خُلّفت جثث أكثر في تلك الأيّام الـ88 من أيّ وقتٍ مضى في تاريخ جرائم يوكوهاما
كما أنّ العديد من المنظمات تورّطت في زوبعة سفك الدماء
خُلّفت جُثث أكثر
في تلك الأيام الـ88 أكثر من أيّ وقتٍ مضى في تاريخ جرائم يوكوهاما
.تورّطت العديد من المنظمات في زوبعة سفك الدماء
.صراع رأس التنين
صراع رأس التنين
قبل عام
...قبل عام
!ملك الخرفان
،أينما اختبأت
.لا يمكنك الهرب من الجاذبية
!أيها الوحش
.سوف أقتل الجميع في مافيا الميناء
الحلقة 26
،دازاي ،تشويا الـ15 من العمر
.هذا يائس
.مهرّبو الأسلحة الخاصّين بنا متأخرّون لأسبوعين
ما يعني أنّ رجالنا سوف يقاتلون ،بسكاكين المطبخ على هذا الحال
.وهذا ليس كلّ شيء
مع العنف الصّاعد، نحن نفقد .عقود صفقات الحماية خاصّتنا
.ربّما لسنا مؤهّلين لهذا فحسب
ما رأيك يا دازاي-كن؟
...بربّك يا موري-سان
...لا تملك مالًا أو معلومات ولا حتّى ثقة أتباعك
عرفتَ ذلك من البداية، أليس كذلك؟
.أنت قاسٍ حقًّا
بالمناسبة، لمَ تخلط بين أدوية ارتفاع الضغط
مع أدوية انخفاضه؟
خلتُ أنّها ستكون طريقةً .مريحةً للموت إن تناولتهما معًا
،دازاي-كن
.كنتَ موجودًا عندما ورثتُ منصب الزعيم
.أنت شاهدٌ على إرادته
.لا يمكنني أن أدعك تموت بصفة عشوائية
كيف تشعر يا زعيم؟
أيها الطبيب... أخبر الأعضاء ...التنفيذيّين أن يقتلوهم جميعًا
المنظمات المعادية والشرطة العسكرية
.وأيّ من يعادي مافيا الميناء، مع حلول الفجر
.هذا ليس إجراءً عقلانيًّا
.لا أهتم كم خسرنا من رجل
.اقتلوهم
.اقتلوهم فحسب
!اقتلوهم جميعًا
!اقتلوهم
.مفهوم يا زعيم
.تُوفي الزعيم جرّاء مرضه
.وتركَ وصيّةً بأنّي سوف أرث منصب الزّعيم
.أنت شاهدي
مفهوم؟
.اقترفتَ خطأً في الحكم
كان تصرّفًا ذكيًّا أن تختار شخصًا بتاريخٍ ،حافلٍ بمحاولات الانتحار كشريكٍ لك
.لكن ها أنا حيٌّ أمامك بعد عام
.لم أقترف أيّ خطأ
.أنا وأنت أنجزنا مهمّتنا بنجاح
لا تتمّ المهمّة حتّى يتمّ إسكات
.أولئك المتورّطين في الاغتيال
.وفي هذا الصّدد، كنتُ شريكًا مثاليًّا
حتّى إن انتحرتُ بدافعٍ مجهول
،بعد أن أصبحتَ الزعيم بفضلِ شهادتي
.لن يشكّ أيّ أحد في شيء
.تُذكّرني بشخصٍ ما
،إن كنتُ عازمًا على إسكاتك .لفعلتُ ذلك قبل وقتٍ طويل
إن كنتَ مصرًّا، يمكنني أن أجهّز .لك شيئًا يُنهي حياتك بشكلٍ مريح
حقًّا؟
.مقابل ذلك، أريد أن أطلب منكَ إجراء تحقيقٍ سريع
.ليس بالأمر الجلل
.ولا يوجد خطرٌ في ذلك
.يبدو الأمر غامضًا للغاية
أعتقد أنّك تعرف مدينة سوريباتشي .في مستوطنة يوكوهاما
.هنالك إشاعة تدور حول ظهور فردٍ معيّن في تلك المنطقة
.أريد منك التحقيق في تلك الإشاعة
.هذا العقد بمثابة تفويض للسلطة ".يدعونه بـ"الرسالة الفضيّة
.أريه لأيّ عضوٍ بمافيا الميناء وسيفعل أيّ شيء تطلبه
من بدأ الإشاعة؟
.خمّن
...إشاعة تضرّ بمجرّد انتشارها
.فهمت
.هذا ما في الأمر إذًا
كان الزعيم السّابق، أليس كذلك؟
.صحيح
.هنالك بعض النّاس الذين يجب أن يظلّوا في قبورهم
فهمت، أليس كذلك؟
هل ستعدني بأن تصنع ذلك المخدر؟
.سيكون هذا عملك الأول
.مرحبًا بك في مافيا الميناء
.صحيح
من الشخص الذي أذكّرك به؟
.أنا
دازاي-كن، لمَ ترغب بالموت؟
.دعني أسألك إذًا
هل تظنّ أنّ هنالك قيمةً حقًّا في العيش؟
.مستوطنة يوكوهاما الخارجية
.حدث انفجار عملاق هنا ذات مرّة
،وفي الحفرة التي تسبّب فيها .بدأ النّاس ببناء هذه المدينة
.وهي هذا المكان: مدينة سوريباتشي
الدليل الكامل في الانتحار
إذًا، يشربون الطلاء المعدني بهدف الانتحار في الخارج؟
لكن أولئك الذين ينتهي بهم الحال بذوبان أعضائهم حيّة؟
.مقرف
.مسرور لأنّي لم أجرّبها
بالمناسبة، هل عرفت بشأن ذلك؟
.هيروتسو
.سآخذ ذلك بعين الاعتبار
.كان هذا الصبيّ مع الزعيم عندما مات الزعيم السابق
.لا يجب أن أستهين به
.دازاي-سان
نعم؟
.هذه منطقة نزاع
.توخّ الحذر
نزاع؟
.تملك مافيا الميناء ثلاث منظمات عدوّة حاليًّا
.الأولى تاكاسيكاي
.الثانية جي إس إس
،والأخيرة
...جيشٌ تكميليّ متألّف تمامًا من الشباب والخرفان
.إنه موري-سان
مرحبًا؟
.أجل
.اكتشفتُ بعض الأمور
...باختصار
.وجدتُ الزعيم السابق
.لقد عاد
.من قعر الجحيم
.أجل
.سأوافيك بتقريرٍ ملائم عندما أعود
!دازاي-سان
.هذا مثالي
!صبي
.لا بدّ أنّ مافيا الميناء تبحثُ عن أعضاء بيأس
.أكره الألم
.سوف أمهلك خيارين
.إمّا أن تموت الآن أو تموت بعد أن تمنحني المعلومات
.لا أمانع أيًّا منهما
.اقتلني الآن إذًا
.وحبّذا إن استطعتَ قتلي بشكلٍ مريح
ماذا؟ هل أنت شقيّ انتحاريّ فحسب؟
.أنت شقيّ أيضًا
.لستُ كأيّ شقيّ، على خلافك
إذًا، لمَ لا تخبرني عن "أراهاباكي" هذه التي تتجسّس عنها؟
أراهاباكي؟
.فهمت. أراهاباكي
تعرف بشأنها، أليس كذلك؟
.لا
.لم أسمع عنها
أولئك الذين يطؤون داخل منطقة .الخرفان سيُقابلون بالثأر الشديد
.فهمت
.إذًا، أنت ملك الخرفان
.ناكاهارا تشويا، المتلاعب بالجاذبية
.لستُ ملكًا
.فقط حدث وأنّني أُخفي بطاقةً رابحة
.فهمت
.أنت طفلٌ مغرور مُفرطُ الثقة في نفسه
.أنت من النّوع الذي أكرهه أكثر
.وأنا أكره الحقراء المتعاطفين مثلك أكثر من أي شيء
.يكفي
.استسلم يا فتى
.أنت لا تخيفني أيها العجوز
من تحسبني؟
ملك الخرفان؟
.لا أيها الأحمق
.فقط حدث أنّني أخفي بطاقةً رابحة
بطاقة القوة؟
هل أنت موهوب أيضًا؟
هيروتسو-سان، هذا الفتى .يتحكّم بجاذبية أيّ شيء يلمسه
.مفهوم
.هذه هي مافيا الميناء
.كنت أتوقع أكثر من هذا منكم
أهذا كل شيء؟
.بطيء جدًّا
.نلتُ منك
.لن تُفلح قدرتك معي
.لستُ متأكّدًا
.خسرتَ تحكّمك بالجاذبية الآن
.بواسطة قدرتي التي تُلغي قوى الآخرين
...والآن يا فتى
.حان وقتُ ندمك
.نال منّي
.ركلني قبل استخدامك لقدرتك
.أفلتّه
.استخدم قدرته للتّحليق وراءً
.لم يتلقّ أيّ ضرر
.لا أشعر بالرّغبة في التعامل معك الآن
.هيا بنا أيها العجوز
!هيروتسو-سان
...الزعيم السابق
،مرحبًا بك في مافيا الميناء
.يا ناكاهارا تشويا-كن
.شرفٌ أن تتمّ دعوتي
.سمعتُ أنّك قمتَ باستعراض كبير مع رجالي البارحة
.حتّى اعترض أحدهم طريقي
.وبالطبع، واثقٌ أنّك أحضرتني إلى هنا بخصوص ذلك
ما الذي تُحقّق فيه فيما يخصّ أراهاباكي؟
.مرحبًا يا دازاي-كن
.كنت في انتظارك
!أنت! أنت ذلك الولد الانتحاري من البارحة
.أجل، أجل. سعيدٌ برؤيتك مفعمًا بالطّاقة كالمعتاد
.إلّا أنّي مصاب بشدّة كما ترى
يبدو أنّكما انسجمتما .باعتبار أنكما التقيتما البارحة فقط
ماذا؟
.والآن، أريد الحديث معكما بشأن ما حدث البارحة
هلّا أطلقت سراحه رجاءً يا راندو-كن؟
.لا أنصحك بذلك يا زعيم
.هذا الولد خطير
.لديّ تدابير جاهزة
.والآن يا روندو-كن، تبدو أبرد من المعتاد
هل أنت بخير؟
يُحرجني أن أعترف
.أنّني أتجمّد بردًا ويُمكن أن أموت في أيّة لحظة
تشعر بالبرد في ذاك اللّباس؟
.يمكنك أن تتراجع
.شكرًا يا سيدي
.المعذرة
كيف يُعقل أن يشعر بالبرد في هذا الوقت من العام؟
.لا بدّ أنّه خاف فحسب
،صدّق أم لا
.إنّه عضوٌ تنفيذيّ ثانويّ ومستخدم قدرات ممتاز
.لا آبه
.ولا أهتم
موري-سان، لمَ لا تبادر في العمل الآن؟
.معك حقّ
تشويا-كن، هل أنت مهتم بالانضمام إلى مافيا الميناء؟
.أفترض أنّ هذا هو ردّ الفعل الذي كان يجب أن أتوقعه
.مع ذلك، أهدافنا متوازية بطريقةٍ ما
يمكنك أن تقرّر بعد أن نُقيّم
.ما يمكننا تقديمه للآخر
.إيّاك أن تجرؤ وأن تخبرني أنّك نسيت ما فعلته بهذه المدينة
.اهتياج زعيمنا السابق
طغيان ذلك الرجل الذي قاد المدينة ،إلى حالةٍ من العنف والإرهاب
.لا يزال حديثًا على عقول الناس
.لكنّ ذلك الرّجل قد مات
.رأيته يموت
،وإن كانت هنالك شائعة عن عودة حاكمٍ دمويّ
.فيجب أن نجد حقيقتها
وإلّا أما كنتَ لتقلق أيضًا؟
...موري-سان
.سمعتُ بعض الشائعات اللعينة عنك أيضًا
،أنّ الزعيم القديم ربّما لم يمت بالمرض .بل أنت من قتله
من ذا يُصدّق قوله بأنّه سيمنح منصبه
إلى مجرّد طبيب في آخر لحظاته؟
.صحيح
.قتلتُ الزعيم السّابق
ذبحتُ الزعيم العظيم
.بهذا المشرط وجعلت الأمر يبدو وكأنّه مات من المرض
وماذا إذًا؟
حقًّا؟
تشويا-كن، أريد أن أطلب منك .الانضمام بتحقيق مشترك
الشائعات التي سمعناها عن عودة الزعيم السابق
.والأراهاباكي الذي تلاحقه متجذرة في نفس الحادث بوضوح
أظنّنا نستطيع تحقيق
.علاقة متبادلة مُنفعة بمجرّد تشارك المعلومات
وإن رفضت؟
.تشويا، ساعدني
أنت هناك، أليس كذلك؟
.أمسكت بنا مافيا الميناء
يمكنك أن تفعل شيئًا، أليس كذلك؟
—أسرع وساعدني كما تفعل دائمـ
منظمة عازمة على الانتقام الذي ...يتحكم بالملكيات الفاخرة في يوكوهاما
،لكن مع أنّك مسلّح بالمسدسات
.كلّ الأعضاء عداك أنت مجرّد أطفال
.وكزعيم زميل، أفهم وضعك
...أيها الـ
.إليك الأمر يا دازاي-كن
.مستخدم أكبر عنفٍ في هذه الغرفة هو تشويا-كن
.لكن بالنسبة للمافيا، العنف مجرد خيار آخر
طبيعة المافيا الحقيقية هي التحكم .بالعمل العقلاني بواسطة طرق عديدة
لمَ تعظني بذلك الدرس؟
.أتساءل لماذا
.لا أمانع تبادل الأخبار
.لكن تحدث أنت أوّلًا
.وسوف أقرّر بعدها
.جيد
.نحن نحقّق بشأن شائعة ظهور الزعيم السابق من جديد
،بناءً على معلومات دازاي-كن .ظهر ثلاث مرّات في الأسبوعين السابقين
.على كل حال، ظهر في مدينة سوبيراتشي
،المرة الرابعة، البارحة
.عصف بك بالنيران السوداء
.لا يرجع الموتى إلى الحياة
.أوافق، لكن لم نعد نملك ترف الإصرار
.هذا سرداب مافيا الميناء
أنت تنظر الآن إلى اللقطات الأمنية للغرفة .الأكثر صعوبة دخولها في بناء المقرّ هذا
الزعيم السابق؟
.عدتُ إلى الحياة من قعر الجحيم
هل تعرف لماذا أيها الطبيب؟
.الغضب
.يتغذّى على الغضب
أعاد استدعائي من الجحيم بنيّة .دفعي لتوليد المزيد من الغضب
.وحش الآلهة، أراهاباكي النيران السوداء
.هذه كل اللقطات التي لدينا في تسجيلاتنا الأمنية
.حاليًّا، قلّة من الناس يعرفون بشأن هذه اللقطات
.يسري حاليًّا أمر صارمٌ بالتكتّم
ويُفترض أنّ الزعيم السابق قام بنفس الخطاب
في مكانٍ آخر عدا مكان هذا الفيديو؟
.يقول أنّ موته لم يكن بسبب المرض بل اغتيال
،إن عرف مؤيّدو الزعيم السابق بهذا
.ثُلث المنظمة ستصبح عدوّي
.سواء فزنا أم خسرنا، مافيا الميناء هالكة
تشويا-كن، ما هو أراهاباكي؟
.أجريتُ بعض التحقيق بدوري
.أراهاباكي خادم أسطوريّ للآلهة
،لكن بما أنه كبيرٌ جدًّا في السّن .هيئته الطبيعية غير واضحة
هل تؤمن بالآلهة حقًّا؟
.ليست صدفةً أنّك كنت تجري بحثًا عن أراهاباكي
سمعت نفس الإشاعات التي سمعناها وسعيتَ لمعرفة الحقيقة، صحيح؟
.هنالك الكثير من المتجولين هنا
.لا توجد طريقة سهلة لإيجاد مصدر الإشاعة
هل تعرف كيف بُنيت مدينة سوريباتشي؟
بُنيت المدينة
.عقب انفجار غير متوقع في نهاية الصراع
.ويُفترض أنّ الانفجار من صنيع أراهاباكي
،تفيد الإشاعة أنّ قبل ثمانية أعوام قاموا بأسر وتعذيب جنديّ أجنبيّ
.في منشأة عسكرية في المستوطنة
،حيث استُدعي أراهاباكي من شدّة غضبه وكراهيته
.وفجّرت نيرانه السوداء جنود هذه البلاد والمنشأة وكلّ شيء
...تسبّب الانفجار في
.مدينة سوريباتشي كما نعرفها الآن
دازاي-كن، ما رأيك؟
.لا بدّ أنّه استخدم قدرة خاصة لا نعرفها
.نحن هالكون إلّم تكن تلك اللقطات مفبركة
.يا إلهي
.دازاي-كن، لديّ أمرٌ لك
جد الشخص المسؤول قبل أن يفعل نفس ما فعله في ذلك الفيديو
.أمام مؤيّدي الزعيم السّابق
مفهوم؟
.لا أظنّنا نملك متّسعًا من الوقت
هل سأفعل هذا لوحدي؟
.لن تكون لوحدك
.دع تشويا-كن يساعدك
!محال
لمَ عليّ العمل مع هذا الشقيّ؟
عمّاذا تتحدّث؟
!سوف أوسعك ضربًا يا فتى
!أنت فتى أيضًا
.وأنت أقصر منّي
.عليك أن تشرب المزيد من الحليب
.ليس من شأنك أيها الوغد
!أنا في الخامسة عشرة
.ما زلتُ أنمو
.صمتًا أنتما الاثنان
،تشويا-كن
أعتقد أنّك تعي أنّك لستَ في .وضعٍ يسمح لك برفض أوامري
.وأنت أيضًا يا دازاي-كن
إن عرف مؤيّدو الزعيم السابق عن هذا
.ستتعرّض للتعذيب أيضًا كونك شريكي
.ولن تستطيع أن تموت بسهولة
وما الذي يجعلك تظن أنّه التدبير الأفضل؟
.أملك عدّة أسباب من جعلكما تعملان سويًّا
بدايةً، أحد خارج مافيا الميناء سيحظى .بوقتٍ أسهل للتحقيق مع الناس
.يجب مراقبة تشويا-كن حتّى لا يخوننا
...و
.والبقية سرّ
.أنت، أخبرني أين نحن ذاهبان، اللعنة
آسف، هلّا امتنعت عن الحديث معي؟
.أنا مشغول في التنفس الآن
.سوف أقتلع رأسك يا مهووس الانتحار
!أخبرني أين نحن ذاهبان
.سوف نقوم بالتحقيق
.سوف نستجوب الناس الذين رأوا انفجارًا عن قرب
انفجار؟
.قبل أسبوع، حدث انفجار مشابه للّذي اختبرناه
.حدث في الجوار
،لم يظهر الزعيم السابق هناك
.لكنّ السّبب هو نفسه ما نحقّق بشأنه على الأرجح
.سوف نتحدّث إلى ناجٍ من الانفجار
ناجي؟ هل تقصد أنّه كانت هنالك خسائر؟
.أجل
.مجموعة من أعضاء مافيا الميناء الذين تكرههم
.الناجي موهوب
.سبق والتقيت بهذا الشخص
.يا إلهي
.لا بدّ أنّ الفاعل نال منه بالفعل
.كفّ عن الثرثرة وتحرك
.لا أظننا سنقوم بالاستجواب هنا
.ارفعا أيديكما وقفا بهذا الاتجاه
.انظر إلى هذا
.أتى عشاءنا إلينا
.لم أرغب بإجراء استجواب على أي حال
.من الأبسط ضرب الشخص خلف الستار ودفعه للكلام
.تراجع
.سوف أوسعه ضربًا
الحلقة 27
إله النار
.يا له من طفل