.ارفعا أيديكما وقفا بهذا الاتجاه
.رفعا أيديكما وقفا بهذا الاتجاه
،خلتُهم استدعوا الدّعم .لكنّكما مجرّد طفلين
هل تعاني مافيا الميناء من نقصٍ في العمّال؟
أمّ أنّ ذاك المدعو راندو ليس ذا شعبية كبيرة؟
راندو؟
إنّه اسم الرّجل الذي نحن .على وشك الذهاب للحديث معه
.الشخص الذي كان يكبحك بواسطة قدرته الخاصّة
.تقصد ذاك
.أيها العجوز
.دعنا نوفّر الوقت
.أطلق أنت أوّلًا
.ثمّ سأنتقم وأعصف بك إلى البلدة الموالية
،ثمّ سأوسع بقيّة رجالك ضربًا
.ونكتفي بذلك لليوم
ماذا؟
يا إلهي، أمكنك أن تخدعه .وتستخلص منه بعض المعلومات
أنت في الفريق الاستراتيجيّ لجهاز الأمن العام، أليس كذلك؟
.خدمات غيرهارد الأمنية
،مؤسّسة أمنية سريّة ممولّة من الخارج سابقًا
لكن انقطع عنها الدّعم
.وأصبحت الآن منظمة غير شرعية كاملة
.صحيح
.لن أتساهل معكما فقط لأنّكما طفلين
.جرّب ذلك أيها العجوز
...أنت
.أنت الخروف ناكاهارا تشويا
.إذًا، صحيحٌ أنّك وقعت في أيدي مافيا الميناء
!لا تسئ الفهم أيّها الأحمق المزعج
.طوبى لك
.أنت مذهل
هل كنت تقف هناك مشاهدًا فحسب؟
بل كنتُ مشغولًا في جمع المعلومات .من جهاز الاتّصال الذي سرقته منه
.يبدو أنّ الشّخص الذي أوسعته ضربًا للتّو طلب الدّعم
.تخلقُ المزيد من العمل عندما لا تُفكّر فيما تفعل
!أيها القائد
هل تريد أن تستلقي معه أرضًا؟
!أطلقوا
!ذاك القزم هو متلاعب الجاذبية ناكاهارا تشويا
هل نعتّني بالقزم للتّو أيّها الحقير؟
!أنا في الخامسة عشر من العمر فحسب
!ما زلتُ أنمو
.انتهى الأمر
.أخبرني السّبب من الهجوم
ماذا تعرف عن أراهاباكي؟
.أظنّنا يجب أن ننتظر تقرير التّحقيق من فريقنا
.وا أسفي عليك
هل تتألّم؟
.فات الأوان على إنقاذك
.مع ذلك، لن تموت إلّا بعد خمس دقائق أو نحوها
.إنّها خمس دقائق من المعاناة الشّديدة
.ما كنتُ لأستطيع تحمّلها
هل تريدني أن أنهي معاناتك بهذا المسدّس؟
إن أردتَ قول نعم فيُجدر بك .فعل ذلك ما دمت تستطيع الكلام
.أردني رجاءً
.حسنًا
.هذا أكثر ممّا تستحقّ
.كفّ عن الإطلاق على الجثث
.معك حق
.معك حق تمامًا
.ما تقوله صحيح على الأغلب
.تلك هي الطريقة الطبيعية للتفكير
كتابة أساغيري كافكا
المانغا من سانغو هوروكاوا في يونغ إيس
...البرد قارس
.الريح يتسرّب إلى الدّاخل وهو بارد بثلاثة أضعاف
.لا بدّ أنّ الأمر كان صعبًا عليك يا راندو-سان
.بل كان وحشيًّا
لمَ أنا؟
.من السّهل أن نُخمّن السّبب من مهاجمتنا
.الإشاعة تنتشر
،إن مات مؤيّد موري مثلك في انفجار أسود
.سيتّخذ النّاس غضب الزعيم السّابق بجديّةٍ أكبر
كان لدى أحد جنود جهاز الأمن العام الذي مزّقه
.في طريقنا إلى هنا هذه التعليمات لتزييف انفجارٍ أسود
ما "الانفجار الأسود"؟
يبدو أنّه يمكن صنع نيران سوداء
.باستخدام تفاعل لهب مصباح صوديوم
.مهما كان الأمر، إنّها مجرّد حيلة رخيصة
...إذًا، دعني أستوضح الأمر
هاجم أشخاص الأمن العام هذا ،الشّخص بادّعاء أنّهم أراهاباكي
.لأجل دفع مافيا الميناء لتسليم نفسها
.رئيس الأمن العام الحاليّ رجلٌ بارد القلب
تفيد الشائعات أنّ لديه علاقات قويّة مع .المنظمة الأمريكية السريّة التي تُدعى بالنّقابة
.أخبرني عن أراهاباكي كما رأيته في مدينة سوريباتشي
ذاك الدّليل الوحيد الذي لدينا .فيما يخصّ إحياء الرئيس السّابق
.أذكُر الأمر بوضوح
كيف لي أن أنسى؟
.كنتُ الناجي الوحيد
.احترق كلّ أتباعي إلى رماد
.التُهموا بواسطة النيران السوداء
.كان ذلك من صنيع إله النّار لا محالة
.بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام
.أخبرني المزيد
.حدث ذلك بالقرب من مركز مدينة سوريباتشي
حيث كنّا نحن مافيا الميناء
.في طريقنا لقتال فتيان الخرفان
.حيث عُصفَ بنا فجأةً بواسطة انفجار أسود
.موجة انفجار مفاجئة
.وكلّ ما استطعتُ فعله هو حماية نفسي بقُدرتي
.نيران سوداء
.انهيار الأرض
.كانت الجحيم عينه
.حيث كان يقف في المنتصف
.لم يكن الزعيم السابق
.كلّا... لم يكن حتّى إنسانًا
.وحش
.وحش النيران السوداء
.حتّى عيناه كانتا تشبه نيران المطهر
،كان كلّ شيء في الأفق يتلألأ في الحرارة الشّديدة
.عدا بحر يوكوهاما
،فقط البحر البعيد
.كان يتشمّس برفقٍ تحت ضوء القمر
.ذاك بحدّ ذاته حيّ في ذاكرتي
.سمعتُ في تلك اللّحظة صوت الوحش
.كان صوتًا مجرّدًا تمامًا من العاطفة
.أرعبني
.أستسمح
أردتما أن تثبتا أنّ إحياء الزعيم ،السّابق لم يكن من صنيع أراهاباكي
بل حيلة من تدبير العدوّ الموهوب، أليس كذلك؟
.لا
.كان ذلك مثيرًا للاهتمام بالفعل
.حُلّ اللّغز بفضلك
الحلقة 27
إله النار
مهجور على حافة البلدة
تشويا ودازاي يصطدمان بعنف
"!أخبرني من المدبّر"
"!مستحيل"
يقترب تشويا من دازاي بسرعة
ويوجّه له ركلة ساقطة قوية
يركل دازاي الأرض أسفله ويقفز إلى الهواء مبتعدًا عن تشويا
وحينما ينزل إلى الأرض، يلوّح بالعصا التي في يده
"!هاه"
يصدّها تشويا بيديه
"آه"
ينزل دازاي إلى الأرض
سرعان ما يوجّه له تشويا وابلًا من اللّكمات
،لا تفهم" "!أليس كذلك؟
،بلا" .أفهم
على خلاف فتى من المدرسة الابتدائية "!أعرفه
يأخذ دازاي خطوة إلى الوراء
ينهال عليه تشويا بقبضتيه بلا هوادة
!هيّا، هيّا" لن تفوز أبدًا "!إن ضللت تدافع
.وا أسفي عليك
بعثت العصا بشعاع مدمر
!انتظر لحظة
هل تذكر وعدنا؟
يحقّ للفائز أن يصدر أمرًا للخاسر .ويجب على الأخير إطاعته ككلب
والآن، ماذا يجب أن أجعلك تفعل؟
!كنتُ واثقًا حقًّا أنّني سأفوز
.قوّة قدرتك هي نقطة ضعفك
إنّها قوّية للغاية بحيث أنّك لا تتعلّم أبدًا ،أن تكون مخادعًا أو تفكّر باستراتيجيّة
.سواءٌ كانت ألعاب فيديو أو ألغاز
ألغاز؟
!لا أذكر أنّي شاركتُ في ألغاز ناهيك عن الخسارة فيها
.إذًا، فلنتسابق لنرَ من سيمسك بالجاني أوّلًا
.إن فزتَ، يمكننا إلغاء الرّهان
.لكن إن فزتُ، ستصبح كلبي إلى الأبد
!لك ذلك! سأفعلها
لستُ مخادعًا ولا استراتيجيًّا؟
ولمَ تُراني أظهر "لك" ما أخفيه في جعبتي؟
هل حقيقة أنّك مُحكمًا لقبضتيك ومهاجمتك الدّائمة لخصومك
باستخدامك لركلاتك لها علاقة بما تخفيه في جعبتك؟
.لا شأن لك بطريقة قتالي
.فهمت
.إذًا، أنت تتكاسل عن قصد
بالمناسبة، لمَ تبحث عن إله النار أراهاباكي؟
ما الذي أثار اهتمامك في الأمر؟
لمَ "أنت" مصرّ جدًّا على أن تموت يافعًا؟
ما الخطب؟
!اخرس لحظة
.ذلكما الاثنان
...السواران الزرقاوان اللّذان يرتديانهما
إنهما عضوان بالخرفان، أليس كذلك؟
هل من مشكلة؟
هل يبدو لك هذا وقتًا مناسبًا ليراني به؟
!ناكاهارا تشويا-كن
!فلنبادر العمل
!إنها أوامر الزعيم
!هل أنت أحمق؟
!اخرس عليك اللعنة
.تشويا
.أخيرًا وجدناك
.كنّا نبحث عنك
.مرحبًا يا رفاق
.أنتما بخير
.خُطف كلّ من أكيرا وشوغو بواسطة مافيا الميناء
.فلنقتحم قاعدتهم ونريهم الويلات
.كما نفعل دائمًا
.لا تقلق بشأن ذلك
.نحن نتعامل مع ذلك الأمر الآن
تتعاملان معه؟
.أجل، نتعامل معه
.لا تلق شأنًا لذلك
هلّا أخبرتماني ماذا عرفتما بشأن أراهاباكي؟
هل اكتشفتما أيّ شيء؟
من هذا؟
أهو مهتم بالانضمام لنا؟
.شيءٌ من ذاك القبيل
آسف، لكن هلّا أجبتما عن سؤاله؟
.رجاءً
.أكيد، على ما أظن
طبقًا لتحقيقنا، الإشاعات عن رؤية النّاس
للزعيم السّابق أو النيران السوداء .قد انفجرت في الأسبوع السّابق
ما هي الإشاعة الأقدم المؤكّدة؟
.قبل ثماني سنوات على الأغلب
الانفجار العملاق الذي أسفر عن .مدينة سوريباتشي في نهاية الصراع
.لم يتسبّب أراهاباكي في أيّ أضرار قبل ذلك
.كما توقعت
أهذا الفتى مستجدّ بالخرفان حقًّا؟
.الأهم، دعونا نحك خطّةً لإرجاع رفيقينا
.خُطفا من طريق المصنع خلف النهر
مهلًا. هل تجاوزتم النهر؟
!هل ذهبتم لسرقة الخمر مجدّدًا؟
!بالقرب من قاعدة مافيا الميناء؟
!إنّه في مركز الصراع تمامًا
.وكأنّكم تطلبون منهم اختطافكم
.لا تصرخ رجاءً
إنّنا نحافظ على سياستنا الدفاعية، أليس كذلك؟
.كما أنّ هذه فرصة جيدة
مسّ الخرفان بضررٍ وسنردّ الصّاع مئة مرّة، صحيح؟
أليس هذا ما تقوله دائمًا؟
،وأنّ على أيّ أحد يملك وسائلًا لا يملكها الآخرون
.أن يوفي بمسؤوليته
.أوفِ بمسؤوليتك كشخصٍ يملك قدرةً، رجاءً
.عظيم
.أنتما مثيران للاهتمام فعلًا
،إنّه الشخص الذي يملك القوّة الأقوى
.بينما يدّعي نفسه كخروف في أعين الذئاب
يبدو أنّ قيادة منظمة
.أصعب بكثير ممّا يتصوّره المرء
...أيها الـ
.لكن لا يمكنكما أخذه معكما
.إنّه في خضم تنفيذ أوامر مافيا الميناء حاليًّا
!أنت
!مستحيل
أليس كذلك يا تشويا؟
!أنت مع مافيا الميناء؟
.يا إلهي، أخفتني
.نلت منّي
.سأفعل أيّ شيء، فقط لا تقتلني
.وجدتها
سأطلب من موري-سان أن يطلق .سراح الرهينتين، لذا اعف عن حياتي
!من أخبرك أن تتّصل به؟ سحقًا
هل تنصت إليّ؟
!أنت
مرحبًا، موري-سان؟
.أجل
.إنّنا نحرز تقدّمًا جيّدًا في العمل الذي طلبت
.نكاد ننتهي
.وأريد أن أسألك معروفًا بذلك الصدد
هلّا أطلقت سراح رهنيتَي الخرفان؟
.أجل، صحيح
.حالًا وبسلام
.أكيد. مع السلامة
.الحرس يتّصلون بي
هل أطلقوا سراحهما؟
علمَ تنوي؟
هل انتهينا؟
.فلنذهب
.يجب أن ننهي عملنا
عمل؟
.لا عمل لتشويا مع مافيا الميناء
.أجل
.لم يعد لديكم أيّ رهائن
.هيّا بنا يا تشويا
تشويا؟
.آسف. اذهبا من دوني
عمّاذا تتحدّث؟
.أراهاباكي يأخذ الأولوية
.راهنته أنّني سأجده أوّلًا
!الجميع ينتظرونك لتهزم العدوّ
.دعاه الآن
.لديه القدرة على اختيار كيف يسخّر قوّته بنفسه
.حتّى الطّفل يستطيع معرفة ذلك
.لا يوجد ما نناقشه هنا
هل الإشاعات صحيحة حقًّا؟
أنّك خنت الخرفان وانضممت إلى مافيا الميناء؟
.لا علاقة لمافيا الميناء بهذا
.هذه مشكلتي الخاصة
!إيّاك أن تنسى يا تشويا
!لم تكن تملك أيّ عائلة أو أقارب عندما قبل بك الخرفان
!تبًّا
.يُجدر بهذا أن يفي بالأمر
.لا أطيق الانتظار
تخيّل كم سيكون ذلك الشقيّ سعيدًا عندما يعرف
.عن إقامة حفلة كبيرة تكريمًا لحريته المكتشفة حديثًا
،دازاي-كن
.قلتَ أنّك عرفت من خلف أراهاباكي
هل هذا صحيح؟
أم أنّك كذبت لتعذّب تشويا-كن؟
.كلاهما بالطبع
،قلتُ ما فعلت أمامه حتّى يقبل الرهان
.لكن صحيحٌ أيضًا أنّني وجدتُ المدبّر
من يكون؟
.أنت يا راندو-سان
انتحلت شخصية الزعيم السّابق .ونشرتَ الإشاعات عن أراهاباكي
هل لديك ما تقول؟
ما استدلالك؟
.اقترفتَ خطأً
.خطأ أساسيّ جدًّا
وما ذلك الخطأ؟
.البحر
:قلتَ هذا
...عندما رأيت أراهاباكي والنيران السوداء
،فقط البحر البعيد
.يتشمّس برفقٍ تحت ضوء القمر
.ذاك بحدّ ذاته حيّ في ذاكرتي
.قلتُ ذلك بالفعل
.لأنّ ذلك ما رأيته
وماذا في الأمر؟
هل واثق أنّك تريدني أن أفسد الأمر عليك؟
.أخبرني
،حدث الأمر بالقرب من مدينة سوريباتشي
ومدينة سوريباتشي هي وادي حوض نصف كرويّ
.حُفر وقعَ الانفجار
!فهمت
.تمامًا
.يستحيل أنّك رأيت البحر
إن كنت داخل قرارة عملاقة ،بنحو كيلومترين من الوساعة
،لن يكون البحر أمام بصرك أبدًا .مهما كنت تقف بعلوّ
فلمَ قلتَ أنّك رأيت البحر؟
.وصفتَ أراهاباكي بإقناعٍ يكاد يكون صادقًا
لماذا؟
.لأنّك رأيت البحر بالفعل
.لهذا اقترفت ذلك الخطأ
أمكنك أن ترى البحر من مدينة .سوريباتشي فقط قبل أن تُصنع
،قبل الانفجار العملاق قبل ثماني سنوات .في نهاية الصراع
كان لديك رهان مع تشويا-كن، أليس كذلك؟
هل فزت بذلك الرهان إذًا؟
.راهنته أن تجد المدبّر
.والآن فزت بالرّهان مع مهووس الانتحار ذاك
.كان الأمر من صنيعك يا راندو
.لن تخدعني
.عرفتُ من البداية أنّك تكذب
!حسنًا، توقف
!أنت
لمَ أنت هنا؟
.فقط لعلمك، أنا من أعلن عنه أوّلًا
.كنتُ في خضم تفسير الطريقة خلف الجريمة
في خضم؟ إذًا لم تنته؟
.أنا الفائز إذًا
يستحيل أنّك فزت لكن سأدعك .تشرح كيف استنتجت الأمر
لمَ قرّرت أنّ راندو-سان هو المدبّر؟
وما الذي يستدعي الاستنتاج؟
.أيّ أحد كان ليكتشف الأمر ممّا قاله
،كلّ شاهد حتّى الآن قال أنّه رأى الزعيم السّابق
.لكنّ هذا الشخص قال أنّه رأى أراهاباكي بنفسه
،لا وجود للآلهة .لذا قرّرت أنّني الفاعل
أهذا صحيح؟
.كلّا
.على العكس
.بل لأنّ الآلهة موجودة
.أعرف ذلك
هل تعرف أنّ أراهاباكي موجود؟
.أجل
رأيته أيضًا، أليس كذلك؟
.قبل ثماني سنوات
.وإلّا لما استطعتَ أن تصفه بتلك الدقّة
تشويا-كن، هل تعرف أين هو أراهاباكي الآن؟
.أخبرني
.يجب أن تخبره إن كنت تعرف
سيُعدم راندو-سان لتعريضه .مافيا الميناء للخطر على أيّ حال
سحقًا، لمَ يريد الجميع مقابلة ذلك الشيء؟
.لا يملك القوّة على إحياء الموتى
.حتّى أنّه لا يملك شخصيةً أو عقلًا
.إنّه مثل إعصار أو زلزال
.لا يحتاج إلى شخصية
.بل الدمار الكبير
...حرق الأرض وتلطيخ السماء وهدير الهواء
.شيء" مُخيّل من الجانب الآخر"
.تلك القوّة كافية بالنّسبة لي
أخبرني يا تشويا-كن، أين هذا ،الشّيء الذي يتعدّى مفهوم البشر
هذا الشّيء الذي أحرقني حيًّا؟
.سوف أخبرك إن كنت تريد أن تعرف حقًّا
...أراهاباكي هو
.أنا
ماذا؟
.خالجني حدسٌ أنّك هو
الحلقة 28
الألماس هو مجرّد ألماس