Tapi aku melakukannya demi cinta...
Kenapa tidak coba saja...
jatuh cinta padaku dalam 3 hari.
Jika kau bertahan selama 3 hari, aku akan berkencan denganmu.
K-Kencan!?
Aku akan Menghajarmu!
Setelah menantang Aoyama yang menyakiti Chiharu-chan...
Tolong ajari aku tinju!
Dibawah bimbingan Suzuki-san,
Ini menjadi pertarungan pertama bagiku. Tapi...
Bukankah selama 27 tahun kau memang seperti ini?
Kau adalah manusia RENDAHAN !
Tanpa mampu melayangkan 1 pukulanpun, aku kalah...
Aoyama-san tidak terluka kan?
Dan lagi, hubunganku dengan Chiharu-chan jadi hancur,
Apa-apaan itu?
Aku ada di titik terendah dalam hidupku.
Setelah hari itu, hidupku berubah.
Aku berhenti dari Saida Industries setelah 5 tahun bekerja...
Mandi pagi-pagi...!?
Diomeli oleh orang tuaku.
Jika sempat, cari kerja sana! Diomeli oleh orang tuaku.
Jika sempat, cari kerja sana!
Aku mencoba mencari pekerjaan,
tapi tidak menemukan pekerjaan yang kuinginkan.
Tanishi!
Jangan lari keparat!
Naiki dari Mammoth mengejarku untuk balas dendam.
Aku mencoba latihan tapi...
Tidak bertahan sampai 3 hari.
Kau adalah manusia rendahan!
Kau adalah manusia rendah...
Aku mencoba hobi yang bisa ditekuni tapi...
Tidak bertahan sampai 3 hari.
Kau adalah manusia rendahan!
Ibu taruh ayam goreng dan kuenya di sini ya.
Selamat natal.
Aku menjadi pengurung diri...
Kau adalah manusia rendahan!
Kenapa?!
Itu juga tidak bertahan sampai 3 hari.
Kau lebih rendahan daripada aku.
Akhirnya, setengah tahunpun berlalu...
Di ulang tahunku ke 28 besok...
Aku ingin mengakhiri "shirotou doutei" ini. Tapi...
Gue nyari-nyari lu bangsat!
Ow!
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira
Seperti biasa, aku selalu berlari.
Ngomong-ngomong...
Bukannya ini lebih parah sejak aku 27 tahun!?
BOYS ON THE RUN
Toshiyuki!
Aku akan mencari pekerjaan nanti.
Bukan itu. Ada tamu untukkmu.
Aku?
S-Suzuki-san?
Selamat datang. Sudah 6 bulan berlalu ya?
Kau terlihat mencoba banyak hal.
Tidak ada yang bertahan lebih dari 3 hari.
Begitu ya.
Ada perlu apa?
Aku ada sedikit masalah keuangan.
Apa kau datang untuk meminjam uang?
Kau masih belum membayar biaya latihan tinjuku bukan?
Bagaimana keadaan di kantor?
Semuanya masih berjalan seperti biasa.
Untunglah...
Jadi tidak ada bedanya kalau aku tidak ada ya? Aku jadi shock...
Aku sedikit shock.
Permisi. Ini silahkan.
Oh, halo.
Terimakasih.
Ya!
Eh? Orang itu kan...
Dia petinju yang datang ke Sakurada Gym waktu itu.
Setelah pertarungan itu, dia mengalami banyak kekalahan.
Dia pun berhenti dari tinju.
Jadi dia dipekerjakan di sini oleh Kaichou.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Di lain sisi, Ryu-kun, yang mengalahkannya... Menghilang entah kemana.
Apa terjadi sesuatu?
Bulan lalu, dia terlibat sebuah perkelahian.
Itu dimulai oleh orang lain tapi,
kau tahu Ryu-kun adalah orang yang keras.
Dia tidak bisa menahannya.
Hentikan!
Bukannya itu bisa mempengaruhi lisensinya?
Ya, dia dikeluarkan dari gym.
Pria yang tidak bisa mengendalikan dirinya,
bukanlah seorang petinju!
Gue gak bakal ngerubah diri gue cuma karena ini!
Jangan pergi kau!
Apa kau tidak masalah dengan ini!?
Padahal Hana serius ingin memenangkan juara dunia dengannya.
Ironis sekali.
Dengan kata lain, hidup adalah...
Ya...
Hidup adalah...
Huh?
Tidak masalah. Tidak usah memaksakan mengatakan kata mutiara.
Huh? Maafkan aku... Huh?
Jadi. Suzuki-san mengkhawatirkanku.
Terimakasih, Suzuki-san.
Dia malah tidur.
Ayo! Suzuki-san, bangunlah.
Bahkan lampu mu masih menyala.
Tanishi!
Lama tidak berjumpa.
Oh, halo.
Aku penasaran kenapa dia belum pulang... Ternyata minum denganmu ya?
Iya, tapi dia malah tertidur.
Satu, dua!
Apa yang kau lakukan?
Hana-san kelihatan berbeda.
Apa dia memang seseksi ini?
Baiklah, mari kita minum?
Huh?
Kenapa aku jadi gugup?
Sebelum itu... t-toilet!
Lalu setelah pertarungan dengan Aoyama,
Aku benar-benar dicampakkan olehnya.
Heh? Jadi itu alasan di balik pertarunganmu.
Ya.
Pria sangat bodoh.
Meributkan hal yang tidak penting.
(Jadwal latihan Ando Ryu)
Padahal Hana serius ingin memenangkan juara dunia bersamanya.
Um, Suzuki-san...
Sayang sekali yang terjadi pada Ryu-san.
Suzuki-san memberitahuku.
Lalu, apa yang kau lakukan setelah berhenti dari pekerjaanmu?
Tidak ada. Aku mencoba sesuatu yang baru tapi...
Apapun yang kulakukan, tidak bertahan lebih dari 3 hari.
Makanya, meskipun kesal aku...
Kau adalah manusia rendahan!
Seperti kata Aoyama. Aku memang rendahan.
Kau tidak rendahan.
Eh?
Ciluk baa!
Bercanda.
Sudahlah.
Bukankah kau sudah menghadapi lawan yang tak bisa kau kalahkan?
Kau bukanlah rendahan, Tanishi.
Apa?
Kenapa aku...?
Itu tidak benar!
Maaf. Aku hanya...
Jika kau sedang senggang, kenapa tidak menekuninya?
Tinju.
Itu tidak akan bertahan lebih dari 3 hari.
Kau pasti bisa.
6 bulan lalu buktinya kau bisa.
Tapi aku melakukannya demi cinta...
Kalau begitu apa kau mau coba jatuh cinta padaku selama 3 hari?
Apa!?
Jika kau bisa bertahan lebih dari 3 hari, aku akan berkencan denganmu.
K-Kencan!?
Yang benar? Tapi rasanya mustahil bagiku bertinju...
Tapi ini kencan loh!
Tidak, tidak, tapi... eh?
Aku mengerti. Kau juga kesulitan ya.
Kapan-kapan berkunjunglah ke Tokyo. Kau bisa tinggal di tempatku.
Oke. Sampai jumpa~
Tanishi?
Jadi bagaimana perasaanmu dengan Hana ini?
Aku tidak yakin.
Tapi dia menyebut diriku bukan rendahan rasanya...
Aku sangat senang sampai mau menangis.
Aww~ Kau sudah kasmaran lagi rupanya.
Tapi aku tidak pernah menganggapnya seperti itu!
Kenapa? Apa dia jelek?
Tidak, malahan dia sangat cantik.
Ah, bukan hanya luar tapi hatinya juga.
Penampilan juga penting tahu.
Tapi setelah patah hati...
Jatuh cinta lagi tanpa belajar dari pengalamanku,
Aku memang tidak bagus ya.
Kau tidak bagus karena kau selalu mengatakannya.
Aku pernah punya pelanggan sepertimu sebelumnya.
Dia dicampakkan gadis yang dia sukai dan mulai menggila.
Lalu dia mengkonsumsi narkoba.
Tapi sekarang dia sudah menikah dan jadi seorang ayah.
Kau tahu apa yang mengubahnya?
Tidak.
Cinta yang baru.
Kau harus temukan cinta yang baru.
Kau sangat berbeda saat kau jatuh cinta pada Chiharu.
Jangan malas-malasan kalian!
Pukul lebih keras!
Pertahankan kuda-kuda kalian dan pukul!
Kaichou sangat bersemangat akhir-akhir ini.
Dia pasti kesal, setelah apa yang terjadi pada Ryu.
Apa kalian sungguh berniat mengincar juara dunia?
Huh!?
Ya!
Bukankah kau yang pernah datang dengan Suzuki?
Ya! Aku akan menjadi juara dunia-
Baiklah. Berapa umurmu? Apa kau mahasiswa?
Tidak! Aku Tanishi Toshiyuki, 28 tahun!
Oh. Hei, Hana. Latihlah dia atau apapun.
Dia mau kau melatih Tanishi.
(Kamus Bahasa Isyarat mudah digunakan)
Lambat!
Angkat kakimu lebih tinggi!
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Injak mereka dengan sepenuh tenaga!
Lebih keras!
Apa-apaan perut ini!?
Jika kau kira bisa jadi juara dunia seperti itu, kau sudah meremehkannya.
Aku terkejut kau bisa bertahan Somay.
Shu-kun...
Jika aku mulai berlatih sejak SD...
Aku pasti akan bisa jadi juara dunia.
dan setelah pensiun,
Aku akan mengambil alih Saida Gym dan menjalankannya bersama Hana.
Kau sangat serius ya.
Aku akan menggantikan Gen.
Eh? Gen?
Bukan urusanmu.
Lagian kau tidak akan bertahan lebih dari 3 hari.
Tinju? Bukannya kau sedang mencari pekerjaan?
Itu akan kulakukan...
Sekarang kau kan pengangguran! Jangan bermain-main lagi.
Ayah katakanlah sesuatu!
Ya...
Biarkan saja Toshiyuki melakukan yang dia inginkan.
Hei! Kita masih ada cicilan rumah.
Setelah kau pensiun, siapa yang akan melunasinya?
Jangan bicarakan itu keras-keras.
Hei, Toshiyuki. Toshiyuki-san!
Ow...
Aku tidak menyalahkan kalau Ibu marah.
Ow...
Pengangguran di 28 tahun... Apa yang kulakukan?
Jika kau bertahan lebih dari 3 hari, aku akan berkencan denganmu.
Pertama...
Ini sesuatu yang kuputuskan sendiri.
Baiklah. Tinggal 2 hari lagi. Ayo lanjutlan!
Selamat pagi.
Ow...
Selamat pagi.
Selamat... pagi.
Yo!
Kiri! Siku mu!
Satu, dua!
Satu, dua! Pertahananmu lemah!
Dagumu!
Kembali ke posisimu setelah meninju!
Kau kira aku bisa melakukan itu? Aku ini lemah soal-
Lambat!
Oke, empat!
Pengangguran di umur 28, apa yang kau lakukan!?
Itulah kenapa kau bisa kalah tanpa melayangkan satu pukulan pun!
Oke, yang terakhir!
Pikirkan orang yang paling kau benci!
Kau adalah orang rendahan!
Aoyama-san tidak terluka kan?
Keparat!
Baiklah, sudah selesai.
Terimakasih.
Oke, berikutnya!
Baiklah!
Beratnya... Lelah... Mual...
Jika kau bertahan labih dari 3 hari, aku akan berkencan denganmu.
Tinggal 1 hari lagi.
Tumben kau belajar.
Dikacangin?
Padahal kau tidak berbakat, kenapa mulai bertinju?
Itu...
Aku ingin jadi lebih kua-
Jangan bohong. Kau hanya mengincar Hana.
Tidak!
Gawat. Harus ganti topik.
Apa mau kubantu belajar?
(SD Arakawa Maruko - Kelas 5-1 - Shishido Shu)
Huh? Halamannya...
Jangan menggangguku.
"Mari kita makan."
Mari kita makan...
Mari...
Kenapa itu sobek?
Btw, dulu aku juga...
Ada yang menulis "Tukuang berak" dan semacamnya di buku ku.
jadi aku merobek dan membuangnya.
Eh? Jangan bilang kalau...
Anak SD yang belajar tinju..
Halaman buku yang sobek.
Aku juga tidak pernah melihatnya bersama dengan temannya.
Somay, betapapun keras kepalanya kau, aku tahu.
Kau... Kau...!
Sudah kuduga!
Hentikan!
Siapa kau?
Aku temannya Shu-kun.
Ini adalah pembullyan kau tahu?
Tidak.
Ya kan, Shu?
Ini hanya latihan sparing.
Apa?
Kan, sudah kubilang tidak usah.
Sudahlah. Kelas mau dimulai, ayo pergi.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau berbohong?
Yang tadi itu sudah jelas...
Sudah kubilang bukan!
Lalu kenapa halaman buku mu sobek?
Ketika SD, aku juga-
Jangan samakan aku denganmu.
Aku hanya membuang halaman yang sudah kupelajari.
Eh?
Aku tahu motifmu yang sebenarnya.
Menggunakanku agar Hana menyukaimu.
Itu tidak benar!
Kau benar-benar rendahan.
Shu...!
Oh tidak!
Baiklah!
Kurasa Shu-kun dibully, tapi aku salah, dan pada akhirnya aku tidak melakukan apapun...
Baiklah. Karena kau terlambat, hari ini aku akan lebih keras padamu!
Eh?
Lebih cepat!
Gunakan tenagamu!
Tidak bisa.
Aku tidak sanggup meskipun dibayar 1 juta yen.
Kerja bagus.
Terimakasih.
Sekarang hari ke 3.
Dengan begini, aku bisa kencan dengan Hana-san!
Oww...
Ow...
Huh? Dimana dia?
Ow!
Ow, ow, ow... Ow!
Ow, ow, ow...
Kau mengejutkanku! Ow...
Ada apa? Kau mengejutkanku! Ow...
Ada apa?
Uh, tidak, anu..
Ini adalah ruanganku.
Oh! Di sini?
Jadi?
Um... Aduh!
Uh...
Sekarang... sudah hari ke 3 kan?
Oh! Benar juga.
Jadi... Ow...
Um... kencannya...
Kencan?
...soal itu. Date?
...soal itu.
Apa yang kau bicarakan?
Er, yah...
Saat kita minum berdua waktu itu, kau janji akan kencan denganku jika aku bertahan lebih dari 3 har--
Apa aku pernah mengatakannya? Saat kita minum berdua waktu itu, kau janji akan kencan denganku jika aku bertahan lebih dari 3 har--
Apa aku pernah mengatakannya?
Eh?
Jangan bilang dia lupa?
Yahh, ini juga apes ternyata...
Kau memang manusia rendahan.
Somay benar.
Aku akan berhenti dari gym.
Btw, terimakasih.
Sudah mengkhawatirkan Somay.
Anak itu... tidak punya tempat untuk tinggal.
Ayahnya sangat kasar padanya,
dan ibunya meninggalkannya.
Tapi dia tidak menceritakannya pada siapapun dan memendamnya sendiri.
Jadi karena itu dia selalu makan di rumah Suzuki-san...
Baiklah! Kemana kita akan pergi?
Eh?
Pergi?
Kencan!
Eh!?
Kenapa?
Katamu aku sudah janji bukan?
Ini rasa terimakasihku karena kau sudah mengkhawatirkan Somay.
Tidak mungkin! Apa aku benar-benar berhasil?
Ternyata kesia-siaan ini ada artinya...
Biar kubawa.
Tidak masalah.
Kenapa? Tidak masalah.
Kenapa?
Sudahlah!
Kencan dengan Hana-san, bukan, dengan Hana-chan...
Jika dipikir-pikir,
ini pertamakalinya bagiku janjian untuk kencan dengan wanita.
Bagaimana ini? Aku jadi gugup.
Kemana kita pergi?
Bagaimana kalau Film?
Boleh, tapi kalau film, harus yang luar negeri.
Aku tidak bisa mengerti jika tidak ada subtitle.
Bagaimana kalau melihat-lihat dulu?
Dimana Hana?
Dia bilang pergi keluar.
Ini.
Ah, so Kudengar Tanishi-kun bergabung dengan gym?
Jangan bicara tentang orang itu.
Kenapa?
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin jadi orang dewasa sepertinya.
Seperti apa itu?
Dia bilang kau punya nasib buruk dengan pria.
Pria yang berkelahi meski dirinya lemah.
Apa maksudnya itu? Pria yang berkelahi meski dirinya lemah.
Tunjukkan tanganmu. Dia bertinju dengan motif tersembunyi.
Melakukan sesuatu dengan seenaknya.
Ini pertamakalinya,
aku melihatmu membicarakan seseorang.
Aku lapar nih. Mau makan?
Boleh! Kau mau apa?
Aku tahu tempat bagus di sekitar rumahku.
Kau tidak makan? Enak loh.
Kalau begitu...
Enak!
Ya kan? Enak!
Ya kan?
Manisnya...!
Perbedaan antara Hana-chan ini dan Hana-chan di gym tidak tertahankan.
Apapun terasa enak jika bersama Hana-chan!
Panas!
Ya ampun, apa ini?
Oi, lidah gue kebakar nih!
Gimana nih?
Maafkan kami!
Panas? Bagiku biasa saja...
Woi, kasi gue kompensasi.
Maaf?
Ada apa?
Gimana nih!?
Gue jadi ga bisa makan nih!
Dia minta kompensasi karena gyozanya terlalu panas.
Aku mengerti.
Hei, hei-
Hei bajingan tengik! Jangan berpura-pura!
Hana-chan!
Hah?
Gak mungkin gyoza bisa membuatmu sampai tidak bisa makan!
Mau nyari makan gratis ya?
Harusnya kau malu.
Ada apa dengan rasa kebenaran ini?
Apaan nih cewek? Ngeselin bat!
Hei, Atsuya-kun, bunuh dia.
Hah, oke oke.
Simpan kembaliannya!
Hana-chan, ayo!
Tunggu! Kita masih belum makan!
Sudahlah! Tunggu kita masih belum makan!
Sudahlah!
Tidakkah itu membuatmu kesal?
Kau bisa terluka jika terlibat dengan orang seperti mereka.
Apa?
Yang melarikan dirilah yang menang. Karena tidak akan ada pahlawan yang menolongmu.
Apa itu?
Apa itu saja yang kau punya? Dan kau menyebut dirimu seorang pria?
Baiklah!
Aku hanya perlu menunjukkan kalau aku adalah pria kan?
Ayo kita bertarung!
Apa?
Hore!
Bukannya kau ingin menunjukkan kalau kau adalah pria?
Aku baru mulai!
Aku kesal dia mengalahkanku...
Tapi kenapa...
Sedang apa kau, Tanishi? ...aku malah jadi senang?
Aku merasa bisa jadi diriku sendiri jika bersama Hana-chan.
Ah~ Tadi itu menyenangkan.
Kau sungguh tidak bisa apa-apa ya, Tanishi?
Jangan mengejekku!
Berapa lama kita bowling?
Tidak mungkin! Sudah jam segini. Apa yang harus kita lakukan?
Menunggu kereta terakhir atau minum sampai pagi...
Atau...
Apa selanjutnya?
Love hotel?
Apa?
Ah, dia tidak bisa dengar. Untunglah.
Apa kau bilang love hotel?
Baiklah kalau kau mau. Lagian aku janji akan menemanimu hari ini.
Eh? Sungguh?
Ya! Ya!
Akting palsu.
Apa pria sangat bersemangat menonton ini?
Yah, begitulah...
Apa jika mendengar suaranya terasa berbeda ya...
Tapi... yang ini tidak bagus.
Oh?
Sudah kuduga.
Lebih baik aku di depan kamera daripada mereka.
Eh?
Oh! Aku bekerja sebagai model cosplay.
Cosplay?
Selamat datang, Tuan.
Anda mau minum? Atau mandi?
Atau...
Apa yang kau bayangkan?
Gak, gak, gak...
Um, maaf, um...
Um... Kenapa pekerjaan itu?
Karena aku tidak harus bicara pada orang lain saat bekerja.
Oh.. Karena pendengaranmu ya?
Ah, terimakasih ya..
Pasti susah belajar bahasa isyarat.
Aku baru tahu sedikit tapi...
Btw kau pernah bertanya bukan...
Kenapa aku kehilangan pendengaranku.
Jadi dia mengingatnya...
Ya.
Dalam kasusku...
Terjadi begitu saja saat usiaku 13 tahun.
Aku cukup menyukai suaraku.
Aku mendengar suaramu yang indah.
Tidak ada yang mengatakan itu sebelumnya.
Terimakasih.
Jika kau tidak punya pacar...
Maukah kau...
Pacaran denganku?
Apa!?
Aku menyukaimu!
Aku sih tidak masalah...
Eh? Yang benar?
Tapi aku masih punya suami.
Akhirnya aku punya PACAR!
Kau tidak masalah denganku?
Ya, tidak masalah!
Mungkinkah malam ini...
Akhirnya aku...
Tidak bisa! Kali ini aku harus menjaganya.
Aku akan mengantarmu ke gym. Mari kita pulang.
Um.
Semuanya melihat Hana-chan.
Tentu saja, dia kan cantik.
Tapi Maaf yaa~! Dia adalah pacarkuu~
Mungkin.
Kami menemukan mereka.
Ketemu lu!
Kite udah nyari-nyari lu.
Tanishi! Lari...!
Oh tidak.
Oke...
Woi! Jangan gerak-gerak.
Ya.
Aku harus memikirkan cara melarikan diri...
Saat seperti ini... Uang!
Aku akan memberikan mereka uang dan berlutut.
Nyawa hanya berharga jika kau hidup!
Maaf sudah melibatkanmu.
Aku pasti akan melindungimu Tanishi.
Harusnya aku yang mengatakannya...
Aku malah memikirkan cara melarikan diri...
Keluar.
Cepet, keluar.
Lu di sini.
Cepet! Lu di sini.
Cepet!
Lu juga keluar!
Kursinya, kursinya.
Udah siap.
Apa yang akan mereka lakukan?
Oke. Lepas semua pakaian lu.
Cepet bangsat!
O-Oke!
Hei! Bukan lu! Jangan kacangin gue!
Dia ngomong ke elu!
Gue pengen liat juga.
Um, dia tuli!
Hah? Jangan boong lu.
Benar. Itu benar.
Kalo gitu terjemahin.
Ah... ya!
Eh?
Cepet bangsat!
Mereka bilang ingin melepas semua pakaianmu...
Dia beneran nerjemahin dong? Payah bat!
Kalo gak cepet, bakal gue bakar nih!
Tanpa denger pun lu udah ngerti kan?
Maafkan aku, Hana-chan!
Maafkan aku...!
Woi!
Oke, oke.
Oke, liat sini!
Ayo! Liat kamera.
Tanishi! Ayo kabur!
Cepat!
Tunggu lu!
Pergilah!
Woi! Giliran lu nih!.
Lu pikir kenapa kita bayar lu hah?
Oke, oke.
Jalan yang tidak bisa dilalui mobil...
Jalan yang...
Hana-chan!
Ryu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan urusan lu kan?
Ando ngapain lu?
Habisin tuh cewek!
Habisin!
Ribut amat lu.
Lu semua!
Tunjukin kehebatan lu.
Berhentilah merokok. Langkahmu tak beraturan.
Selesai.
Tak ada yang menjawab...
Apa dia tidak berhasil lari?
Oh iya, Hana-chan kan tidka bisa dengar bunyi HP!
Gawat. Aku tidak bisa mengendalikannya. Harus panggil polisi!
Tolong saya!
Saya diserang preman...
Banyak. 4 sampai 5 orang.
Eh? Lokasi saya?
Dimana aku?
Bukan itu masalahnya...
Jika sesuatu terjadi pada Hana-chan sebelum polisi tiba...
Diriku setahun yang lalu,
Kau bisa menghadapi lawan yang tak bisa kau kalahkan.
Kau bukanlah rendahan, Tanishi.
Benar...
Masih ada pilihan untuk bertarung.
Aku akan kembali.
Gue bales lu 10x lipat!
10x? Lu mau apain dia?
Tidak berguna!
Gue gak nyaman kalau terlalu lebar.
Apaan tuh?
Mereka masih di sini!
Cepet dong, lama amat!
Saat seperti ini! Toilet... toilet...
Bukan saatnya ke toilet kan!
Aku tidak melihat Hana-chan.
Haruskah aku melompat ke dalam?
Tidak, tunggu.
Jika Hana-chan berhasil kabur itu akan sia-sia kan!
Aku harus cek dulu...
Jangan ngelawan!
Diem lu.
Pegangin dia.
Jangan ngelawan.
Lepasin.
"Lari?"
G-Gimana nih?
Aku tidak bisa lari seperti ini...
Lepaskan!
Nyebelin banget lu!
Awas!
Kau berhenti?
Tunggu! Jangan tinggalkan aku sendirian!
Gen...
Woohoo!
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa lompat ke sana sendiri.
Bagaimana ini? Jika begini terus...
"Sendirian?"
"Jangan tinggalkan aku sendirian?"
Tidak ada yang namanya pahlawan! Kalau begitu...
Sial... Aku tidak tahan lagi!
Uwah! Mata gue!
Gue gak bisa ngomong.
Apaan nih!?
Tanishi!
Mata gue...!
Jangan pikir lu bisa kabur sat!
Sama sekali tidak sakit! Malahan nikmat banget!!
Ayo lari!
Halo.
Gue bos terakhirnya.
Huh? Kau kan yang dari gym...
Oh? Bukannya gak boleh?
Petinju tidak boleh memukul orang di luar ring.
Padahal kau bisa jadi juara dunia,
Aku tidak menyangka kau digunakan oleh mereka!
Jangan ikut campur hidup gue!
Gue hidup pake aturan gue sendiri.
Itu aja.
Ow!
Ah... Ow...
Gue belum ngapa-ngapain.
Aku iri padamu.
Jadi orang yang diserahkan impian orang lain...
...mempercayakan mimpinya padamu.
Tapi kau malah membuangnya!
Kau membuang Hana-chan!
Mereka tidak membutuhkan orang sepertimu!
Apa?
Sebagai gantinya...
Akulah yang akan jadi juara dunia!
Ngerusak mood gue aja lu.
Pergi.
Jangan muncul depan gue lagi.
Ayo!
Aku akan biarkan kau kali ini.
Sekali lagi gue liat lu, mati lu!
Kita harus ke rumah sakit.
Kurasa kakimu patah.
Berapa orang yang ku hajar?
Berapa kali aku melompat?
Untunglah.
Eh?
Aku bersyukur bisa hidup!
Maaf sudah menyulitkanmu.
Bukan masalah sama sekali.
Aku sudah menyuruhmu lari, kenapa kau tidak lari?
Karena aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian!
Karena aku menyukaimu, Hana-chan!
Apa kau yakin tidak akan menyesal bersamaku?
Tentu!
Bibirmu terluka.
Eh?
Ini akan sedikit sakit.
Tanishi...
Ya?
Terimakasih
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira