...إلى أبي وأمّي في الديار
.حاليًّا أنا في حيّ فقير في بلادٍ بعيدة
المكان خطيرٌ جدًّا بحيث لا أستطيع .حتّى النّظر في وجه الغرباء
...السّبب من كوني هنا
...فكّة
.أرجوك أعطيني بعض الفكّة
.خمسون سنتًا فقط
.أرجوك
هل ستُصغي لرغبتي إن فعلت؟
.أجل
.إذًا، أعطني أوامرًا مجدّدًا رجاءً يا فرانشيس-ساما
.آمنتُ أنّك بخير
...أخبرني المحلّلون في المقر
،أنّه يستحيل أن تنجو بعد أن سقطت في الماء
.من دون قدرتك الخاصة
.لكنّي أبيتُ الاستسلام
.ارجع رجاءً
.النّقابة بحاجةٍ إلى زعيم
.وأنا أيضًا
.إنّك تتحدّثين إلى رجلٍ في ذكرياتك
.هذا الرّجل هنا ميّت
،رماد رجلٍ خسر كلّ ثروته ومكانته
.وفشل في إنقاذ زوجته
.في هذه البلاد، يحرقون جثّة الميّت يا لويسا-كن
...محال
.خسرت المال فقط
.المكانة فقط
.تلك الأشياء التّافهة هي ما أعطتني قيمةً
.وهذه نهايتي الطائشة
.أقترح أن تضحكي
نهوض فيزغيرالد
الحلقة 32
.أجل، أظنّ أنّها جيدة
.إنّها لذيذة
حقًّا؟
.إنها عاديّة
لن يرضى الزبائن إن حاولت بيع .هذه القهوة بنفس ثمن قهوة المدير
.معك حق
.لا أدري أين أخطئ
ألم يكن هنالك أيّ أحد يصنع القهوة في النقابة؟
...بالتفكير في الأمر
.اعتادت لويسا أن تشرب القهوة قبل العمل
كانت الخبيرة الاستراتيجيّة للنّقابة، أليس كذلك؟
.إنّها فتاةٌ طيّبة
.هي من وجدتني في الميتم أيضًا
.لا بدّ أنّها كانت صديقةً جيّدة
!مـ-ما بال هذه النظرة؟
!لن تخدعني
.كـ-كما أنّها لم تكن صديقتي
...أقصد
.كانت لوسيا-تشان خجولة وكتومة
.لم أرها تُجري محادثةً عاديّة مع أيّ أحد
.ما عدا القائد فرانشيس
.لم يكن ذلك الرجل يبالي بما يُفكّر فيه الآخرون
.ما جعل الأمر أسهل بالنّسبة لها
.فهمت
،بالحديث عنها
يبدو أنّ لويسا-تشان لم تستخدم .قدرتها لأجل مصلحتها أبدًا من قبل
إذًا، تستخدمها فقط عندما تُؤمر بذلك؟
.أتساءل لماذا
.أنا أيضًا
.ربّما لأنّها لا تكترث لنفسها كثيرًا
.قيمتك لا تتجلّى لا في مالك ولا مكانتك
.بل في جودتك كقائد
،فقط عندما أضع الاستراتيجيات وفق أوامرك
.أستطيع أن أصبح قويّةً كالعمالقة
.لذا أعطني الأوامر رجاءً
.بكلماتك القويّة
.لا أستطيع
.لكنّك قلت أنّك ستُحقّق رغبتي
.بل قلتُ أنّي سأصغي إلى رغبتك
.وليس أن أحقّقها
.سأنتظرك
.وزوجتك أيضًا بالتأكيد
...زوجتي
.زوجتي أنقذتني
،عندما سقطت من الموبي ديك
خاتم الزواج البالغ 500،000$ الذي لم أستخدمه
،حتّى وإن أنفقتُ كلّ ثروتي .استُخدم لسببٍ ما
.لقد حصّن جسدي وتمكّنتُ من النّجاة
.قلت أنّك تريدين أوامرًا
.سأعطيك واحدًا إذًا
.لا تظهري أمامي أبدًا مجدّدًا
.لا تجعليني أبدو في حالة بائسة أكثر رجاءً
تعرّضت لإطلاق النّار من قبل وكالة ،التّحقيق وهربتُ إلى الزقاق الفقيرة
وإذا بي أسمع أنّ الخبيرة .الاستراتيجيّة للنّقابة تحوم لوحدها
.لم أصدّق ما سمعت
.والآن يا آنستي، فلنتحدّث عن ممتلكات النّقابة
.لم تترك النّقابة أيّ ممتلكات
هكذا إذًا؟
.قد لا تعرفين، لكنّ زعيمك يعرف
.ويبدو أنّك تعرفين أين هو
.لا أدري
.وحتّى إن عرفت لن أخبركم
هل أنت واثقة؟
.فأنا أستمتع بخلع أظافر النّاس أمثالك
.لا يهمّني
.كلّ أهدافي في الحياة تلاشت قبل لحظات
.أنت، ناولني المسدّس
.هذه الفتاة بلا جدوى
.لن تبوح بأيّ شيء
.فلنتخلّص منها ونمضي قدمًا
.خمسون سنتًا
!فرانشيس-ساما
...أيها الوغد
!عليكم به
،لويسا-كن
.أعطيني أكثر شيءٍ قيمةً في حوزتك الآن
.سأحتاج مالًا وفيرًا للتكفّل بهؤلاء
وإن فعلت، هل ستُلبّي رغبتي هذه المرّة؟
.أجل
.سألبّي رغبتك
...إذًا
.سأعطيك كلّ ما أملك
ما هذه القوّة؟
.قوّة المال
.لم أستلم تعزيزًا كبيرًا
.يبدو أنّ قيمتك محدودة
.بالطبع
.كنتُ سأعطيك إيّاها مجّانًا في النهاية
بما أنّي قطعتُ وعدًا، يبدو .أنّني لن أعيش هنا بعد الآن
.حسنًا
كان هدفي أن أحصل على الكتب المختومة في هذه المنطقة
.وأن أنقذ زوجتي في الديار
.فلنفعل ذلك
.مجدّدًا
،لكن لأجل إيجاد الكتب وإبطال الختم
.سأحتاج إلى قدرة تحقيق خاصّة واسعة النطاق
وسيكون استغلالنا لقسم العمليات .الخاصّة الخارقة للطّبيعة المفتاح لذلك
.أجل
...لرشوة قسم العمليات الخاصة
.رشوتهم ببساطة ستكون حلًّا ضعيفًا
.من الأفضل أن نشتري القسم بأكمله
حسبتِ تقديرًا قبل وقتٍ طويل، أليس كذلك؟
المبلغ المحتاج لاكتساب قسم ،العمليات الخاصّة بشكلٍ فعّال
...والمؤسّسة التي تمتلكها، الوزارة الداخلية
.يُقدّر بـ50 مليار دولار
.لا نملك رأس مال
.بل نملك موهوبين مطلوبين فقط
أليس هذا مشوّقًا؟
.بلى
.إنّها نشأة نقابة جديدة
...أيّتها الوحوش الآثمة الناشدة للمعجزة
.الجرائم التي تكرّرت لآلاف السّنين
.لا تقلقي
.تكاد تنتهي
...هذا المقرّ الجديد للنقابة
سوباراشي-سو
...سأستخدم قدرتي الخاصّة لأضع استراتيجية
تقصدين قدرتك على التكهّن باحتمالات كلّ التطوّرات
.أثناء عمليّة وكذا لحلولها
،معك يا لويسا، إحدى أفضل المواهب في النقابة
فإنّ 50 مليار دولار تُعادل بعض .الفكّة المرمية في الشارع ليس إلّا
لا يُمكن تفعيل قدرتي الخاصّة .إلّا كنتُ في غرفةٍ خاصّة بمفردي
.أمهلني حوالي ثلاث دقائق
.حسنًا
.تلك شقّة الجار
أتقصدين أنّ مقرّنا ليس هذا المبنى كاملًا بل فقط غرفة به؟
.أجل
.حسنًا
.المعذرة
.والآن، ثلاث دقائق ستُقدّر بنحو أسبوعين
قدرتي الحقيقية لا تخوّلني
.توقّع المستقبل وفق المعلومات الموجودة
بل هي القدرة على تقليل تدفّق الوقت إلى ثُمن ألف
.فقط عندما أمضي الوقت أفكّر في غرفةٍ مُغلقة
إذًا، ستكون هذه ثاني آخر .مرّة أشرب فيها في حياتي
.سأوافيك قريبًا يا صديقي
وهل سيكون شرابك الأخير هو ذلك الطلاء المعدنيّ؟
!من هناك؟
.لا تشغل بالك بي
.أنا هنا للمشاهدة فحسب
سئمتُ من مشاهدة الانتحار ...بالمسدّس، لكنّ مزيل الدهون المعدنيّ
.سيكون عرضًا جيّدًا
.البروفيسور تي جي إيكلبرغ
.مهندس بمؤسّسة أمنية
عبقريّ كاد لوحده أن يُطوّر نظام
،التعرّف على الوجه للكاميرات الأمنية
.وقاتلٌ قتل زميله
!لم أفعل
.لا أظنّني فعلت
.قبل تسعة أيّام، قُتل مهندس زميل في العمل
الأمر الذي سيؤدّي لاعتقالك وشاءت سخرية القدر
أن يُتعرّف عليك بواسطة نظام .التعرّف على الوجه الذي طوّرته
في ذلك اليوم، تشاجرتُ مع صديقي .المقرّب وشربتُ حتّى فقدتُ وعيي
وعندما أفقت، وجدتُ نفسي ،مستلقيًا أمام مكتب الشّركة
.وثيابي غارقة بدم صديقي المقرّب
.لكنّي لم أقتله
!ما كنتُ لأقتله أبدًا
!صدّقني رجاءً
.لا يهمنّي إن قتلته أم لا
.سأجعلك بريئًا
مـ-ما الذي تحاول فعله؟
أعطني كود المصدر الخاصّ بنظام التعرّف .على الوجه الذي طوّرتَه، عين الإله
.سأدفع 200،000$ على الأقل لأجل براءة الاختراع
ذلك المبلغ مجرّد حصى بالنّسبة .لي مقارنةً بمن أبحث عنه
.لكنّها خطوة أولى جيّدة
.القرار لك أيّها المهندس العبقريّ
أنا أم مزيل الدهون؟
أيّ سمّ ستتجرّع؟
.فرانشيس-ساما
كما طلبت، حدّدتُ موعدًا مع المؤسسة .الأمنية التي كان يعمل بها البروفيسور
...لكن
ما تلك الحقيبة؟
.اشتريت هذه هناك
.إنها رائعة يا لويسا-كن
لمَ اشتريت ثلاثة من نفس الوعاء؟
.كان عليها عرض ثلاثة بثمن واحد ليوم واحد
لم أتوقّع أنّ اختيار منتجات ميسورة التكلفة
!بأموال محدودة سيكون بهذه المتعة
لطالما كنتُ أشتري المحلّ .بأكمله إن أردتُ شيئًا فيه
وليست الأوعية فحسب. كان هنالك عرض ،خاص على هذا السكّين متعدّد الاستعمالات
كان هذا الشّخص ثريًّا منذ فترة طويلة .بحيث أنّ غرائز تسوّقه سيّئة للغاية
بحيث أنّه لا يحتاج إلى شحذ .ويقطع اللّحم والعظم وكلّ شيء
!إنّه لا يطبخ أساسًا
.عليّ أن أعيدها لاحقًا
.الشاي فاتر
.أشكّ في كرامة هذه الشّركة
وما الذي أحضركما إلى هنا اليوم؟
.سوف أبرّئ موظّفكم السّابق، البروفيسور إيكلبرغ
.ادفع لي 100،000$ عند نجاحي
تُبرّئه؟
واثقٌ أنّ كون موظّفكم السّابق .مجرمًا لا يعطي صورةً إيجابيّة لكم
.لا أستطيع فعل ذلك
إن قام نظام التعرّف على الوجه، عين الإله بذلك الاستنتاج
.فالبروفيسور مذنب دونما شك
ولمَ قد تهتمّ الشركة في إنقاذ موظف على أيّ حال؟
.تُعاملون موظفكم المحتاج وكأنّه خطرٌ بيولوجيّ
.مقرف
.سأغادر
.ابحثي في الظروف المحيطة بالقاتل
.ذاك الرّئيس يعرف شيئًا
.لكنّي خبيرة استراتيجيّة
.لا أملك القدرة على حلّ الألغاز
.موظفيّي متمكّنون جميعًا
،قد لا تستطيعين حلّ الجريمة .لكن قد تعرفين من يستطيع
هل معي حق؟
رانبو-كن، هل أنت هنا؟
.أنت من النقابة
!بوي-كن! هذا أنت
كيف تسير رواية الغموض خاصّتك؟
.أتيت اليوم لأتحدّاك في حلّ لغز
ليس بشأن روايتك الجديدة؟
.هذه هي المستندات
عالم في مؤسسة أمنية سابق .مشتبهٌ فيه في قتل زميله
ماناسيت الأمنية؟
.هذه قضيّة مثيرة للاهتمام بالفعل
.لكنّ البروفيسور ليس القاتل
.بل هذا الرئيس
بالنّظر إلى الأدلّة المُقدّمة، قرّرنا أنّ المدّعى عليه، على الرّغم من حالة سكره الشّديدة
،مسؤولٌ عن جريمة قتلٍ عنيفة للغاية
.وأنّه لا يوجد أيّ سبب ررّأفة
سنتوقّف لخمسة عشر دقيقة .حتّى تتّخذ هيئة المحلّفين قرارها
.كلّ شيء يسير بشكلٍ جيّد حاليًّا أيّها القاتل
.قتلت موظّفك وألقيت اللّوم على شخصٍ آخر
.أثني عليك لأنّك لطّخت يديك
:السرّ الأوّل للنّجاح
.لا تدع المهام الهامّة للآخرين
أليس كذلك؟
عمّاذا تتحدّث؟
.كشف محقّق حجّة غيابك
دون علم البروفيسور، قمت .بتنصيب حيلةٍ في نظام الأمن
رمزٌ سريّ يستبدل وجوه الموجودين .في اللّقطات بأوجه أشخاصٍ آخرين
أنا واثقٌ أنّ كُلّا من الحكومة والمنظمات .الإجرامية ستُنفق الكثير من الأموال لأجل ذلك الكود
،بعد أن جعلت زميل البروفيسور يُطوّر تلك الحيلة
،قتلته لأجل إسكاته
،وبدّلت صورتك بصورة البروفيسور
.ولفّقت الجريمة عليه
هل تُهدّدني؟
.$أعطني 400،000
سأنسى بشأن محادثتنا وأحرص .أن يلبس البروفيسور التّهمة
.لا تستحقّ الحقيقة فلسًا واحدًا
.أنت المستفيد—المال—هو كلّ شيء
.معك حق
.رأيت عينيك
.تحسب أنّ حياة الآخرين مجرّد قمامة
.إنّها نفس عيني
.فليكن
.$إليك شيكًا بقيمة 400،000
.انس أنّني ارتكبتُ الجريمة وبشأن الحيلة
.اتّصل بي إن احتجت أيّ شيء
.سوف أساعدك على التستّر على كلّ شيء
لهذا السّبب يصعب على المرء .أن يتوقّف عن كونه شرّيرًا
.فعلًا
.صدّقوني رجاءً
.لم أقتله
هل تمّ إصدار الحُكم؟
.نعم فخامتك
.وجدنا بالإجماع أنّ المتّهم مُذنب
!اعتراض
من أنت؟
.نحن في منتصف محاكمة
.عندما أكون في الغرفة، أنا من ينصّ القوانين
.اسمعوا أيّها المتخاذلون
.فليكن
.$إليك شيكًا بقيمة 400،000
.انس أنّني ارتكبتُ الجريمة وبشأن الحيلة
!ذاك الصوت
.مسجّل الصّوت هذا متوفّر بعرض ثلاثة بثمن واحد
.هذا ما يُدعى بالتسوّق الذكيّ
!هذا تسجيلٌ غير قانونيّ
!لا يُعتبر كدليل
.صحيح، لا يملك قيمةً في المحكمة
.ولا هذا الشيك بقيمة 400،000$ الموقّع منك
.هذا كلّ ما سأقول جميعًا
.تابعوا تمثيليتكم رجاءً
!أيّها الحقير
هل ستُهدر مالًا وفيرًا بسبب إحساسك التّافه بالعدالة؟
.لا التسجيل ولا الشيك يُمكن اعتباره دليل
.لا يمكنك إدانتي
.لم أنوِ إدانتك أبدًا
قلتَ أنّ المال كلّ شيء، أليس كذلك؟
.أصبتَ في قولك
.ألق نظرة على أسعار أسهم شركتك
ماذا؟
الدليل الحقيقي لم يكن في عين الإله بل في مُسجّل رقميّ
حقيقة رئيس ماناسيت الأمنية كُشفت بواسطة رجلٍ اقتحم قاعة المحكمة
قوّة المال تكشف نقطةً عمياء في عين الإله: حيلة
الدليل الحقيقي لم يكن في عين الإله بل في مُسجّل رقميّ
يُفترض أنّ ينشر محلّفو .المحكمة الإشاعات في أيّة دقيقة
.عاجل: تبيّن أنّ القاتل هو الرئيس تي بوتشانان: تبيّن أنّ هنالك حيلة خدعت عين الإله
.تبيّن أنّ رئيس الشّركة هو مُرتكب الجريمة
.سعر أسهمك في هبوط الآن
.كما أنّني قلّصتُ أسهم شركتك بالفعل
.‫400 مليون دولار
.الأسهم التي تملكها لن تكون أغلى من خردة
.وكلّ قيمتك تقريبًا ستكون بحوزتي
.لن يكون من السّهل العيش في الشارع في سنّك
!أيها السّافل
!أنا رئيس شركةٍ عسكريّة
مـ-ما هذه القوّة؟
.فيزغيرالد العظيم
.صباح الخير
أين هو الرئيس؟
.هنا أيّها البروفيسور
كيف حالك مذ استعدت وظيفتك؟
.ضعف الأجر وضعف العمل
.لا يستحقّ العناء
سيكون ذنبًا أكبر إن تركت .موظفيّي الممتازين دون عمل
.اشتريتُ معظم الأسهم بأسعار زهيدة
.هذه الشّركة تعود لي الآن
.والأهم، لقد حصلت على عين الإله
ستفيد كثيرًا في المستقبل .عندما نقاتل لاستعادة الكتب
!ماذا؟
...هذه مراقبة
.يجب أن أسرع
حضرة الرئيس؟
.حضرة الرئيس
فرانشيس-ساما، إلى أين أنت ذاهب؟
عرضٌ ضخم
.هناك عرض خاص على هذه الأوعية
الحلقة القادمة
الحلقة 33
المقنّع تلالقا