.ربّما احتجتُ للمزيد من صلصة الصويا
.لا أحبّ القدرات التي تتصرّف من تلقاء نفسها
.لا بأس
.أنقذتنا شيطان الثلج سابقًا في النهاية
.مع أنّها قتلت والدي كيوكا-تشان
إن كانت شيطان الثلج إنسانًا، كلّ ما سأحتاج فعله لأمنعها من اللّمس هو عطب عصبها العنقيّ الثالث
.معرفة كيوكا-تشان تخيفني
هذه لائحة المطلوبين التي ترسلها .الشرطة العسكريّة لنا كلّ شهر
وهؤلاء عملاء الحراسة .الشخصية الخاصين بنا الاعتياديّين
.لا بأس. حفظتهم جميعًا
حقًّا؟
.استغرقني ذلك شهرًا
.مرحبًا
...نسيت
.أنّها" تعمل في هذا المحل"
ما الشهيّ في القائمة اليوم؟
.المياه الموحلة المحمّرة
.إنّها لوسي، عضوة سابقة بالنقابة
.تعمل هنا كنادلة مُقيمة في المحلّ لسببٍ ما
.أنت
نعم؟
هل تدري لمَ أنا هنا؟
.لأجل الثأر
.منك
.لا تقل أنّك لا تعلم لماذا
.لكنّك أنقذتني في الموبي ديك سابقًا
.حليب ساخن
.مع السّكر
الحلقة 31 الجزء 1
!هيروريسو
،إن نسيت لمَ أريد الانتقام منك
.سأخنقك حتّى تموت حقًّا
.لا تقلق
،إن أقدمت على فعل شيء .سأقطعها أوّلًا
هل اقترفتُ شيئًا سيّئًا؟
.خلتُ أنّنا فهمنا بعضنا
...بالحديث عن الأمر، نسيت
.أتى غريب أطوار وقدّمَ طلبًا لوكالة التّحقيق
.ليس لك
.بل لهذه الصّغيرة
لي؟
...يقضي الطّلب
.بتسليم حقيبة تحتوي على مبلغٍ كبير لشركةٍ معيّنة
.ويبدو أنّ الحقيبة في إحدى هذه القوارب
لكنّ أيّها؟
.أتساءل إن كانوا لم يكتبوا التفاصيل بشكلٍ لائق
.غير مذكور أيّ قارب
.يجب أن ننفصل ونبحث عنها
خطر
ممنوع السباحة
.معك حق
!أيها الأحمق
!إنّك تعتدي على ممتلكات الغير أيّها الشقيّ
!آسف
.هذا سيئ
.سأتعرّض للتّبليغ إن واصلتُ البحث هكذا
هل أنت في مأزق أيّها الهرّ اللّص؟
.مفاجأة
هل سحبت الصّفحة من المستند؟
.بالطبع
كيف سيكون انتقامًا إن أعطيتها لك كلّها؟
ما بال هذه النّظرة؟
.لا تقل أنّك ما زلت لا تعرف سبب غضبي عليك
.لـ-لا، بالطّبع أعلم
...لأنّ
.لأنّك لا تحبّين شعر ناصيتي
!هل أنت أحمق؟
اسمع. ألا تذكر ما قلت عندما ساعدتك على الهروب من الموبي ديك؟
.أنقذني من هذا المكان يومًا ما
.سأنتظرك
حسنًا
!وانظر ما فعلت
!مـ-مهلًا
.كنتِ تسقطين إلى الأرض مباشرةً مع الموبي ديك
.ما كنتُ لأستطيع إنقاذك
إذًا، أما كنت تستطيع قول شيءٍ ما على الأقل عندما التقينا مجدّدًا؟
هل تريد المستند؟
.اسبح وخذه أيّها القط اللّص
سلسلة إرساء قديمة؟
ما الذي أخّره؟
مهلًا، أنت تمزح، صحيح؟
ها أنت أحمق؟
.أنت الموهوب الذي هزم النقابة
أيمكنك ألّا تغرق في الشّاطئ هكذا؟
أين أنا؟
.نقلتُك من الماء إلى غرفة أنّي
.لا تعمل قدرتي ما لم أكن قريبةً من هدفي
!تبلّلتُ بسببك الآن
.شكرًا
.أنا مدينٌ لك مجدّدًا
.آسف
.كنتُ أنوي أن أنقذك أثناء التسلّل إلى الموبي ديك
،لكنّ أكوتاغاوا لاحقني
.ولم يبق وقتٌ على اصطدامها
.حاولتُ جاهدًا أن أجدك
هل بحثت عنّي؟
.شعرتُ باطمئنان كبير عندما لم أجدك هناك
،عندما قلتُ أنّ الانتقام هدفي .كان مجرّد عذر
السّبب الحقيقيّ من بدئي في ذلك العمل
.هو أن أعتذر لك لأنّي نكثتُ وعدي ولم أنتظرك
...و-و
.لا
.لا يمكنني أن أنهي عملي بهذه الثياب المبلّلة
.صحيح
،إن كنتِ تستطيعين نقل جسد أحدهم من الماء
أيمكنك نقل الرّطوبة فقط من الثياب المبلّلة؟
...أقصد
،أعيدينا نحن الاثنان أوّلًا إلى الواقع
.ثمّ أعيدي نقلنا معًا وثيابنا دون نقل الرّطوبة
بووف
.هكذا نستطيع تنشيف ثيابنا على الفور
.لا تلمني إلّم يُفلح الأمر
سهرة أخرى يا أنغو-سينباي؟
ما هو الوضع؟
تعرّضت عربة نقل مستندات تابعة .لقسم العمليات الخاصّة للهجوم
.سرقوا تقاريرنا
.المهاجم شخصٌ واحد
.وسمعنا أنّه تنكّر كعامل بريد
هاجم عربة النّقل المسلّحة ...لقسم العمليات الخاصّة لوحده
.لا بدّ أنّه ماهرٌ للغاية
أيّ تقريرٍ أخذ؟
.المستند رقم إي-7581 كو
لمَ قد يأخذ ذلك المستند؟
عمّا يدور التقرير؟
.سجلّات تحقيق قد تُخفّف من عقوبتها
إنّها سجلّات عن قدرة شيطان .الثلج ووالديها اللّذين قتلتهما
بغضّ النّظر عن القدرة، لمَ والديها؟
.كان والداها في جانبنا
.لقد ورثت موهبة والدتها
.ذاك هو القارب الذي ذُكر في المستند
.لا أثق بك
.لا أريد ثقتك
ومن تريدين ثقته إذًا؟
.هنا
.إنّها الحقيبة المذكورة في نموذج الطلب
.إنها خالية
.لم أسرقها أبدًا
.هنالك شيء أسفلها
تقرير التحقيق
هدية التوظيف
هديّة التوظيف"؟"
وصف التقرير أحداث اليوم الذي .قتلت فيه كيوكا-تشان والديها
هل تعلمين ما كان يشتغل والداك؟
.لا أعلم
قبل ثلاث سنوات
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا فقط مسرور لأنّي أنهيتُ العمل الإضافي باكرًا
كما أنّ العشاء طيّب ويتسنّى .لي أن أكون معك وابنتنا
هذه أعظم
.لحظة في حياتي
.كان والد كيوكا-تشان جاسوسًا سابقًا بالحكومة
بينما كانت والدتها موهوبةً .بالقُدرة القاتلة، شيطان الثلج
.شاركت هي وزوجها في اغتيالاتٍ لا تُحصى
.يدي تتحرّك من تلقاء نفسها
!فلتقتليني
إنّها قدرة تستخدم الدّم كوسيلة .للسّيطرة على العقل
...شيطان الثلج
!احمي ابنتي
.اذهبي يا كيوكا
.ستكون أمّك معك دائمًا
قُتل والداها من قبل موهوبٍ .كان يملك حسابًا يُصفّيه معهما
،وبما أنّ الحكومة لا تستطيع التصريح بوجود والديها
.تعاملا مع الأمر كقضيّة فقدانها للسيطرة على قدرتها
.لكنّ شيطان الثلج قُدرتي أنا
.سمعتُ عن وسيلةٍ لنقل القدرات بين أعضاء العائلة
يبدو أنّ والدتك تعلّمت كيف تفعل ذلك
.من موهوب يتحكّم بالظلال السوداء
،لكن بما أنّ الهجوم كان مباغتًا ولم يكتمل النّقل
بات يُمكن التحكّم بشيطان .الثلج عبر هاتفٍ خلويّ فقط
،قبل بضعة أيّام من مقتل والدي
.أعطتني أمّي هذا الهاتف وأخبرتني ألّا أفقده أبدًا
،لهذا لم تتخلّى عن هاتفها أبدًا .حتّى بعد انضمامها إلى مافيا الميناء
...ما شهدته ذلك اليوم
.شيطان الثلج لم تقتلهما
—كيوكا-تشان، إن كان هناك ما أستطيع
.هذا مؤلم. تبًّا
.أنت أبله حقًّا
،لقد كرهت قدرتها بسبب قتلها لوالديها
.بينما من قتلهما هو تجسيدٌ لمحبّتهما
.أمهلها بعض الوقت
...حبّ والديها
لكن من وضع ذلك التّقرير في الحقيبة؟
.سمعتُ الأخبار
يبدو أنّك استخدمت ميزانية لستّة أشهر من العمليّات
.لتحصلي على معلومات من قسم العمليات الخاصة
.يا لسخائك
.أفترض ذلك
.إنّها هديّة وظيفتها الجديدة
.إنّه مالٌ منفوق بشكلٍ جيّد
الحلقة 31 الجزء 2
صورة الأب الشخصية
!أتسوشي-كن
.هنا
.آسف، أنا أعوّض رامبو-سان
تعوّضه؟
ماذا عنه؟
...في الواقع
.أتسوشي
!تعال
طلب شراكة تحقيق
.رامبو إي
تحقيق حول اصطدام شاحنة ورجل مجهول في مياغاوا، مدينة نوغي
هلّا ذهبت للتكفّل بهذا عنّي؟
.لكنّ الطلب موجّه لك
.لا أستطيع
.وجباتي الخفيفة المخبوزة طازجة وشهيّة الآن
.فهمت. ما باليد حيلة
.أجل
...إذًا
.الضحيّة رجلٌ في الأربعينيات
.اصطدمت به شاحنة ومات إثر ذلك
،وجهه مُخرّب .لذا لا نعرف من يكون
.وفقًا لتصريح السّائق، فقد رمى بنفسه على الطريق
.إنّه مقال في الجريدة
.قد يكون هنالك المزيد
!حلّال الألغاز الخارق
.لا فائدة
.لا أستطيع اكتشاف أيّ شيء
،بالحديث عن حلّ الألغاز ...قبل أن أترك رامبو-سان، قال
.هذه قضيّتك الآن، لكنّي سأسديك نصيحةً
.إن حدث وأن احترت، جِد محلّ أزهار
محلّ أزهار؟
.أجل
.محلّ أزهار
.تانيزاكي-سان
.قادم
محلّ أزهار إذًا؟
.أتسوشي-كن
.حدّدنا هويّة الضحيّة من بصماته
.هذا الشخص
أتسوشي-كن؟
لماذا؟
لماذا أنت هنا؟
!لماذا أيّها المدير؟
.لا أصدّق هذا
.مات المدير
هل أنت بخير؟
.يمكنك أخذ استراحة إن كان الأمر مؤلمًا
مؤلم؟
لماذا؟
.بل أشعر بالرّضى التّام
!ذاك المُدير قد مات
!المُتسبّب في الكوابيس التي طاردتني كلّ ليلة قد مات
ألا ينتابك الفضول لتعرف لمَ كان مديرك في البلدة؟
.لا أريد حتّى أن أعرف
.حينها، عشتُ كلّ يومٍ من حياتي مهجورًا
.لم يأمل أيّ أحدٍ شيئًا منّي
.لم أعلم حتّى من أكون
هل تكرهني؟
هل تعرف السّبب من حبسك؟
.لأنّك تكرهني
.لا
.بل لأنّني أصبحتُ نمرًا وعثتُ فسادًا
.أتسوشي، اكرهني
.ستخرج يومًا ما إلى العالم الخارجيّ
.حينها، اكرهني يا أتسوشي
.ولا تكره نفسك أبدًا
أتسوشي-كن، وجدنا بقيّة المقالة التي كانت في يد الضحيّة
.في الجانب الآخر من الطريق
شيء مُحلّق ضخم في سماء يوكوهاما
!يصطدم بالميناء
.أتى إلى يوكوهاما بعد أن قرأ هذا المقال
.أتى المدير بحثًا عنك
مقال الشّائعات والصور التي فشل قسم العمليات الخاصّة
.في التستّر عنها، بشأن القتال مع النقابة
.عرفتُ المزيد من المعلومات من موظّفي الميتم أيضًا
.عرف المدير عن عملك من هذا المقال
.أراد أن يُشجّعك على الأغلب
!كذب
!هذا غير ممكن
!قطعًا
...ما كان أبدًا
...أتسوشي-كن
هل أنت سعيد بهذا يا دازاي-سان؟
أليس من المؤلم رؤية الأطفال مع والديهم؟
دازاي-سان، هل تذكر عندما قابلتني أوّل مرّة؟
.أكيد
.كنّا حينها نبحث عن النّمر
لمَ أخفى المدير حقيقة كوني نمرًا عن الجميع برأيك؟
على الأقل، من المؤكّد أنّ الحفاظ
.على السرّ تطلّب مجهودًا كبيرًا
.لا سيّما لمنعك من معرفة الأمر أيضًا
.جِد محلّ أزهار
.كان رامبو-سان محقًّا
.كان لديك موعد في محلّ الأزهار
.كان المدير سيشتري باقة أزهار قبل أن يقابلني
...و
.مع ذلك، لا أستطيع مسامحته
...لقد
.لقد عانيتُ حقًّا
.لا شيء يفعله قد يشفع له أمامي
.لستَ بحاجةٍ لمسامحته
،مهما كان ما يعتقده
.ما فعل بك لا يُغتفر .همجيّة مُطلقة
،كنتَ في الجحيم بحق
.لكنّ ذلك الجحيم ربّاك جيدًا
...إن استطعتُ إنقاذهم
...هؤلاء الركّاب
...إن استطعتُ إعادتهم بسلام إلى بيوتهم
...ألن يعني ذلك
ألن يعني ذلك أنّ لا بأس لي أن أعيش؟
،كشخصٍ يفهم المعاناة
قاومت العنف والشرّ
.وأنقذت الكثير من النّاس الذين كانوا في ضعف
...دازاي-سان
...هذا الشعور الذي يفيض داخلي
...هذا الشعور
ما هو؟
.لا يوجد أحد يستطيع فهم أعمق المشاعر لدى الآخرين
.يمكنك أن تفهم شعورك فحسب
:ويمكنني أن أخبرك بشيءٍ واحد عامّةً
.عندما يموت والد أحدهم، فهذا يدفع إلى البكاء
الحلقة القادمة الحلقة 32
فيتسغيرالد وضنهـ