطيل القنابل لا يمكن إرسالها إلّا من هذا الحاسوب
.سيلقى المئات حتفهم لأنّك لن تستطيع منع الانفجار
،وقتها
،كلماتك وُمثلك الّتي عفى عليها الزّمن المدونّة في هذه المفكّرة
.وفخرك كعضوٍ في وكالة التّحرّي، كلّ ذلك سيذهب أدراج الرّياح
!كونيكيدا
!بل كونيكيدا-سان
،كاتسورا
.الإجابة عن كلامك مدوّنةٌ بالفعل في مفكّرتي
.89 ألقي نظرةً على الصّفحة
!القدرة: شعر دوبو
!قنبلة صوتية
يمكنك التّجسيد عن بعد؟
ما هذا الصّوت؟
.من يدري
ما كان ذلك؟
،هذا جوابي
،لا يمكن تطبيق المُثل بالإيمان وحده
.لقد كنت أعزّز قدرتي منذ آخر لقاءٍ بيننا
!أيا
هل أنتِ بخير؟
!كونيكيدا
!انس أمري! افعل شيئًا بشأن القنابل على السّكة
!أسرع
!حسنًا
!أمهليني قليلًا
...أيعقل أنّ هذا
كونيكيدا؟
.لا تتحرّكي يا أيا
.هذا صحيح
،إشارة تعطيل القنابل على السّكة
.هي نفس تردّد إشارة تفجير القنبلة المربوطة بالفتاة
أأنت واثق؟
.إن حاولت إزالتها بالقوّة فستنفجر
،بعبارةٍ أخرى
،الفتاة أو ركّاب القطار
.يمكنك إنقاذ أحدهما فقط
.هذه طبيعة الوضع
!أيّها النّذل
!أخذت في حسبانك حدوث هذا أيضًا
،أنت من قال
".لن أدع أحدًا يموت أمام ناظري"
ذلك أحد مُثلك، أليس كذلك؟
.لكن لا مجال لمقارنة حياة مئات الأشخاص بحياة فتاةٍ واحدة
والآن أثبت لي بقتلك لتلك الفتاة
!أنّ مُثلك محض أوهام
!أنّك لا تختلف في شيءٍ عن شخصٍ مثلي
.أنت محقّ
،حتّى لو صرّ المرء أسنانه عزمًا وناضل بكلّ قواه
.فإنّ النّاس سيموتون
.قاسٍ، لا يرحم، ولا ذرّة من المُثل فيه
.هذه طبيعة هذا العالم
...مع ذلك
،حتّى وإن كان هدفي سيقودني إلى صحراءٍ من المعاناة
!مع ذلك سوف ألتزم بمُثلي
!هذا صحيح، ليس لك خيارٌ سوى التّضحية بالفتاة
.أنا آسفٌ يا أيا
!ليست غلطتك، هذا واجب حليف العدالة
!محال
.لن أترككِ تقاسين الألم وحدكِ
الموت مع الفتاة؟
أهذه هي النّهاية الّتي اخترتها؟
ماذا؟
!محال
دون أيّ جروح؟
.كان عليك التعمّق أكثر في بحثك
،في وكالة التّحرّي
.الجروح المميتة مثل عدم تلقّي أيّ جرح
.أتيت لإلقاء نظرة عندما سمعت دويّ القنبلة الصّوتية
...حقيقة أنّ يوسانو-سينسي كانت تتسوّق بالقرب من المحطّة في هذا الوقت
.كانت مدوّنةً في مفكّرني
إذًا فتلك القنبلة الصّوتية كانت لتنبيه رفيقتك؟
ماذا كنت تنوي فعله لو لم تحضر في الوقت المناسب؟
ألم أقلها سابقًا؟
".لن أدع أحدًا يموت أمام ناظري"
صحيح؟
.لا يا زعيم، لا مشكلة
.يبدو أنّه شخصٌ لديه ضغينةٌ ضدّ وكالة التّحرّي
،ليته هاجم ذلك الأحمق دازاي
.سحقًا، كنتُ لأستمتع بذلك قليلًا
.على كلّ، ذلك الوضيع ما كان ليكون ذا فائدة
،أخبرني يا كونيكيدا
.على الأرجح أنّ شخصًا مثلك لا يفكّر إلّا في مثله ليس له زوجةٌ أو صديقة
...حسنٌ، إن كنت مصرًّا
...لن أمانع أن أكون
.أيا
.أنتِ لا تستوفين 31 معيارًا من أصل 58 معيارًا يجب أن تتّصفها شريكة حياتي
.لِذا أرفض
!ماذا؟
!وناديني بكونيكيدا-سان
!احترمي من هم أكبر منكِ
—عندما تكبرين
.كلّما تقدّمت في السّن زاد قلقك بشأن المستقبل
.شكرًا
.في نظري أنّي منحت تصريح عمل ذوي القدرات لك شخصيًّا
،قد يكون قلقًا لا دعي منه
.لكنّني قلقٌ بشأن مصير وكالة التّحرّي إن حدث لك مكروه
.بالطّبع
.لقد فكّرت في المسار الّذي ستتّخذه الوكالة من بعدي
من هو الرّئيس التّالي لوكالة التّحرّي المسلّحة؟
...في الواقع
.لقد حُسم الأمر بالفعل
ماذا؟
.لم أكن أعلم
ومن يكون؟
.إنّه الشّخص الّذي سيحمل رايتنا
.لا يتزعزع، لا يترنّح، ملمٌ بضعفه
.نموذجٌ للقائد الحقيقيّ
.هذا صحيح
.القائد التّالي لا يمكن أن يكون إلّا كونيكيدا-كُن
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون
يمضي وحيدًا
الحلقة الخامسة والعشرون