Lama tak berjumpa.
Kau adalah manusia rendahan!
Setelah kalah dari Aoyama,
dan hubunganku dengan Chiharu-chan yang berantakan,
Aku yang ada di titik terdalam di hidupku...
Kau bukanlah rendahan, Tanishi.
Aku jatuh cinta pada Hana-chan.
dengan motif tertentu, aku bergabung dengan Sakurada Gym.
Aku pun berhasil kencan bersama Hana-chan, tapi...
Maukah kau pacaran denganku?
Saat berkencan...
Kami diculik dan disiksa oleh preman.
Dengan berani, aku pun berhasil menyelamatkan Hana-chan.
Sekali lagi lu gue lihat, abis lu!
Setelah itu, kami berhasil kabur...
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian...
Karena aku mencintaimu, Hana-chan!
Aku pun resmi berpacaran dengan Hana-chan.
Akhirnya, setelah 28 tahun aku pun berhasil...
Tidak... Aku tidak tahan lagi...
Ah, gatal sekali.
Kakiku patah. Ah, gatal sekali.
Kakiku patah.
BOYS ON THE RUN Kakiku patah.
BOYS ON THE RUN
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira
(Aku sudah sampai.)
Semua ini berkatmu Shiho-san.
Pacar pertamamu seorang cosplay model ya?
Sangat seksi seperti biasanya ya Tanishi?
Bukan berarti itu yang menentukan.
Jika Hana-chan tertarik,
katakan padanya aku ada pekerjaan yang lebih baik.
Pasti di tempatmu bukan? Tidak akan kuberitahu.
Hei.
Jangan meremehkan pekerjaanku, Tanishi.
Ah maaf.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Oke, daa.
(Aku sudah sampai.)
Huh?
Kakimu baik-baik saja?
Ya...
Maaf kau harus menjemputku.
Btw... ada apa dengan pakaianmu itu?
Bukankah akan memberi kesan yang bagus pada orang tuamu jika aku menggunakannya?
Pakai yang biasa saja tidak masalah...
Kau tidak perlu memaksakan dirimu untuk bertemu orang tuaku.
Tentu saja harus!
Aku bertanggungjawab sudah membuatmu terluka.
Hal seperti ini harus diselesaikan dengan benar.
Kau sangat serius mengenai hal-hal aneh ya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah, ayo.
Hm?
Apa mereka akan menerimaku?
Jangan khawatir.
Dia datang.
Huh?
Hana-chan.
Selamat datang di keluarga Tanishi.
Aku ayahnya, Kazuo.
Aku ibunya, Masako.
Hari ini...
Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
Sudah kukatakan biasa saja.
Ini kan normal.
Uh huh.
Huh?
Hey, hey, Toshiyuki. Apa kami melakukan kesalahan?
Ada apa?
Tidak.
Senang bertemu kalian. Maaf sudah merepotkan.
Tidak sama sekali.
Aku membuatnya. Silahkan...
Eh? Buatan sendiri ya?
Apa lukamu tidak apa-apa?
Ya. Sudah tidak apa-apa.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Toshiyuki bisa menyelamatkan Hana-chan dari penjahat itu.
Memangnya salah?
Tapi, itu sedikit ekstrim...
Eek itu melanggar aturan.
Oh, hentikan itu Ayah.
Memangnya kenapa? Berkat itulah kami selamat.
Kau tahu, anak ini sudah berubah.
Padahal sebelumnya, apapun yang kukatakan,
dia hanya menjawab dengan bergumam tapi sekarang,
kami bisa saling berbicara.
Ini semua berkatmu Hana-chan.
Ah tidak.
Hei...
Tidak ada emot seperti itu.
Oh?
Tidak ada?
Tapi matanya cukup imut.
Meski tidak luas, masuklah.
Jadi ini kamarmu Tanishi?
Kau pasti lelah.
Maaf ya orang tuaku sedikit aneh.
Tidak kok. Mereka sangat baik.
Mengatakan anaknya berubah hanya karena berbicara dengan mereka...
Aku jadi malu.
Kau memang berubah Tanishi.
Eh?
Akhir-akhir ini kau terlihat bahagia. Tanishi.
Karena kita sudah pacaran...
Bisa jangan memanggilku Tanishi lagi?
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Hana-chan yang tentukan.
Kau saja yang tentukan, Tanishi!
Aku ingin Hana-chan yang memutuskan.
Baiklah. Akan kupikirkan.
Enaknya percakapan antar kekasih seperti ini.
Tapi kau harus janji padaku satu hal.
Tidak ada rahasia diantara kita dan tidak ada kebohongan.
Aku berjanji.
Kalau begitu baiklah.
Aku ingin minta maaf soal 1 hal.
Eh?
Saat kau datang menyelamatkanku,
Aku sedang memikirkan Gen.
Eh? Gen?
Nama Suamiku.
Su...ami?
Kau pernah menikah ya? Bagus dong?
Eh? Kan aku pernah bilang padamu. Kau pernah menikah ya? Bagus dong?
Eh? Kan aku pernah bilang padamu.
Kapan?
Di Love Hotel!
Aku punya suami.
Akhirnya aku dapat PACAR!
Aku baru tahu.
Aku sudah menanyakan jika kau tidak akan menyesal bukan?
Apa kau tidak akan menyesal denganku?
Ah...
Tapi 2 tahun yang lalu dia pergi dan belum kembali.
Dulu dia adalah petinju Sakurada Gym.
Hanya dia yang menerimaku di Sakurada Gym terlepas soal pendengaranku ini.
Dia memberikan jaket merah yang selalu kupakai.
Kapan kalian menikah?
3 Tahun lalu.
Jadi selama itu kalian tinggal bersama dan semacamnya?
Jangan bersikap seperti itu.
Kau masih mencintainya kan? Kau masih menantinya kan?
Itulah kenapa kau selalu memakai jaket itu bukan?
Bukan! Ukurannya hanya pas saja kok.
Aku tidak salah.
Ketika membicarakannya, kau terlihat senang.
Bagiku hanya kaulah yang istimewa Tanishi!
Bohong, kau memanggilnya dengan nama depan,
tapi memanggilku dengan nama belakang.
Apa?
(Kaki ku sakit, tolong pergi).
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak bisa dipercaya...
Ow.
Bos!
Karuizawa, huh? Bagus juga.
Salah satu dari kami ya? Baiklah.
Ini semua?
Ya, pastikan kalian mengumpulkan semuanya.
Urus saja orang yang memperlambat kalian.
Baiklah.
Menyusahkan sekali...
Hei! Buka pintunya!
Jangan memperlambat gue!
Ini lu kan.
(Ooiwa Gen) Ini lu kan.
(Ooiwa Gen)
Ahh... aku akan mengembalikan uang kalian.
Tunggulah sebentar lagi ok?
Serahkan cincin itu saja!
Jangan ini lah.
Baiklah-baiklah...
Gak bisa lepas kan?
Wah, sebagai penagih utang kau lumayan juga.
Hah?
Hei, kalian lama sekali.
Da da!
Ini tidak mengubah fakta jika aku masih menyukai Hana-chan.
Tapi jika dia punya suami, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan melupakannya.
Akan kukembalikan kacamatanya, berhenti dari gym dan mengucapkan selamat tinggal.
Lihatlah bagaimana dirimu sekarang.
Jangan banyak mengoceh.
Sial... tidak ada ya?
Tunggu! Berikan aku kontakmu.
Sudahlah, sudahlah.
Hei Somay.
Kau semakin kuat ya.
Selipkanlah dagumu sedikit, ok?
Semangatlah.
Kembali latihan!
Baik!
Um, dimana Hana-san?
Kau juga mencari Hana ya?
Eh? "Juga?"
Dia sedang bekerja hari ini.
Begitu ya...
Ngomong-ngomong, siapa yang barusan?
Suaminya Hana.
Ah, Maki-chan?
Gen adalah pria yang hampir mendapatkan Gelar Juara Jepang.
Bisa pinjamkan aku uang? Gen adalah pria yang hampir mendapatkan Gelar Juara Jepang.
Bisa pinjamkan aku uang?
Tapi ketika akan mendapatkan gelar itu, dia mengalami kekalahan beruntun.
dia jadi menghabiskan uangnya untuk perempuan.
Aku dengan sudah 3 tahun sejak dia menikah dengan Hana-san...
Ya. Mereka dulunya adalah pasangan yang kasmaran.
Sebelum menikah pun, mereka tinggal bersama di ruangan atas.
Tinggal bersama?
Disanalah Hana-chan dan suaminya...
Jangan memikirkan itu!
Aku sudah memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Hei.
Huh?
Aduh! Apa yang kau lakukan?
Stop! Kaki ku sakit kau tahu?
Apa-apaan kau ini?
Kau membuat Hana menangis.
Eh?
Orang dewasa memang licik. Eh?
Orang dewasa memang licik.
Gen dan kau.
Kenapa Hana-chan...?
Takkan kuberitahu.
500 yen!
Noguchi.
Aku melihatnya 3 hari lalu.
Tanishi bodoh!
Hana tidak pernah menangisi apapun sebelumnya.
Hanya saat dia sangat senang atau sangat sedih saja.
Apa yang kau lakukan pada Hana?
Tidak ada! Justru akulah yang seharusnya menangis!
Apa?
Aku tidak menyangka Hana-chan sudah menikah...
Hana ingin bercerai.
Eh? Benarkah?
Hana selalu membawa form perceraian yang bertuliskan namanya.
Dia hanya perlu Gen menuliskan namanya, dan mereka akan jadi orang lain.
Hanya Tanishi saja yang istimewa bagiku!
Padahal dia sampai mengatakan itu...
Aku menyakiti perasaan orang yang kucintai lagi.
Dimana Hana-chan? Bekerja sebagai cosplay model kan?
Dimana itu?
Takkan kuberitahu.
Bahkan kalau ini!?
Higuchi...
Apa ini tempatnya?
Aku berkeja sebagai pendesain karakter video game.
Aku ingin kau jadi model untuk sketsa ku kali ini.
Bukan foto?
Apa tidak bisa?
Tidak. Tidak masalah. Ini pertama kalinya ada yang memintanya.
Untunglah!
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Eh?
Mungkin di kehidupan sebelumnya?
Mungkin hanya perasaanku saja.
Lalu? Apa yang harus kupakai?
Apa kau punya pacar, Hana-san?
Huh?
Tidak.
Hmm.
Apa mau ku kenalkan dengan seseorang?
Apa kau tidak akan menggambar?
Baiklah, baiklah.
Rasanya ini bukan kali pertama kita bertemu, Hana-san.
Maaf! Rasanya ini bukan kali pertama kita bertemu, Hana-san.
Maaf!
Kali ini akan kugambar.
Ini.
Heh, hebat juga kau.
Sungguh? Senang rasanya.
Jika setelah ini kau luang, mau pergi minum?
Maaf. Setelah ini aku ada janji.
Ehh...
Sayang sekali.
Aku akan mengantarmu sampai stasiun.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Sudahlah, sudahlah.
Sampai sini saja.
Boleh aku memintamu jadi model lagi?
Tentu.
Eh? Kau seorang model? Cantiknya.
Tipe yang cantik ya? Bagaimana kalau kita berempat bersenang-senang?
Sampai jumpa.
Hei, hei... jangan acuhkan kami.
Aduh! Kena mataku!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Apa yang kalian lakukan pada temanku?
Kalu mau cari cewek, ke pelacur aja sana!
Menurutku, minum sedikit tidak masalah.
Eh?
Minum.
Sungguh? Ayo, ayo!
Jadi aku menemukan senpai itu sedang telanjang di lemarinya...
Uwah...
Setelah itu, dia jadi penguntit.
Saat aku dapat pacar baru,
senpai itu tiba-tiba mengajaknya berkelahi.
Lalu?
Pacarku mengalahkannya, tapi setelah itu semua jadi canggung.
Aku juga jadi putus dengan pacarku.
Kau juga melalui banyak kesulitan ya?
Apa sesuatu terjadipadamu Hana-san? Aku ingin mendengarnya!
(Jam berapa kau selesai? Aku akan menunggu telponmu.)
Dimana sebenarnya Hana-chan?
Wow!
Dia kembali sendirian demi menyelamatkanmu?
Sangat menyentuh! Hebat sekali pacarmu itu.
Tapi kami sedang bertengkar, dan belum bertemu.
Kenapa?
Karena aku punya suami.
Eh!? Jangan bilang kalau...
Perselingkuhan?
Bukan! Dia bilang tidak masalah!
Ah, maaf. Uemura-san...
Aku mudah marah.
Panggil aku Chiharu. Dengan begitu akan kumaafkan.
Bagaimana menurutmu, Ch-Chiharu?
Hmm, jika itu aku...
Jika kau menyukai seseorang, tai ayam rasa coklat.
Itu adalah hak bagi wanita cantik.
Begitukah...?
HP mu berdering.
Ada apa?
Dia ada di dekat sini.
Eh!?
Kelihatannya dia mencariku selama 5 jam.
Padahal kakinya sedang patah...
Oh tidak, bukankah kalian sangat kasmaran~
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menemuinya dan berbaikan.
Dimana dia sekarang?
Kaki mu tidak apa-apa?
Ah, ya...
Kenapa kau ke sini?
Fakta jika aku sudah bersuami tidak akan berubah, dan aku tak bisa melakukan apapun soal itu.
Tidak masalah! Aku masih menyukaimu Hana-chan.
Eh?
Err...
"Tidak masalah."
"Aku masih menyukaimu Hana-chan?"
Eh? Bagaimana kau...
Ketika menghabiskan bayak waktu bersama seseorang, aku jadi lebih mudah membaca bibir mereka.
Apa kau... sungguh tidak keberatan bersamaku?
Uh-huh!
Jangan khawatir.
Aku sudah melupakan Gen.
Ya.
Aku berjanji.
Aku juga akan berubah.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku ingin melihat pacarmu, Hana-san...
Salam kenal. Aku temannya Hana-san, Uemura Chiaru.
Eh? Kalian saling kenal?
Oh, Aku merancang karakter video game.
Kebetulan Hana-san menjadi modelku.
Oh, begitu...
Jadi dia kembali ke Tokyo rupanya.
Jangan khawatir, aku mengerti keadaanya.
Kalau begitu aku pulang ya. Sampai jumpa.
Ah, um.
Btw jangan memaksakan dirimu.
Padahal sudah membaik, bagaimana jika sakit lagi?
Karena... um...
Aku ingin melihatmu bagaimanapun juga.
Oh, kau ini.
Baiklah, ayo pulang.
Ada apa?
Ah... ya.
Apa kau yakin soal ini?
Ya.
Matikan lampunya.
Akhirnya saat ini datang juga...
Eh?
Apa yang harus kita lakukan, Tanishi-san?
Ehhhhhhh!?
Kenapa aku bermimpi seperti itu, padahal aku punya Hana-chan.
Eh, Shiho-san?
Halo?
Maaf mengganggumu pagi-pagi.
Tidak apa-apa.
Aku tidak yakin harus memberitahumu atau tidak...
Sebenarnya sekarang Chiharu ada di Tokyo...
Dia tinggal di tempatku.
Ah... begitu ya.
Eh? Tidakkah reaksimu biasa saja?
Apa kau sudah tahu?
Kemarin kami bertemu.
Kau sudah tahu rupanya...
Chiharu belum pulang ke rumah sejak kemarin...
Dia juga tidak menjawab telponku.
Eh?
Apa kau tahu dia ada dimana?
Entahlah, kalau itu...
Aku mengerti. Gawat.
Aku harus pergi bekerja setelah ini...
Chiharu tidak punya kuncinya.
Aku juga tidak bisa meninggalkan rumahku tidak terkunci.
Ah, Tanishi, apa sekarang kau sedang luang?
Eh?
Terimakasih Tanishi. Kau sangat membantu.
Aku hanya perlu menjaga rumahmu kan?
Ya. Jika kau bosan...
Pakailah tisunya sebanyak yang kau mau.
Tidak akan!
Hmm, kau sudah puas ternyata.
Enaknya~ Sudah terpuaskan!
Btw, aku jadi kaget.
Aku tidak menyangka Uemura-san kembali ke Tokyo.
Sekarang bukan Chiharu tapi "Uemura-san" ya?
Sepertinya dia bekerja keras.
Menjadi perancang karakter video game.
Hah? Dia bilang padaku kalau dia bekerja di Restoran keluarganya.
Eh?
Apa maksudnya ini? Bukankah dia menyewa Hana-chan sebagai modelnya?
Maaf, mungkin ini sedikit aneh...
Apa kau mamberitahunya soal aku dan Hana-chan?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu, tapi dia mendengar percakapan kita.
Jangan menghina pekerjaanku Tanishi.
Ah maaf.
Ya. Sampai jumpa.
Selamat datang, Chiharu.
Tanishi-san?
Jadi begitu...
Sial, aku harus berangkat.
Aku mengandalkanmu.
Ah, selamat bekerja.
Oke, aku berangkat.
Ya!
Dia bilang padaku kalau dia bekerja di restoran keluarganya.
Apa mungkin dia sengaja melakukannya setelah tahu kami berpacaran...?
Tapi kalau benar, kenapa?
(Uemura Chiharu)
Halo? Sekarang kau ada dimana?
Eh? Ada apa tiba-tiba?
Ah, tidak, Shiho-san...
Dia khawatir karena kau tidak mengangkat telponnya.
Oh... aku hanya minum-minum dengan temanku.
Begitu ya. Ada apa?
Karena kemarin kita tidak sempat berbicara...
Apa kau mau makan malam denganku?
(Gen datang mencarimu kemarin.)
Gen?
Ada kontaknya? Di mana dia tinggal?
Tidak tahu.
Begitu ya...
Wine ini sangat mahal loh...
Oh, uang...
Sudahlah. Demi merayakan reuni kita...
Bersulang!
Aku terkejut. Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sana.
Ya.
Tanishi-san sangat pintar berakting ya.
Aku rasa Hana-san tidak mencurigai kita.
Ya.
Hei, dari tadi iya iya saja.
Ah, ya!
Aku tidak menyangka kau terlibat perselingkuhan.
Kau yakin? Dia kan punya suami.
Suaminya agak bermasalah...
Dia juga ingin menceraikan suaminya.
Tapi suami-isteri kan saling mengetahui satu sama lain.
Aku penasaran apa mereka bisa benar-benar berpisah.
Eh?
Ada orang yang berpura-pura menyukai seseorang agar mereka tidak kesepian.
tidak peduli siapapun itu, mereka ingin seseorang di samping mereka.
Wanita sangat tidak terduga jadi, Berhati-hatilah Tanishi-san.
Itu kau kan?
Eh?
Takkan kubiarkan kau menyakiti Hana-chan!
Ah, tidak maksudku...
Kenapa kau mendekati Hana-chan?
Kebetulan.
Eh, tunggu.
Apa kau pikir aku mendekatinya karena tujuan tertentu?
Tidak, mungkin kau cemburu atau semacamnya...
Hah? Kenapa aku harus cemburu? Jangan Ge-er!
Tapi katamu kau merancang karakter game,
tapi itu bohong kan?
Shiho-san bilang kau bekerja di restoran keluargamu.
Jahat, tak kusangka kau berpikiran seperti itu tentangku.
Eh... Bukannya memang seperti itu?
Kau tidak berhak menasihatiku!
Kau melakukannya di sini bersama Shiho-san.
Tidak!
Jika kau tidak melakukannya...
Aku tidak akan pacaran dengan Aoyama-san.
Tidak berhenti dari pekerjaanku,
dan tidak pulang ke kampung halamanku.
Pada awalnya ini semua salahmu.
Apa? Kenapa hanya aku yang jahat di sini?
Maaf, aku harus ke toilet.
Menyebalkan.
Padahal hanya Tanishi-san!
Aku tak menyangka akan dilawan balik.
But she's right...
Aku yang memulai ini semua kan?
Tapi aku jadi lupa diri, dan hanya menyalahkannya...
Tapi aku melakukannya demi diriku juga.
Aku harus minta maaf dengan benar.
Um...
Tanganmu hangat.
A-Ambulan! Kau harus ke rumah sakit!
Jangan! Aku tidak ingin keluargaku mengetahuinya.
Tidak! Kau harus mendapat pertolongan!
Kalau istirahat sebentar nanti juga baikan.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Um... Apa kau sering melukai dirimu?
Aku sering melakukannya sejak pulang ke kampungku.
Kenapa?
Bekerja di restoran keluargaku yang tidak kusukai...
Setiap hari membosankan.
Tapi tetap saja...
Jangan khawatir. Aku tidak berniat untuk mati.
Aku iri pada Hana-san.
Bisa memiliki pacar sepertimu Tanishi-san.
Tidak, aku tidak seperti itu...
Jika aku memaafkanmu waktu itu...
Eh?
Kita mungkin berpacaran sekarang.
Kau akan jadi yang pertama bagiku.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang memalukan. Jangan beritahu Hana-san.
Jika bisa kembali, aku ingin kita bersama.
Bagaimana denganmu Tanishi-san?
Um... Um...
Maaf, aku harus ke toilet.
Lagi?
Sedang apa kau?
Kau tidak lihat? Aku sedang bersih-bersih.
Kenapa sekarang?
Mungkinkah...?
Bodoh! Aku kan punya Hana-san!
Jangan!
Uemura-san mungkin hanya ingin jadi teman lagi.
Tani-tan! Jangan seperti ini!
Tanishi-san.
Ya?
Aku menggores tanganku lagi.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau ganti baju?
Tanishi-san selalu bodoh seperti biasa.
Kau sama sekali tidak menyadari perasaanku.
Huh?
Ini adalah baju yang sama ketika kita pergi ke hotel.
Aku akan melakukannya setelah mengenalmu lebih jauh...
Tanishi-san, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghancurkanmu!
Aku lega. Kau sama sekali tidak berubah Tanishi-san.
Kau sudah berubah Tanishi.
Aku juga akan berubah.
Apa yang kulakukan?
Aduh...
Kaki mu tidak apa-apa?
Kau kan sudah membaik, bagaimana jika itu sakit lagi?
Hana-chan selalu memperhatikanku.
Dia memperdulikanku, tapi aku malah...
Aku sudah berubah.
Apa?
Aku bukanlah yang dulu lagi.
Apa?
Pe...Pesawat.
Lalu?
Er, tidakkah jadi teringat masa lalu?
Seperti, whooosh~
Ini Sakit, turunkan aku.
Ah, oke.
Kau tidak akan melakukan apapun?
Kau harusnya melakukan ini dengan orang yang kau cintai.
Uemura-san, kau juga harus menjaga dirimu.
"Uemura-san?"
Jangan mengguruiku setelah melemparku ke kasur!
Sama sekali tidak keren!
Uang!
Itukah yang kau incar sejak awal?
Kau bisa memiliki semuanya!
Maksudku untuk wine nya.
Oh...
Kenapa ya...
hubungan kita tidak pernah lancar Tanishi-san?
Maaf.
Aku sebaiknya tidak pernah jatuh cinta denganmu Tanishi-san.
Padahal kita bisa jadi teman baik.
Aku tidak menyesalinya.
Huh?
Saat aku pernah menyukaimu.
Aku pernah sangat menyukaimu, Uemura-san.
Jagalah Hana-san dengan baik.
Ya.
Inilah akhirnya. Aku akan berubah jadi orang yang baru.
Selamat tinggal diriku yang dulu. Selamat tinggal Chiharu-chan.
Besok pagi bisa datang ke gym?
Aku ingin mengajakmu ke kamarku, Toshiyuki.
Baru pertama kali seseorang selain keluargaku memanggilku dengan Toshiyuki...
(Tentu! Toshiyuki)
Berjanjilah satu hal padaku.
Tidak ada rahasia di antara kita dan tidak ada kebohongan.
Apa aku beritahu saja tentang yang terjadi dengan Chiharu-chan kemarin?
Tapi tidak terjadi apapun sih...
Aku juga tidak ingin dia salah paham. Mungkin tidak ada gunanya juga kuberitahu...
Yo.
Aku bersih-bersih kemarin, dan sekarang sudah bersih.
Eh?
Kau masih mencintainya kan?
Kau menunggunya kan? Itulah kenapa kau menggunakan jaket itu bukan?
Datanglah kapanpun. Karena itu adalah ruangan kita sekarang.
Ah, bukan Tanishi... Um...
Sudahlah tidak masalah.
Kau tidak perlu terburu-buru mengatakannya.
Maaf.
Oh iya. Aku belikan ini untukmu.
Apa ini?
Eh? Ini kan...
Aku beranggapan jika kau lebih suka sesuatu yang sering kau pakai.
Apa kau yakin? Ini kan jaket yang sama.
Tidak sama!
Karena ini aku yang memberikan untukkmu.
Terimakasih.
Akan kujaga ini.
Ya.
Ada apa?
Ada yang salah kirim email.
Untuk Toshiyuki,
Kemarin menyenangkan ya? Bermain dokter-dokteran.
Rahasiakan ini dari Hana-san ya.
Selanjutnya kita bisa bermain bayi seperti keinginannmu.
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengirim ini ke pacarnya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin Tanishi-san lebih bahagia dariku.
Pulang saja ke kampungmu.
Huh? Bukannya kau ingin mengantarku?
Aku minta maaf Chiharu.
Tapi...bisakah kau tidak datang ke sini lagi?
Aku tidak akan kembali lagi!
Kenapa kau ada di kamarnya Chiharu?
Tidak! Itu ruangan milik Shiho-san jadi...
Aku tidak bisa mendengarmu! Tidak! Itu ruangan milik Shiho-san jadi...
Aku tidak bisa mendengarmu!
Ya.
Apa kau mempermainkanku?
"Aku membencimu."
Pada akhirnya...
Aku tidak berubah sama sekali.
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira