الحلقة 28
فقط الماس بمقدوره تلميع الماس
.أملكُ ذكرياتًا عن جزءٍ من حياتي فحسب
.لكن على خلافك، لم أفقد ذكرياتي بسبب الصّدمة
بل حياتي بحدّ ذاتها بدأت .ذلك اليوم قبل ثماني سنوات
.وكلّ ما يسبقُ ذلك ظلام
،وفي مكانٍ ما من ذلك الظلام .سبحتُ بلا وجهة
إلى أن اخترقت يد أحدهم حدود ذلك الفراغ
.وسحبتني إلى العالم الخارجيّ
كانت يدك، أليس كذلك؟
أين وجدتني؟
.تبعتُ هذه القضيّة لتبيّن ذلك
.والآن، أخبرني كلّ شيء
.سأفعل بالطبع
.أنت جديرٌ بأن تعرف
لمَ لا يستطيع حماية نفسه بالجاذبيّة؟
،عكس الرصّاصة
الفضاء الجزئيّ الذي أتحكّم به .لا يخضع لأيّ قوانين فيزيائية
،الفضاء الجزئيّ عالمٌ منفصل .ومنغلقٌ عن الفضاء العاديّ
.لا يمكنك دخوله أو خروجه دون إذنٍ بذلك
.تركتني خارجًا بينما كنت تنشر فضاءك الجزئيّ
.لا بدّ أنّك تعرف قدرتي
!...أيها الـ
.أنا متفاجئ لأنّ ذلك لم يقتلك
.أظنّني كان يجب أن أتوقّع هذا من تجسيد أراهاباكي
،تشويا-كن، لا تستطيع لمسي في هذا الفضاء
.بينما أستطيع أن أهاجمك كما شئت
.أيّ قدرةٍ تلمس ذلك الغبيّ تُبطَل
،إن حاولتَ عزله بواسطة فضائك الجزئيّ
.فستصنع لي خندقًا جيّدًا
.صحيح، وجوده بمثابة بِدعة
مُضاد الموهبة المُطلق .الذي لا نظير له حتّى في الغرب
الغرب؟
...مع ذلك
كيف حالك يا فتى؟
.تبدو بخير بالنّسبة لشخصٍ ميّت يا زعيم
.أو بالأحرى، أيّها الزعيم السّابق
.يستحيل أنّه أذى ذلك الغبيّ باعتبار قدرته الاستثنائيّة
.نلتَ منّي
.المنجل العملاق للزّعيم السّابق ليس قدرةً. بل حقيقيّ
.يمكنه أن يقتلك إذًا
.الزّعيم السّابق ميّت
ماذا فعلت يا راندو-سان؟
يُمكن لقدرتي أن تحوّل الجثث المخزّنة داخل فضائيّ الجزئيّ
.إلى كائناتٍ خارقة للطّبيعة طوعَ أوامري
.لكنّي أستطيع التحكّم بإحداها فقط في كلّ مرّة
.هذا مذهل
هل كنت تخفي تلك القدرة عن المنظمة طوال هذا الوقت؟
فقط من تكون؟
.كنتُ جاسوسًا موهوبًا من الغرب سابقًا
أتيتُ إلى هذه الدّولة لأجل أن آخذ كائنًا ذو طاقةٍ عالية
.يُزعم أنّ الحكومة اليابانيّة اكتشفته
.وهو أراهاباكي
كان هدفي الوحيد من هذه الخطّة هو أن أقتلك
يا تشويا-كن وأجعل منكَ حاويًا
.ككائنٍ خارقٍ للزّعيم السّابق
،دازاي-كن، إن عرف الزّعيم ما تملك
.سيحاول أن يغتالني
.يؤسفني أن أطلب منك أن تموت مع تشويا-كن
.ليس بالأمر الجلل
.لا يوجد فيه خطر
.أعجبني
.أنت
.فلنقتلهما
.سويًّا
ماذا؟
.خلتُكَ أردتَ أن تموت
.بدأتُ أحبّ العمل مع مافيا الميناء
،في العالم الخارجيّ .يُجنّب الموت من الحياة اليوميّة
لكن في عالم المافيا، الموت .امتدادٌ وجزءٌ من الحياة اليوميّة
.أميل للتّفكير أنّ ذلك دقيقٌ أكثر
.فالموت ليس نقيض الحياة في النهاية
.بل مجرّد مُكوّن من سيرورة الحياة
،دون مراقبة الموت عن قرب
.لا يمكن للمرء أن يعرف معنى الحياة بصورةٍ كاملة
.باختصار، يريد مهووس الانتحار أن يعيش
أليس كذلك؟
.فكّرتُ أنّ الأمر يستحقّ المحاولة
.هذا كلّ شيء
.لن يكون ذلك ضروريًّا
.آن وقتُ الموت للأطفال
أحقًّا؟
.هذا ما في الأمر
فهمت، أليس كذلك؟
.لا تملِ عليّ الأوامر
،حاولتُ أخذك قبل ثماني سنوات
.يا أراهاباكي، ككائني الخارق للطبيعة
،لكن فور أن ظهر أراهاباكي .فتكَ بالمنطقة المحيطة
.لن أقع في نفس الخطأ مرّتين
.سأنهي حياتك كليًّا هذه المرّة وأستهلكك
ماذا؟
امتصصت التأثير بالرّفع من جاذبيّتك وكثافتك؟
.أنت
هل تريد أن أخبرك لمَ كنتُ أبقي يدي مختبئتين حتّى الآن؟
،فكّرتُ إن حدث وشعرتُ أنّي على شفا الخسارة
...قد يمنحني ذلك الشّعور سببًا لأولعَ
.بإنسانيّتي...
!عظيم
،ربّما إن استهلكتك .سيختفي البرد الذي أشعر به
!هيّا يا تشويا
.بل تحرّك "أنت" يا دازاي، أيّها الحثالة
!هذه النهاية يا بُني
!ماذا؟
!تشويا
!هيّا يا دازاي
!لن أدعك
!لا
.انتهى الأمر
!لن تهرب من الجاذبيّة
إن اختفى الفضاء الجزئيّ لراندو-سان .فستختفي بدورك بطبيعة الحال
...لكن
.دعني أشكرك مرّةً
ما أنت يا دازاي الرّديء؟ ساحر؟
اسمع يا تشويا، هل ظننت أنّني أرتدي ضمادة عبثًا؟
سوف تخبرنا بكلّ شيء، أليس كذلك يا راندو-سان؟
،ذلك اليوم، قبل ثماني سنوات
.أنا وشريكي الجاسوس تسلّلنا إلى هذه الدولة
شريكك؟
أتينا لأخذ الكائن ذو الطاقة العالية
.التي زُعمَ أنّ الجيش كان يخفيه في منشأة سريّة
،لكن فور أن أخذتُ ذلك الكائن
.خانَني شريكي وخان دولتنا
،تقاتلنا على ذلك الكائن وفي النهاية
.كشفنا الجيش الياباني وواجهنا
،ولأجل أن أهرب، حرّرتك
.الكائن الذي سرقته وحاولت السيطرة عليه
،في تلك اللّحظة، دمّرتَ المنشأة بكلّ سجلاتها
.وفقدتُ ذكرياتي
.اسمي ليس راندو
أخطأ أحدهم من هذه الدّولة ،قراءة القبّعة التي ارتديتها آنذاك
.ومنحني هذا الاسم
وماذا حلّ بشريكك؟
.قتلته بيدي
.تشويا-كن
،أشكّ أنّك لستَ أراهاباكي نفسه
.بل إنسان اختير كوعاءٍ لإبقاء أراهاباكي قيد السيطرة
.لكنّك قويّ، ليس كأراغامي بل كإنسان
.شكرًا
،مهما كان ما يعيش في داخلك
.تملك طبيعتك الخاصّة بالفعل
أليس ذلك كافيًا؟
،كلّ النّاس والكائنات
.يعيشون دون أن يعرفوا ماهيتهم الحقيقيّة
...هذا غريب
.لا أشعر بالبرد إطلاقًا
.إنّه مزعجٌ حقًّا حتّى أثناء موته
أخذت مافيا الميناء كلّ السجلات .التي جمعتها عن أراهاباكي
.لا أملك أيّ دلائل بفضلك
ليس وكأنّك أخبرت أيّ أحد
.عن ذلك الشيء حتّى إن كنت حيًّا
.سأعود
.كنت أبحث عنك يا تشويا
.شيراسي
كيف وجدتني هنا؟
.أردتُ أن أعتذر لك
.حاسبنا أنفسنا قليلًا بعد ما جرى
.نفهم مشاكل الخرفان جيّدًا الآن
.لذا ناقشنا الأمر جميعًا ووصلنا إلى حلّ
—إن كان شيئًا قرّرتموه معًا، لن
...أنت
،هاجمناك من خارج محيطك
.حينما كان دفاعك مكشوفًا تمامًا
.هكذا لن تملك الوقت لاستخدام الجاذبية
أليس كذلك يا تشويا؟
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
.لا يجب عليك أن تتحرّك
.فركتُ سمّ الجرذان على ذلك السّكين
.ستتخدّر أطرافك وتُشلّ لفترة
.ما كان عليك أن تمرّ بهذا لو لم تكن قويًّا جدًّا
!رفاق
.هذا هو الحلّ الذي اخترناه
.سنتعاون مع الأمن العام
توصّلنا جميعًا إلى استنتاج
،أنّك إن تحالفت مع مافيا الميناء
.فستتسبّب في موت جميع الخرفان
!ما كنتُ لأخون المنظمة أبدًا
.على خلافك، لا يغيّر الأمن العام ولاءه لمجرّد نزوة
.يُمكن الوثوق بهم ما داموا يستفيدون
!هذه الطريقة الأذكى لقتال مافيا الميناء
.أفترض أنّني كنتُ الأحمق
!اقضوا عليه! أطلقوا
.ربّما أضعفه السّم لكنّه ليس كافيًا لقتله
!جدوه بسرعة
!لا تدعوه يعيش
.تبًّا
."بِئس "القائد
.أنا من كان يُفسد المنظمة
.أهلًا يا تشويا
.يبدو أنّك في مأزق
لمَ أنت هنا يا دازاي الرّديئ؟
أم أنّك أتيت لقتلي أيضًا؟
.أملك رسالةً من موري-سان
.يريدني أن أجنّدكَ رسميًّا بمافيا الميناء
هل تحاول أن تجعلني مدينًا لك بإنقاذي؟
.الرّسالة ليست مهمّة
.أتيتُ لأشهدَ مذبحةً فحسب
.موري-سان ربّ عملٍ مُلحّ للغاية
.فور أن التحقتُ بمافيا الميناء، عيّنني بقيادة الجيش
.عدوّان، الأمن العام والخرفان، شكّلا تحالفًا
.يجب أن نُحبطهم قبل أن يتجانسوا بشكلٍ تام
.لكنّنا سننتهي حتّى الظهيرة
.سوف نقتلهم جميعًا
بمن فيهم الخرفان؟
.لا يوجد تغيير في سياستنا
...مع ذلك، إن قام أحدٌ أو زميلٌ
،أو شخصٌ يملك معلوماتٍ عن العدوّ... بنصحنا
.لن أمانع تغيير سياستنا
نصيحةُ زميل؟
.أجل
.مثلًا، زميل بمافيا الميناء
.يمكنني الوثوق بنصيحة واحدٍ منّا
.إذًا، تريد عقد صفقة
.أيها الشيطان
مع ذلك، أيّ من خسر أمامي في لعبة
.ملزمٌ بالعمل الشّاق في هذه المنظمة
.سوف أمزّقك يومًا ما
.أحببت هذا التعبير
.تبدو كوحشٍ بريّ
.لا تقتل الأطفال
.أكيد
هل هذا مفهوم جميعًا؟
،كما تناقشنا سابقًا .ممنوع إيذاء الأطفال
.فهمت
.حسبَ حساب حدوث هذا أيضًا
...منذ أن أجرى تلك المكالمة في مركز الألعاب
.فعل ذلك لزرع شكّ رفاقي بي
...ذاك الحقير
.أنا لها إذًا
ما بال هذه القبعة؟
،بطبيعة الحال، في مافيا الميناء
.أيّ من يُجنّد عضوًا جديدًا يُصبح مسؤولًا عن رعايته
.وكرمزٍ لذلك، يتخلّى عن إحدى ممتلكاته
.أعطيتُ دازاي-كن معطفي
.وهذه لأجلك
.إنّها قبّعة قديمة
.كانت تعود لراندو-كن
.يبدو أنّه كان يتحرّى بشأن أراهاباكي
ويبدو أنّ المنشأة العسكرية التي تسلّل داخلها كانت تجري أبحاثًا
عن صنع الموهوبين الاصطناعيّين .بالدمج بين الموهوبين والنّاس الطبيعيّين
الموهوبون الاصطناعيّون؟
.تلك هي الوثائق التي جمعها
.أعتذر منك
لكن فقط الأعضاء التنفيذيّون .مصرّحٌ لهم قراءة تلك الملفّات
وما الذي يجعلك تظنّ أنّني لن أضربك وآخذها بنفسي؟
.لستَ إنسانًا غبيًّا
.كما يمكنني أن أجيب سؤالًا آخرًا تريد إجابته
إذًا، كشفت أمري؟
أخبرني بشيءٍ واحد: ما هو قائد المنظمة بالضّبط؟
.القائد هو رئيس المنظمة وعبدها في الوقت ذاته
،لأجل نجاة وكسب المنظمة
.يعرّض نفسه لأيّ طرقٍ قذرة بسرور
.كما يُطوّر أتباعه ويضعهم حيث يتناسبون أفضل
.وإن اقتضت الضرورة، يستغلّهم ويتخلّص منهم
.لأجل صالح المنظمة، يقوم بأيّ عملٍ بربريّ بسرور
.ذاك هو القائد
،كلّ شيءٍ لأجل المنظمة
.ولأجل حماية مدينته العزيزة
.فهمت
.ذاك ما كان ينقص بي
.إذًا، أكرّس دمي وكلّ ما أملك لأجلك يا زعيم
،سوف أحمي هذه المنظمة التي تعمل على دعمها
.وسأعمل لأجلك للهتك بالأعداء
سيعلم الأعداء الجاذبية الضارية
.التي ستسحق أيّ من يعادي مافيا الميناء
.مرحبًا بك بمافيا الميناء يا ناكاهارا تشويا-كن
لمَ تأخذينني إلى الاجتماع يا أختي الكبيرة؟
.كفّ عن مناداتي هكذا
.لستُ كبيرةً إلى ذلك الحدّ بعد
.لمعلوماتك فقط بالطبع
.سيُعقد اجتماع اليوم مع إحدى منظمات المافيا الواجهة
كلّ كوب شاي وكلّ توقّف في المحادثة
.يُؤثّر على مستقبل المافيا
ماذا إن شاركتُ في الاجتماع وأغضبتهم؟
.سنتعامل مع ذلك حينما يحدث
،إن كان القارب يميل بسهولة جدًّا
.سيكون النّصر ممتعًا أكثر إن دمّرته بشكلٍ رائع
!أنا كيوساكو
.فلنلعب
.هيّا، فلنلعب
.حسنًا، حسنًا، عندما تكبرين
!أنت
!تشويا
!لمَ تظنّنا جنّدناك؟
!أنت كلبي
،إن أخبرتك أنّي أشعر بحكّة في ساقي .يجب أن تحكّها
إن أخبرتك أنّي أريد تناول السوبا، يجب أن تذهب .إلى محلّ سوبا وتهدّد الطبّاخ وتأتي به إلى هنا
!هذا عملك
فما الذي تفعله بالاشتغال تحت !قيادة كويو-سان المباشرة؟
!هل تريد صعود سلّم الرُّتب؟
!تريد أن ترسو بسهولة؟
!أنت صغير! اذهب وقم ببعض الأعمال الشاقّة
!اخرس أيّها الوغد الماكر
.انضممتُ إلى مافيا الميناء بمحض إرادتي
.لن أكون تابعك أو كلبك
أكانت فكرةً سديدةً حقًّا ضمّ هذين الاثنين إلى المنظمة؟
وماذا الآن؟
.فقط الماس بمقدوره تلميع الماس
ناتسومي-سينسي، تلك الكلمات ...التي أخبرتني وفوكوزاوا-دونو بها
.سأعرف إن كنت محقًّا
بعد سبع سنوات (اليوم الحاضر)
في مكانٍ ما في طوكيو
تلك كانت الأحداث المتمحورة عن تجنيدٍ
كلٍّ من عضوَيّ مافيا الميناء التنفيذيين .ناكاهارا تشويا ودازاي أوسامو
وسرعان ما انتشر نفوذ مافيا الميناء .بشكلٍ ملحوظ تحت القيادة الجديدة لموري
،وبعد عامٍ من ذلك
،اكتشف ناكاهارا تشويا الحقيقة من ظهوره
وواجه الجاسوس الموهوب .الذي كان صديق وخائن راندو
.لم يكن ميّتًا
.سوف أُقدّم تقريرًا منفصلًا بذلك الصّدد
.المستند رقم أي-4190 سي
.تاريخ دور الموهوب الصغير في حادثة أراهاباكي
قُرّر بواسطة المستشار المساعد لقسم العمليات الخاصّة الموهوب لوزارة الشؤون الداخلية
.ساكاغوتشي أنغو
:الحلقة القادمة الحلقة 29
أفعالي الطالحة من صنيع الإله