بوبوكي/بورانكي
عمالقة المجرّة اللُّطفاء
بورانكي
كازوكي
كاوروكو
بوبوكي/بورانكي
عمالقة المجرّة اللُّطفاء
بوبوكي/بورانكي
عمالقة المجرّة اللُّطفاء
الإثنين، 8 أبريل، 2041
كلّ العمليّات التي احتكرَتْها الشركة فوق الوطنيّة ديموكراتيا
حان وقتُ الطعام
والتي تشملُ إطارَ عمل الآلات البشريّة
ستُنقَلُ إلى الشركات العامّة التي تديرها الحكومة الفرنسيّة بموجب قرار مجلس الوزراء
صباح الخير
!صباح الخير
!صباح النُّور
أ-تشان، ألم تحصل على لباسك الرسميّ في الوقت المحدّد؟
...نعم
،إن حدثَ وأن واجهتَ أي مشكلة
فاسألني متى أردت
شكراً
حسناً، عليّ أن أركض
ما الأمر يا كوغاني؟
أتعرفين ذلك التلميذ الجديد؟
نعم، شيء من هذا القبيل
ماذا تعنين بـ"شيء من هذا القبيل"؟
المعذرة
برج الحوت
خارج اليابان
...كازوكي أزوما-كن
رهاب المرتفعات
!هكذا إذاً
...إذاً أنت
أنا آسف، كان عدم مُراعاة منّي
سامحني أرجوك
يمكنني أن أتصوّر مدى مُعاناتك "من كنية "كازوكي
لكن لا بدَّ وأنّ انتقالك إلى هنا اليوم هو بمشيئةِ القدر
وينبغي أن نعتبرَ القدر كنزاً ثميناً
نعم سيّدي
...إجابة جيّدة. والآن أحتاج لتأكيد بضعة أمور
كازوكي أزوما
كازوكي؟ ابن السّاحرة؟
ماذا؟ ألا يذهب أشخاص كهؤلاء إلى مدارس خاصّة أو ما شابه؟
تبّاً، لا أريد أن تحدث أي مشكلة
نعم
مضى عام
أصبحَتْ حياتي هادئة للغاية، تبدو وكأنّها غير حقيقيّة حتّى
!مرحباً يا أزوما! لم أرك منذُ زمن طويل
ما أخبارك؟ أنا جيّدة بالنسبةِ لي
اليوم، أنا وأربعة أصدقاء من أصدقائي ذاهبون إلى رحلة
لاكتشافِ كيفيّة إعادة قلب أمِّي إلى الحياة
!سأحرصُ على تحقيقِ هذا حتماً
سأراسلُك لاحقاً. إلى اللّقاء
عليك أن توسِّع أفقك
كي تتمكّن من رؤية الحلبة بأكملها
أنتِ مهووسة حقّاً
ربّما
حسناً، من الجيّد أن يكون هناك ما تميلين له
نعم
،بالمناسبة
سمعتُ أنَّ أزوما انتقلَ رسميّاً إلى مدرسةٍ هنا في اليابان
هكذا يبدو
هل كلّمَك؟ -
هل كلّمَكِ؟ -
عرفتُ أنّه ما زال مشغولاً باعتباره قد انتقلَ مؤخّراً
صحيح
تذكّرت! هل حجزتَ لنا في مقاعد جيّدة في يوم الأحد؟
!نعم، تعلمين أنّني لا أفشل أبداً
!شكراً! هذا هو هيراغي-ساما الذي أعرفه
!أستطيعُ دوماً الاعتماد عليك
مطعم كاري
أنت هناك! ماذا تفعل في مثل هذه السّاعة المتأخّرة؟
...لا شيء
لا داعي لأن تتوتّر
نحن مجرّد متطوّعين
هل لديك هويّة أو ما شابه؟
...لا، لا أملك
هل أنت في مدرسة ثانويّة؟
أجل، أنا كذلك
—إذاً ما الذي تفعله
عالمنا خطير
لا تورِّط نفسك في مشاكل لا معنى لها
حريّ بك أن تتوجّه إلى منزلك
حسناً
شكراً لكما
كن حذراً أثناء عودتك
كوغاني
!هي-كن
لم أرك منذُ فترة طويلة، ما الأخبار؟
...في الواقع
هي-كن، أين كينو-تشان؟
ظننتُ أنّني قد أراها إذا انتظرتُ هنا
إنّها في التمرين. ألم تسمعي؟
تلعبُ لعبة اللّاكروس
هذا ينافي شخصيّتها
لكنّها تأخذها على محملِ الجدّ
حقّاً؟
ماذا عنك إذاً؟
انتقلَ أزوما إلى مدرستكِ، صحيح؟
هل تنسجمان معاً جيّداً؟
أجل، ربّما
حسناً، سأنصرف
ألن تأتي لزيارة أ-تشان؟
ربّما... إذا شعرتُ برغبةٍ في ذلك
...بالإضافة إلى ذلك
أحاول أن أقنع نفسي أنّه لم يحدث أي شيء من ذلك القبيل
منذُ ذلك اليوم قبل سنة، عندما اختفت ريوكو
باتَتْ حياتي عاديّة تماماً
أستيقظ وأذهب إلى المدرسة ومن ثمّ أعود إلى المنزل
إذا أردتُ أن أنسجم مع جميع مَن حولي ،في حياةٍ كتِلك
عليّ أن أكون طبيعيّاً أيضاً
عليّ أن أجعل الأمر يبدو وكأنّ الرّحلة بأسرها لم تحدث أبداً
...لكن
على ما يبدو، رفضَ والد ليتيشيا
عرضَ الحكومة بإقامة جنازة دوليّة لها
ربّما فعل ذلك احتراماً للأربعة الآخرين
وبعد؟ ما أخبار حياة المدرسة الثانويّة بالنسبة لك؟
جيّدة على ما أعتقد
هكذا إذاً
جيّدة؟
شوساكو! هلّا قدتَ بهدوء وحذر أكبر قليلاً؟
!يجب أن تكون حذراً أرجوك
بالتأكيد... آسف
كم أنا بائسة. لا بدّ وأنّ السّبب هو توأمتي
حقّاً؟
!هذا مؤكّد وواضح! إنّه حدس امرأة
،بالمناسبة
تلقّيتُ كلمة من تسوابوكي في هذا الصّباح بأنّه قد وصلَ إلى هناك
...ليودميلا، ديانا
هذا مكانٌ جميلٌ بحقّ
...و
ماذا عن ريوكو؟
،سمعتُ من سويا البارحة
لهذا سارعتُ إليها لرؤيتها
كانت أوّل مرّة تستيقظُ فيها بعد عامٍ كامل من نومها
لا داعي للقلق. لن تموت فوراً
يمكنُك سماع أخبارها من سويا في المشفى
بوبوكي بورانكي
عمالقة المجرّة اللُّطفاء
ما مشكلتك؟! تعلّم الأدب
!لا يجوز أن تدخل دون أن تطرق الباب
تمكثُ سيّدةٌ في هذه الغرفة
!سأستدعي الطبيب! طبيب
!طبيب! طبيب
!آسف! آسف
لم أشرح له أنّكِ بخير بما يكفي لنهوضكِ عن السّريرِ الآن
أنا حقّاً آسف يا ريوكو-تشان
!ماذا؟! ما الذي تقوله؟
!تسلّلَ إلى هنا لأنّه ظنَّني سأكون نائمة؟
!هذا عذر أقبح من ذنب
!أيّها المريب! أيّها المنحرف! أيّها الشاذّ
مهلاً، قلتُ لكِ أنّني آسف! هوّني عليّ قليلاً يا ريوكو-تشان
!أتوسّلُ إليك! تجاهلي الأمر
إضافة إلى ذلك، ألم أقل لك أن تدعني أغادر !هذا المكان حالما تتأكّد أنَّني تعافيت؟
حسناً أيّها الطبيب أراباشيري؟ هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
هاه؟
!لا تقل "هاه" أمامي
ألم تكن تستمع حتّى؟
...آسف
إذاً كيف حالُ ريوكو؟
كلّ أعضائها الحيويّة سليمة. باختصار، لقد تعافَتْ
منذُ ذلك اليوم قبلَ عام، عندما فقدَتْ قدرتها التجديديّة التي منحَها إيّاها إنتيـه
باتَتْ فتاة عاديّة
لقد استعادَتْ وعيها للتو، لذا من المبكِّر جدّاً على الاحتفال
لكن لحسن الحظّ، لا تظهر عليها أي آثار جنون أو خبل
...كلّ ما في الأمر
ماذا؟
فقدت ريوكو-ساما ذاكرتها تماماً الآن
...حتّى اسمها وماضيها وتاريخها
فقدَتْ كلّ لحظة في حياتها
،لكن كما تعلم، نجَتْ ريوكو-ساما من الموت بفضلِ البورانكي
وهي كائنات وُجِدَتْ خارج قوانين هذا العالم
إذا كانت ذاكرتها هي كُل ما فقدَتْه مُقابِل استعادة بشريّتها
فلعلّه يكون ثمناً بسيطاً تسدّده
حسناً، سواء تذكّرتْ أم لا
عدد النّاس الذين ما زالوا حاقدين عليها لا ينتهي
إضافة إلى ذلك، هذا مركزٌ خاصّ شُيِّدَ خصّيصاً لأجلِ ريوكو-ساما
فيه كلّ شيء، لهذا لن تواجه أي صعوبة في قضاءِ حياتها
ستفتقرُ لشيء واحد فقط... الحرّية
ستكونُ ريوكو-ساما بمثابة طائر في قفص هُنا بقيّة حياتها
...لكن هذا
زرنا مجدّداً. أنا متأكّدٌ أنّ هذا سيُسعدها
بالمناسبة، هل كينوا وبقيّة الأطفال بخير؟
...أجل
هذا ما أظنُّه
جيّد
...أزوما
عش حياةً جميلةً مليئة بالقوّة
أعلم أنّ هذا الكلام يبدو غريباً منّي تحديداً
إلى اللِّقاء
كلوفر لتوصيل الطلبيات
ماذا؟ ما هذا بالضبط؟
حتّى لو عثرت على أغراضِ أمّي، لا داعي لترسلها كلّها إليّ
!أزوما يا غبيّ
،وإذا أردتَ أن ترسل رسالة
!أرسلْها أوّلاً وحذّرني أنّك على وشك أن ترسل الصّناديق
...تبّاً
كاوروكو، هل تعلمين؟ زيتسوبي-سان أخبرني بهذا"
"يبدو أنّها كانَتْ ريوكو من ألّفَتْ أسماءنا آنذاك
!ماذا؟! أعلمُ ذلك بالطبع
!ريوكو أخبرَتْني بنفسها
أنا وميغيوا ألّفنا أسمائكم عندما كنّا صغيرين"
كأسماء أردنا منحها لطفلينا المستقبليّين
لا أصدِّق أنّها وفَتْ بوعدٍ سخيفٍ قطعناه ونحن أطفال
"واستخدمَتْ ذلكما الاسمين لكما
!ما هذا؟
!إلى أي درجةٍ كانتا صديقتين؟
!علاقات حميميّة بين نساء، كم هذا مقرف
كاوروكو؟
ما كلّ هذا؟
جوان؟ هل هذه أنتِ؟
...أجل
!ساعديني إذاً! ساعديني أرجوكِ
أنا عالقة ولا أستطيع أن أتحرّك حركة واحدة
لـ-لكن... لا أستطيع فتح الباب
!لا يهمّني! اكسري الباب اللّعين فحسب
ماذا؟! لكن إن تسبّبتِ بمزيد من المشاكل
!سيتمّ طردكِ
!وجدتُها! سأتّصل بالآخرين، لذا اثبتي مكانكِ
!ماذا
!انتظري! لا! لا
كاوروكو
!لا تتركيني وحدي هنا
الآن بعدما استخدمتَ قوّةَ البورانكي لتحقِّق إرادتك
حالما تنتهي هذه المعركة، ستعود ...إلى العالمِ البشريّ
إلى الحياةِ المُملّة والقيام بنفس الأعمال الدنيويّة يوماً بعد يوم
،عندما تفعل ذلك
أتعتقد أنّك ستكون قادراً على اعتبار حياة
!الثّمل النّتِن الذي يعيش في الأحياء الفقيرة قيّمة؟
!لن تستطيع بالطبع! مثلي تماماً
تمَّ الاستيلاء على عقلِك بواسطة البورانكي يا كازوكي أزوما
...ومن ثمّ، ومن ثمّ... كنتُ حقّاً
ماذا يا كوغاني؟ ما الأمر؟
لا شيء، لا شيء
،أهلاً بعودتكم
يا أطفال ميغيوا
هذا ما يعنيه أن تحموا بلداً
سأدمّرُ إنتيـه وأنهي حياتي
أظنُّني قد أموت
ربّما لم أرَ سوى بشراً طوال هذا الوقت فعلاً
!لنذهب معاً يا أزوما
...أ-تشان
كوغاني-تشان
حتّى بعدما خضنا مثل هذه الرّحلة الملحميّة ،وقضينا المغامرات معاً
لم نعُد نرى أو نتكلّم مع بعضنا الآخر
أجل
لكن لا يمكنني أن أدَّعي أنَّ كلّ ذلك لم يحدث
أعني أنّ ذهابنا نحن الخمسة إلى جزيرةِ الكنز
...وسفرنا حول العالم معاً
...بالنسبةِ لي... بالنسبةِ لي، هي
أقسم أنّكِ غريبة الأطوار يا كوغاني
!كينو-تشان
تبّاً، ما الذي يدعو للبُكاء؟
لا سبب يدفعكِ للادِّعاءِ بأنّ رحلتنا لم تحدث أبداً
بمقدورنا أن نبقيها محفوظة في قلوبنا فحسب، أليس كذلك؟
!كينو-تشان... نعم
خذي
شكراً
نحن الوحيدون الذين نعلم
ما الذي أخفاه الأربعة الآخرون في قلوبِهم
!شيزورو
!شيزورو-تشان
!شيزورو-تشان، شيزورو-تشان! اشتقتُ إليكِ
نعم
!شيزورو! لم أركِ منذ زمن بعيد
نعم
ما الأمر؟ هل انتهى المطافُ بنا إلى هنا جميعاً؟
!هيراغي
هيراغي
هي-كن! لماذا أنت هنا؟
كوغاني، أقنع نفسي بأنّ الرحلة لم تحدث أبداً
...لكن في الواقع
لا ضير من تذكّرها ولو لمرّةٍ واحدة في العام، صحيح؟
!هي-كن! أجل، أجل، أجل، أجل
تبّاً، أنتَ معقّدٌ جدّاً
هل أنتما تتواعدان؟
أتطرحين هذا السُّؤال الآن؟
أصبتِ
!لسنا كذلك
أنتُما منسجمان تماماً
!لسنا كذلك
لقد كشفَ قلبُنا العظيم عن نفسه أخيراً إذاً
!أ-تشان
لم أعُد قلبكم بعد الآن
،منذُ انتهَتْ تلك المعركة
لم يتحرّك قلبي حتّى
وقد لا يفعل أي شيء ثانية
...أ-تشان
!أصبح لي الآن
أعتقدُ أنَّ القلوب أخفّ ممّا توقَّعت
لكن يتوقّفُ دوماً عندما تريده أن يعمل
يا له من قطعة خردة
...أنا متأكّدة
أنا متأكّدةٌ أنّه يتوقّف عندما يملئ الألمُ قلبَ أ-تشان
نعم. أوبو يحمي أزوما
لهذا فإنَّ قلبه الثّمين لن يخوض أي معركة أثناء الشُّعور بالحزن
!حسناً، هذا يُبسِّطُ الأمور إذاً
لا يمكننا مُشاركتك آلامك الجسديّة
لكن إن كنتَ تتحدّث عن آلامك المعنويّة فيمكننا تفهّم ذلك ولو قليلاً، صحيح؟
!أزوما، أشكرك من أعماقِ قلبي على كلّ شيء
!شكراً
...أشعرُ وكأنّ هذا خطأ بعض الشيء، لكن
شكراً
لحظة... ماذا تقصدون بذلك؟
!أنتما تسخران منّي، أليس كذلك؟
!كينوا! هيراغي
!أزوما غاضب
!أعد إليّ القلبَ يا هيراغي
!عجباً لأمرك
تبدو رائعاً بعض الشيء عندما تغضبُ يا أ-زو-ما
!ماذا قلت؟
بما أنّنا اجتمعنا معاً، فلنذهب إلى مكانٍ ما
أين؟
!وجدتُها! إلى جزيرةِ الكنز
!لم تعُد موجودة
لنبحث عن جزيرةِ الكنز الجديدة المقبلة
!فكرة سديدة
!ها نحن ذا
!زوم
!مرحى
!نعم
.يا له من منظر جميل. يا له من منظر جميل
!أ-تشان
أي اتّجاه نسلك؟
!استمرّوا للأمام
!إلى الأمام
!حسناً
حاضر
!عُلِم
!اعتمد علينا
الحلقة 24
المُغامِرون