—أعراض الفيروس
تبدأ
تاليًا، المقطوعة المطلوبة هي رقصة .الزهور من سمفونيّة كسارة البندق
.أنت، إيفان، لقد أنجزتُ الأوامر
إيفان، هل تنصت؟
!أنت
.صمتًا
.لا أستطيع سماع تشايكوفسكي
هل تنصت للراديو مجدّدًا؟
.لقد أصبتُ الدخلاء
ما هي أوامر الزعيم التالية؟
.يُعلِمك السيّد أن تفعل ما باستطاعتك للهروب
بلا دعم؟
.إن أُمسك بي، سيضيع الفيروس أيضًا
.لا أملك نيّة في حماية أيّ أحد عدا السيّد
.أنا في نعيم
.أريد أن أرى تعبيرك لحظة زوال النعمة أيضًا
بشرة وجهي؟
،إن طلبها السيّد
.سأسلخها دونما تردّد
.أنت مخبول تمامًا
.الوغدان يلاحقانني
.سأقابلك على السطح
الحلقة 37
صدى
.يوجد اتّصال أخيرًا
!دازاي-سان
.أعتقد أنّكما تلاحقان الموهوب الذي يتحكّم بالفيروس
.فيروسه يؤثّر بالضحيّة عبر الجروح المفتوحة
.الحمّى والغثيان تجعل من الصّعب حتّى الوقوف
.لا تدعوه يخدشكم حتّى
.سأعتني بفيودور
.لا تفقدا الموهوب
.سحقًا، لا أستطيع بلوغه
!أيها الفتى النّمر
!أكوتاغاوا
.لا الكلب البائس ولا فتى النّمر يرقيان لسمعتهما
ما هذا؟
!اركض أسرع منه
.كما أنّك وسيلة نقل غير مريحة
.اخرس
!يسار
!يمين
ماذا؟
!تقدّم
!لا تفكّر. فقط اركض أيّها الأحمق
.اخرس! لستَ راكبًا مدفوعًا أساسًا
!نلت منك
.تأخرتما
!أيها الفتى النمر
ما ذلك؟
!إلى اللقاء
.إنه يهرب
.أنا مباركٌ حقًّا
،سيّدي، فيودور-ساما
.ترك لي مهمّة أهمّ من حمايته
وكيل بالجرذان في بيت الموتى .إيفان جي
:القدرة الخاصة الهاوية
.جهّز نفسك يا فتى النمر
.سوف نجهز عليه في ظرف دقيقة ونلاحق الترام
.لقد تحرّكوا
دازاي-سان، غادرت ثلاث سيّارات .المناجم المهجورة من الشمال
.اتّصلوا بفريق السّطح واتبعوهم
.تجاهلوهم
.إنهم إلهاء بغرض إبطائنا
كيف لك أن تكون متأكّدًا؟
.لأنّ ذلك ما كنتُ لأفعل أيضًا
.مفهوم
تانيزاكي-سان، ثمّة شاحنة .بضائع تغادر من غرب المناجم
أتلك هي؟
.كلّا، ليست هي
.تجاهلوها أيضًا
والآن، نرى العديد من الجنود .المسلّحين يتّجهون صوب الجنوب الشرقي
.إنهم يرافقون شخصًا يرتدي قلنسوة
.تجاهلوهم
...لكن
.إنّنا نحاول القبض على شيطان
.نحتاج كلّ مساعدة ممكنة
.تجاهلوهم
.لا فائدة
.أملك القدرة على التحكم بالأرض
.لا يوجد قطع أو سحق يسعه هزيمة عملاقي الصخريّ
!أيها الفتى النمر
.لا تنسيا أنّكما في بطن قدرتي
.حتّى الأرض التي تقفان عليها عدوّتكما
أنا منبهر لأنّك نجوت من .ضربتي يا صاحب قدرة الرّجل النّمر
.يبدو أنّه سيكون هنالك الكثير من الألم قبل مباركتي
،بما أنّنا لا نستطيع هزيمة العملاق الصخريّ
.لا خيار أمامنا سوى مهاجمة الموهوب نفسه
،لكن إن كانت هذه الأرض في مجال قدرته الخاصة
.حتّى الاقتراب سيكون صعبًا
...إذًا، فرصتنا الوحيدة
.أكوتاغاوا
.أجل
هل تفكّر فيما أفكّر؟
.أكيد
كم مرّة حاولنا قتل بعضنا بظنّك؟
.ابق ثابتًا أيّها الرّجل المريض
.واصل الركض أيها الأحمق
!استسلما
ماذا؟
...هذا
هل يقفز على القماش الأسود لقدرته لتفادي لمس الأرض؟
.لا أستطيع قراءة تحركاته
!نلت منك
.دفاع مغلق بالكامل باستخدام الصخور سريعة الدوران
،إن كنتُ لا أعرف من أين ستهاجم .فقط عليّ أن أحمي نفسي من كلّ الاتّجاهات
.والآن، حان دورك أيها الكلب البائس
".حتّى الأرض التي تقفان عليها عدوّتكما"
أخشى القول أنّ تلك الكلمات .وُجّهت إلى أعدائي مرّات لا تحصى
...تبًّا، بأن تستخدمني كطعم
.بل أنت من تقدّم رغم معرفته أنّه طعم
.بالطّبع عرفت
كم مرّةً حاولنا قتل بعضنا بظنّك؟
.فلنلاحق الترام يا فتى النّمر
.كُن حصاني
—بربّك، هذا
!فتى النمر
...غولِم
!إنه مزيف
...الفيروس
.يجلب سيّدي السّعادة لهذا العالم الكافر
.الشرّ هو من يقف في طريقه
.لقد أصبتك بالفيروس من خلال جرحك
.لا أملك أيّ قوّة
.لن أستطيع ملاحقة الترام حتّى إن هزمناه
دازاي-سان، ثمّة مروحيّة من .جنسية مجهولة تقترب من الشرق
.لا يمكننا مكافحتها بمعدّاتنا
.اتّصل بالشرطة العسكريّة لتدعمنا
مروحية؟
أيوجد أيّ أحد على اليابسة؟
أشخاص؟
.يبدو أنّ هنالك متجوّل في قاعدة الجبل
.إنّه يرتدي قبّعة، لذا لا أستطيع رؤية وجهه
.ذاك هو
.أوقفوا المتجوّل جميعًا
.أرسلوا رجال موري-سان أيضًا
.حالًا
.مـ-مفهوم
!دازاي-سان، لم يكن هو
.إنّه مجرّد متجوّل عاديّ مُكبّل بالقنابل
!ليس فيودور
.أنتما قويّان
.لا توجد نهاية لهذا
.سأغرقكما
.جسدي يغرق ولا أملك القوّة على الهروب
.وداعًا
.سحقًا
.يا فتى النّمر
.أجب على سؤالي السّابق
لماذا تقاتل؟
.هذا ليس الوقت المناسب لذلك
.ثمّة وسيلة للهروب
.ملاذ أخير
.لكن أجبني أوّلًا
لماذا تقاتل؟
.تعرف الإجابة
أولئك الذين لا يستطيعون .إنقاذ أيّ أحد لا يستحقّون العيش
تقاتل لأجل الهروب من ذكريات .طفولتك ولتكسب الحقّ في العيش
.لكن سمعت أنّ مديرك عندما كنت طفلًا قد مات
.لم يمت
.إنّه يقف وراءك الآن
.يعيش في رأسي الآن
،ولا ينفكّ عن تكرار الكلمات اللّعينة ".افعل الصواب"
.لا أستطيع الانتقام من شخصٍ ميّت
.ذلك أكثر وحشية بكثير من موتي التّافه
!أنت
.إن كنتُ كلبًا بائسًا، أنت كلب ضال
.هذا هو الحل
.قاتل، وأعطني جوابًا
...إن خسرت هكذا
.لن أسامحك أبدًا
!أحدهما مفقود
.الأرض مفقودة برمّتها
...الانتقال الآني
...اجتزّ الفضاء بقدرته
!وتحرّك
.لا تتعب نفسك
.الأرض التي قطعها لا تلتئم
فقط أولئك الذين حاولوا قتله
يعلمون أنّ مخالب النّمر .تستطيع قطع حتّى نسيج القدرة
لذا، من خلال توسيع وتقليص الفضاء الذي فصله
...بنفس الطريقة التي يقطع بها من خلال راشومون خاصتي
أصبحت قدرتانا سيفًا منيعًا
!حيث لا يردعه لا دفاع ذاتيّ مدرّع ولا قدرات
!هيا بنا يا أكوتاغاوا
!اقض عليه يا فتى النمر
!الوحش تحت ضوء القمر، راشومون
!كوكوتو زيسو
.لقد خرجت
.لقد فزت
.فيودور والجرذان في بيت الموتى مجرّد أدوات لأجل تسليتي
.الرجال الضعفاء أمثالي يفلتون بأيّ شيء
.على الأغنياء أن يموتوا وهم يتقيّؤون
.أرأيت؟ كما أخبرتك
.يا له من طريق هروب بسيط
.سهل التنبّؤ كثيرًا مقارنةً بفيودور، سيّد الأشباح
.مـ-مستحيل
.وقعنا في خطرٍ قاتل جميعًا بسببك
أيّة أفكار؟
!سامحوني
!سوف أبطل الفيروس فورًا
!سوف أسلّم نفسي
...لذا رجاءً
.مُقنع
.أجل
.فلنسامحه
!بالطّبع لا
.زال الفيروس
.تمّت المهمّة
...لكن
فيودور مفقود؟
.لا يوجد أثر له
.لكنّه لم يكن لا في المروحية ولا في العربات الهاربة
.لا بدّ أنّه لا يزال في مخبئه
...لكن
ما المضحك؟
.أنا سعيد جدًّا فحسب
.خلّصني سيّدي من الجزء الذي يشعر بالحزن
هل ضمن لكم أيّ أحد
أنّ الاستيلاء على هذه القاعدة سيقودكم إلى سيّدي؟
ماذا؟
...لا
هل ترغب بالمزيد؟
.لا داعي
.شكرًا لك
لم يكن هنا من الأساس؟
...مستحيل
.لا يوجد اتّصال بالعالم الخارجيّ من هنا
إنّنا نراقب اتّصالات الهواتف الخلوية .بواسطة قدرة القرصنة خاصّتنا
.لا يمكن تشغيل هذا المكان من الخارج
.إنها هذه الموسيقى
ماذا؟
الطلبات المقدّمة في جميع البرامج الموسيقية
.هي بمثابة لغة سريّة لنقل أوامره
.اتّصالاتنا تستفيد من كلّ أمواج الراديو في الهواء
.لا يمكن لأيّ قرصنةٍ أن توقفنا
!لقد خسرتم من البداية
أتسوشي، ما الذي يجري؟
...كونيكيدا-سان
ماذا؟
.الجرذ خارج الحفرة بالفعل
.مقطوعة شغف القدّيس ماثيو لباخ
.يبدو أنّ وقتي قد نفد
.لم يكونوا أقوياء بقدر ما توقّعت
يبدو أنني سوف أستطيع .الإجهاز عليهم في خطوتي القادمة
.أهلًا
مقهى جميل، صحيح؟
.لم أرك بهذه الصدمة من قبل
تريد أن تسألني كيف وجدتك هنا، أليس كذلك؟
.لعبت أفضل أوراقي حقًّا
.هذه ورقتي الرابحة .والتي أمسكت بالشيطان
.مضى وقتٌ طويل أيها الجرذ
!ممتاز
عين الإله؟
.صحيح
العين التي لا مفرّ منها التي تدمج .لقطات المراقبة في سائر المدينة
استخدمتُ تلك القوّة لأجد هذا .المكان بينما كنت ملتهيًا بقاعدتك
وافق على مساعدتنا شرط أن نسترجع
.ممتلكات النقابة الخفيّة التي سرقتها
،لا أملك اهتمامًا بالمال الذي هرّبني ذات مرّة
.لكنّ فخري لن يخوّل لي أن أتركها في أيدي الجرذان
.سنتكفّل بالأمر من هنا
ألا بأس يا دازاي-كن؟
.أكيد
.لهذا استدعيتكم إلى هنا
.ارفع يداك
!مهلًا، لا تلمسه
.لقد مات
.حاول أيّ شيء غريب وسنرديك مكانك
.أكيد
.هيا بنا
...أيها المحقق
هل تعرف ما هي قدرته؟
.كلّا، لا أعرف
.هذا سيئ
.أجل
سيئ؟
.لقد عصينا أوامر الرئيس بعدم قتال مافيا الميناء
.يُمكن أن نُطرد
حقًّا؟
.لم أُطرد من قبل
...أ-أجل
هل تعرف ما يعنيه أن "تُطرد"؟
.أجل
.طُرد الكثير من الأشخاص في وظيفتي السابقة
.كان التنظيف بعدهم مزعجًا كثيرًا
.انسيا الأمر
.هذه الفتاة لا تعرف معنى ذلك أيضًا
.انظروا إلى كلّ هذه الوجبات الخفيفة
.رانبو-سان
.خرجت من رواية الغموض
.بالطبع
.لقد كشفت جميع المجرمين الـ500
.لكنّ فتى القبعة الفاخرة لا يزال داخلها
.لقد تخلّى عن رواية الغموض وبدأ يضرب الجميع فحسب
.إنه الرئيس
.سنقبل أيّ عقوبة بشكلٍ كامل
.سوف نحدّد عقوبتكم لاحقًا
.لكنّي ممتنّ حقًّا لأجل عملكم في هذا الشأن
.أحسنتم جميعًا
.إنه مكان جميل
.أجل
.إنها سفينة جميلة
.أتسوشي-كن
نعم؟
كيف كان العمل مع أكوتاغاوا-كن؟
.فظيع
.لا أريد أن أتعاون معه من جديد
لماذا؟
.لسنا متوافقين في الأساس فحسب
...إنه قصير النظر و
.بعد ستّة أشهر، سأقتلك
.تجهّز جيّدًا
،عندما قاتلنا في السّفينة أوّل مرّة
.احتقرتك تمامًا بسبب مدى يُسر حالك
.لكنّ ذلك مختلف نوعًا ما الآن
.لا يمكنني أن أمضي قدمًا ما لم أهزمك
.لذا، سوف أقتلك
وبمَ أخبرته؟
.واثق أنّك تستطيع تخمين إجابتي
.أكيد، أملك فكرة مبهمة
.حسنًا
.لكن بشرطٍ واحد
.لا تقتل أيّ أحد في الأشهر الستّة القادمة
:هنالك شيء بسيط ستتعلّمه من ذلك
،ما يلزم لكسب قبول دازاي-سان
،وحقيقة أنّ الضّعف والقوّة ليسا كما يبدوان
.وأنّك متقدّم عليّ بالفعل
.حسنًا
.سأصبح أقوى
،سأطلب من كونيكيدا-سان أن يعلّمني القتال
،وسأدرّب نفسي لأجل التحكّم بقدرتي أفضل
.حتّى أصدّ قوّة أكوتاغاوا بعد ستّة أشهر
،بتلك الطريقة
.يمكنني التحرّر من أغلال ذلك الرجل
.عرفت أنّ ذلك ما ستقول
عضوٌ بالمافيا لا يقتل؟
.أنت وأكوتاغاوا مقاتلان
.مثلنا تمامًا
.أتسوشي-كن
لأيّ مناسبة هذا النخب؟
.لأجل الكلاب الضالة