Ini kartu namaku.
Eh?
Aku menyebutnya Salaryman Uppercut.
Pertama kalinya dalam 27 tahun aku mengalami patah hati,
yang bisa kulakukan hanya melihat cinta baru Chiharu-chan.
Aku dicampakkan oleh Aoyama-san.
Seharusnya aku pacaran denganmu Tanishi-san.
Kesempatan kedua pun datang, namun...
Aku ingin mulai dari awal denganmu.
Aku hamil! Aku ingin mulai dari awal denganmu.
Bayi...
Chiharu-chan hamil bayinya Aoyama.
dan aku menandatangani form aborsi menggantikan Aoyama...
Aku tidak yakin itu adalah anakku.
Aku juga memberinya uang.
Aku menantang Aoyama bertarung.
Aku akan menghajarmu!
Oke, sempurna.
Apa jangan-jangan ini... Tinju?
Kau akan menghajarnya bukan?
Kenapa?
Sachou minta tolong padaku untuk mengajarimu.
Kenapa, Suzuki-san?
Aku dulu seorang petinju.
Serius!?
Kalau begitu, ayo kita lihat pertarungan yang sesungguhnya.
Mereka sangat mengganggu kan? Bisa kau menghadapi mereka?
Tidak mungkin! Aku juga pernah dipukul olehnya...
Dia seperti orang yang kuat...
Benar.
Yang terlihat kuat lah yang menang.
Pertarungan amatir hanya soal pengalaman dan tipuan.
Lihatlah mata mereka,
dan jika kau cukup tenang, tersenyumlah.
Oi! Siapa lu?!
Kenapa kau melakukannya?
Dia tidur.
Suzuki-san? Su--
Woi kampret!
Tidaaak!
Oi, oi, oi!
Jangan bilang lu mau gue hajar lagi.
Anak mana lu?
Serahin SIM lu sat!
Pala gue sakit bener tau gak?
Ape lu liat-liat?
Jijik banget!
Apaan lu kek?
Kau sudah melihat mata mereka?
S-Sedikit saja.
Ya cukup. Lanjut.
BOYS ON THE RUN
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira
Um, ini kan...
Makasi untuk bir nya.
Oh, kau datang ya Suzuki. Sudah lama sekali.
Maaf mengganggu anda.
Tidak masalah. Tonton saja sepuasmu.
Huh?
Halo.
Sepertinya ada perbedaan di kelas beratnya.
Aku minta mereka buat pengecualian.
Yah, untuk orang ini rasanya sudah pas.
Apa orang itu mau bertinju?
Panjang ceritanya.
Ah, Tanishi-kun. Kemari.
Ya. Ah, Tanishi-kun. Over here.
Lawanmu di match berikutnya adalah orang kidal, pastikan kau mempersiapkan diri.
Dia lebih berat jadi kalau kau terkena jab terlalu banyak
kau bisa tumbang nanti.
Bodo amat. Mulai aja.
Sepertinya dia ingin aku melihat dan belajar.
Bukan dia. Yang ku ingin kau perhatikan adalah lawannya.
Eh?
Perhatikan dengan baik.
Sepertinya ronde ini akan berakhir dengan cepat.
Awas! Awas! Guard!
Ryu, sedang apa kau?!
Dia jatuh!
Eh? Cepatnya!?
Oke.
Ryu! Kakimu!
Dia jatuh!
Wah, levelnya beda jauh. Dia jatuh!
Whoa, levelnya beda jauh.
Bertahan dengan benar!
Ayo! Ayo! Ayo!
Selipkan dagumu!
Dia jatuh! Oke, stop!
Kira!
Tuh orang bahkan gak cukup buat pemanasan.
Ryu. Kau dapat nilai 0.
Hah?
Kau sama sekali tidak menggunakan kakimu dan ayunanmu terlalu lebar.
Pertahananmu sangat lemah.
Berisik.
Hana jadi semangat begini,
sepertinya gelar itu akan jadi milik kita.
Dia adalah penerusnya Gen.
Gen? Siapa tuh?
Jangan sebut nama itu di depan Hana!
Maaf, maaf.
Apa?
Bukan apa-apa.
Terimakasih.
Dari penampilannya, dia tidak terlalu muda.
Tapi bisa sampai sejauh ini,
pasti melalui latihan keras bertahun-tahun.
Meski begitu, dia sangat kepayahan.
Hanya karena berlatih sedikit,
bukan berarti apa-apa.
Itulah yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa kau bermaksud menyuruhku berhenti?
Hanya jika kau menganggap ini sepele.
Tentu aku mengerti pilihanku.
Tapi... tidak ada alasan untuk mundur!
Kau yakin?
Iya! Tolong ajari aku tinju!
Pakai ini.
Um... Apa kau tidak punya sarung tinju atau semacamnya?
Pertandinganmu nanti akan dilakukan dengan tangan kosong bukan?
Oh ya...
Benar juga.
Yang akan kuajarkan hanya 2 hal.
Tipuan dan Uppercut kiri.
Coba pukul lah.
Ow...
Kau tidak boleh berpikir dengan kepalamu.
Lupakan soal teknik.
Jika kau pukul rahangnya dengan tinjumu dia akan membalasnya.
Baik.
Aku akan mengeluarkan sisi yang lain dalam dirimu.
Begitulah.
Sisi yang lain?
Untuk menang,
waktu di luar latihan juga sangat berpengaruh.
Waktu di luar latihan...
Akhir-akhir ini Toshiyuki pulang larut malam...
Sudah selesai? Akhir-akhir ini Toshiyuki pulang larut malam...
Sudah selesai?
Kau tahu, mungkin dia sibuk kencan atau semacamnya.
Sudah kuduga.
Aku pulang~
Dia pulang.
Selamat datang~ Hei hei bagaimana tentang pacar...
Toshiyuki. Ada apa?
Tidur?
Apa yang dia lakukan dengan pacarnya?
Jika aku mengalahkan Aoyama...
Apa aku bisa kembali bersama Chiharu-chan?
Bodoh! Jangan hilang fokus!
Tujuanmu adalah menghajar Aoyama bukan?
Ah... aduh...
Aku sudah dengar.
Kau akan bertarung dengan Aoyama-san?
Hentikan! Lagipula kenapa Tanishi-san melakukan itu?
Bukannya tidak ada hubungannya denganmu?
Tentu ada!
Kau kira aku bisa diam saja melihat orang yang kusayangi tersakiti?
Itu kan sudah berakhir.
Dia membuangmu Chiharu-chan!
Dia tidak membuangku!
Padahal aku berusaha melupakannya,
tapi kau malah membuatku mengingatnya lagi.
Tanishi-san lah yang melukaiku!
Er, maksudku...
Apa kau pikir ini benar-benar membuatku bahagia?
Apa kau pikir bisa kembali bersamaku?
Bodoh sekali.
Jangan Ge-er!
Aku kesal karena Aoyama mencuri poyek kita!
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Apa kau akan bertengkar juga denganku?
Aku juga bertanggung jawab memberinya ide itu.
Kau kesal bukan?
Pukul saja aku.
Terserah.
Aku sangat membencimu.
Aku kehilangan alasan untuk bertarung.
Untuk siapa aku melakukan ini?
(Bukan berarti aku mendukungmu.)
(Cuma ada sisa makanan, dan aku benci kekerasan.)
(Aku pindah dari apartemenku tanggal 1 Oktober)
(dan akan pulang ke kampung halamanku.)
1 Oktober?
Seminggu lagi Chiharu-chan sudah tidak ada.
Jika dia membenciku, tidak mungkin dia akan membuatkan bento!
Setelah menghajar Aoyama,
Aku harus nembak Chiharu-chan sekali lagi.
Cinta itu tidak murah.
Karena ada harga maka kita harus memperjuangkannya.
Enak.
Asin...
Jadi produk baru Mammoth 48tte-chan keluar bulan depan.
Saat itu, kau harus mengambil salah satu mesinmu kawan.
Mulai sekarang, selalu bayangkan dirimu dalam pertarugan. Saat itu, kau harus mengambil salah satu mesinmu kawan.
Mulai sekarang, selalu bayangkan dirimu dalam pertarugan.
Awasi lawanmu, bersiaplah memukul jika ada kesempatan.
Kau akan tahu betapa tak berdayanya dia.
--hei apa kau dengar?
Benar juga.
Permisi.
Hei...
Hei!
Bertukarlah guy figure denganku.
Eh?
Aku sudah nge gacha 30 kali dan masih belum dapat. Eh?
Aku sudah nge gacha 30 kali dan masih belum dapat.
Jadi kubilang betukarlah denganku.
Itu bukan... produk kami...
Whoa, kenapa orang ini? Menakutkan!!
Um, kabur saja.
Tidak, ini adalah latihan yang sesungguhnya.
Kalau begini aku tidak bisa men docking mereka.
Tipuan dan... Uppercut kiri!
Tidak! Maaf! Maaf! Maaf!
Ah, ah, ah, aduh, aduh...!
Aduh, aduh...!
Aoyama! Tak kusangka bertemu sekarang.
Gawat, aku belum siap.
Apa perlu aku yang mengurusnya, senpai?
Kau diam saja!
Aduh, duh, duh!
Maafkan aku.
Silahkan, kau bisa memilikinya.
Gitu dong! Serahkan dari tadi kan lebih baik.
Kau tidak apa-apa, Tanishi-san?
Ah, dia adalah penggantiku.
Setelah 48tte-chan jadi hit, Aku tidak perlu kerja lapangan lagi.
Namaku Naiki. Bukan "Uchiki." Salam kenal.
Kenapa kau menerimanya?
Boleh aku bertanya?
Bagaimana rasanya ditikung?
Naiki, jangan begitu.
Maafkan aku, Tanishi-san.
Berkelahi seperti ini meski kita sudah dewasa.
Tidak perduli dewasa atau tidak.
Ada saat kau harus bertarung.
Kau membuat gadis yang kusukai menangis.
Apa kau yakin dengan itu?
Sudah berhari-hari sejak kau menantangnya.
Banyak yang terjadi.
Daripada itu, sekarang adalah kesempatanmu Tanishi-san.
Eh?
Aku mendapatkannya,
Saat dia shock melihatmu
di kamar pelacur itu.
Sekaranglah saat merebutnya kembali.
Ah, hanya mengingatkan saja...
Wanita itu cukup menyebalkan.
Bukankah bagus? Membuatkan bento setiap hari.
Itu sangat asin. Tidak cocok dimakan manusia.
Sudah cuk--
Sudah cukup!
Bodoh. Kenapa kau ikut campur?
Hanya membela diri.
Kau tidak apa-apa?
Aku... Aku tidak akan membeli barang dari orang yang mempermainkan wanita!
Aku tidak butuh ini!
Aoyama!
1 Oktober!
Aku menantangmu tanggal 1 Oktober!
Dalam seminggu ini nantikan saja hari itu!
Mungkin maksudmu kau yang tunggu saja bodoh!
Ah... Itu punyaku...
Ah, maaf. Tiba-tiba saja...
Kau makan banyak juga.
Tidak.
Aku baru pertama kali latihan dengan keras.
Aku tidak menyangka akan selapar ini.
Lagi.
Apa mungkin kau dibully?
Huh?
Orang lemah yang belajar tinju,
biasanya karena mereka dibully atau sedang diet.
B-Bukan!
Salah.
Ngomong-ngomong, kau juga...
Jangan samakan aku denganmu!
Bukan begitu!
Tanishi-kun's akan bertarung dengan seseorang.
Apa?
Katanya dia akan bertarung.
Kenapa?
Tentu saja demi Chiharu-chan.
Pinjam sebentar.
500 yen.
Eh?
Tidak ada alasan khusus.
Terkadang pria memang harus melakukannya.
Apa pertarungan itu ada maknanya?
Makna? Apa harus ada maknanya?
Aku akan menghajarnya karena ingin menghajarnya.
Sangat mustahil.
Tidak benar!
Benar kan?
Mm..., aku sudah siapkan jurus rahasia.
Jurus rahasia?
Ini kartu namaku.
Eh?
Serahkan kartu namamu dengan tangan kanan lalu...
Saat dia lengah, pukul dengan uppercut kiri.
Aku menyebutnya Salaryman Uppercut!
Salaryman Uppercut...
Keren sekali!
Payah. Keren sekali!
Hanya satu kesempatan! Sekali pukul.
Pastikan berlatih dengan sungguh-sungguh.
Baik!
Um... Bisa kau ulangi lagi?
Serahkan kartu namamu dengan tangan kanan...
Selipkan dagumu.
Punggung bawah, pungguh bawahmu!
Lambat, lebih cepat!
Yang putih lagi.
(Aku hanya ingin membersihkan kulkas. -Chiharu)
Ah, aw...
Sachou bilang akan membantumu tapi, Ah, ow...
Sachou bilang akan membantumu tapi,
Jika kau jadi tersangka, Tanishi 27 tahun...
Kau akan dipecat! Persiapkan dirimu.
Baiklah. Aku kesana sekarang.
Ya... ya.
Ayo pukul! nice uppercut!
Oke! Gunakan bahumu!
Lagi! Ayo lagi!
Lagi! Lagi!
(Untuk Chiharu-chan, Kuncimu ada di kotak pos. Jika tidak enak badan, jangan memaksakan diri dan istirahatkah besok. -Tanishi)
Meski singkat...
Akhirnya... Meski singkat...
Akhirnya...
Sudah hari terakhirnya Chiharu-chan.
Inilah perpisahan dengan Chiharu-chan.
Sepatah kata dari Sachou?
Tidak ada.
Terimakasih.
Baiklah! Mari minum sepuasnya malam ini!
Hai!
Kenapa kau terlihat seperti akan berpisah selamanya?
Tidak kok... Btw kenapa Shiho-san bisa ada di sini?
Ini kan pesta perpisahannya Chiharu. Jadi aku bukan orang asing!
Dari pada itu, berhentilah bersedih dan duduklah di dekat Chiharu.
Eh?
Sudahlah. Eh?
Sudahlah.
Shiho-san! Sudahlah.
Shiho-san!
Jangan!
Uh...
Siapa kau!? Uh...
Siapa kau!?
Terimakasih untuk bento nya.
Apa bentonya terlalu asin?
Tidak! Sangat enak bagiku!
Jadi begitu.
Um...
Besok.. di kereta jam berapa?
7:00 di Ueno.
Eh?
7:00 di Ueno!
Begitu ya.
Kau tidak akan bertarung dengannya kan?
Siapa yang memutar ini?
Dia serius, kau tahu.
Apa?
Di tahun pertamanya, saat menyewa psk untuk pertama kali
dia juga menyanyikan lagu ini.
Semangat, Tanishi!
Untuk masa depan Chiharu-chan!
Hip hip horee!
Terimakasih!
Sachou.
Bisa bicara sebentar?
Sampai jumpa, Chiharu.
Eh? Kau tidak pulang?
Ah. Aku masih belum puas minum.
Eh? Padahal aku ingin menghabiskan malam terakhirku dengan berbicara denganmu.
Tidak perlu. Seperti anak kecil saja.
Chiharu, jika terjadi sesuatu, datanglah ke rumahku kapan saja.
Ya.
Ahh, Uemura, Uemura!
Untuk taksinya.
Tidak perlu repot.
Ini dari Sachou.
Meski beliau sedikit bicara,
tapi dia selalu mengkhawatirkanmu, Uemura.
Sampai jumpa.
Maaf sudah merepotkan kalian.
Pulanglah dengan senyuman!
Oh, Chiharu-chan! Kecupan selam--
BANG!
Hei, ada apa keparat!?
Kau merusak salam perpisahanku!
Hei, kemana kita pergi setelah ini?
Mari pergi minum.
Aku tahu tempat bagus.
Ayo Sachou.
Setelah mengalahkan Aoyama, aku akan mengunjungimu di Ueno.
Eh?
Aku pasti menang.
Tidak mungkin!
Dia sangat kuat, kau tahu?
Saat kami berkencan, dan diganggu oleh berandalan,
dia tidak melarikan diri sepertimu, Tanishi-san.
Dia mengalahkan 3 dari mereka.
Menyerahkan kartu nama dengan tangan kanan.
Saat dia lengah, langsung uppercut kiri.
Ini adalah jurus Salaryman Uppercut yang diajarkan Suzuki-san.
Dengan jurus ini, aku bisa kalahkan siapapun.
Apa itu? Pengecut sekali.
Apapun bisa digunakan dalam pertarungan.
Dialah yang pengecut, karena tidak menampakkan diri di rumah sakit.
Kenapa kau selalu melakukan sesuatu yang tidak kuinginkan?
Apa?
Kau bahkan tidak memikirkan perasaan orang lain, dan bertindak sesukamu.
Kau yang terburuk.
Habisnya...
Kalau begitu, kenapa kau membuatkanku bento?
Aku tidak membuatnya karena kau akan bertarung dengannya.
Eh?
Pada akhirnya, Kau sama sekali tidak memahamiku.
Aku rasa kita tidak akan bertemu lagi.
Jalan pak.
Selamat tinggal.
Mau aku hibur?
Eh?
Aku tidak masalah sih, tapi apa kau yakin?
Ya, tolong.
Baiklah...
Aku akan menyegarkanmu...
Wah, Tanishi. Kau serius melakukan ini?
Jika serius, botak saja.
Tidak! Sesuatu yang akan membuat anak kecil berhenti menangis,
Cukuran Travis dari film Taxi Driver!
Siapa itu?
Entahlah.
Kau tidak tahu? De Niro. De Niro.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Wah! Lumayan juga.
Cocok sekali.
Saatnya minum! Ayo ayo!
Ayo minum!
Apa yang harus kita rayakan?
Ah, apa yang kulakukan?
Apa kepalamu tidak kedinginan?
Ah, sedikit...
Uh... Boleh aku menanyakan sesuatu yang aneh?
Apa kau pernah bertemu istrimu sejak saat itu?
Tidak sekalipun.
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu punch-drunk?
Eh? Uh... kau akan bermasalah jika terpukul terlalu sering...
Kau tahu... Dulu aku menerima banyak pukulan.
Karena itu terkadang...
Aku jadi lepas kendali.
Aku mengamuk di rumah dan sangat buruk.
Kekerasan memang tidak baik ya?
Akan kupastikan kau kembali dengan utuh Tanishi-kun.
Semua bergantung pada tinju pertama itu.
Jika... dia bisa menghindarinya,
segeralah menyerah.
Kita akan berlutut dan minta maaf.
Mengerti?
Baiklah.
Aduh! Maafkan aku, maafkan aku!
Payah.
Padahal sudah kuperingatkan.
Um... tanganmu sulit diperban jika bergerak terus.
Maaf.
Baiklah, selesai.
Terimakasih.
Kau bisa berhenti.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Padahal sudah tahu ini tidak ada gunanya...
Iya...
Sejujurnya, aku ingin melarikan diri sekarang juga.
Aku tidak pernah bertarung seumur hidupku.
Begitulah aku, lari dari semua masalah yang kuhadapi.
Tapi jika aku lari sekarang...
Aku merasa akan lari terus menerus selamanya!
Kalau begitu, aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku bisa sendiri.
Aku merasa ingin berlari.
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Jadi... dimana itu Mammoth?
Meski nanti aku menang...
bukan berarti aku bisa kembali bersama Chiharu-chan.
Jika kalah. Pasti akan menyakitkan.
Aku bahkan membuat masalah bagi semua orang di kantor.
Tidak ada gunanya melakukan ini.
Tapi kenapa?
Untuk siapa aku berlari??
Aku Tanishi dari Saida Industries. Kali ini aku sudah buat janji!
(Tujuan kunjungan: Bertarung.)
Apa hubungan kalian?
Hubungan seperti itulah...
Aku mengerti.
Hei, tunggu, tunggu! Aku sudah buat janji tahu!
Kau lagi ya!? Hei, tunggu, tunggu! Aku sudah buat janji tahu!
Aku sudah buat janji!
Tanishi-san?
Ya?
Ada apa dengan kepalamu?
Ah, maaf membuatmu menunggu.
Hebat sekali, Tanishi-san. Aku salah menilaimu.
Tapi, apa kau sadar kalau kau terlihat seperti psikopat?
Itu bukan urusanmu.
Untuk pria yang sangat peduli...
Sebagai wanita, aku sedikit iri.
Berjuanglah!
Tunjukkan pada Aoyama apa itu kegagalan.
Dia ada di Departemen penjualan sebelah sana.
T-Terimakasih.
Kau tidak apa-apa?
Uh, um... Dimana toiletnya?
Di bawah.
Kau sudah sejauh ini. Kuatkan dirimu.
Lakukan sesuai latihan.
Ah malah kentut lagi.
Senpai, kau bertaruh untuk yang mana?
Huh?
Apakah si bodoh dari Saida akan muncul atau tidak.
Taruhannya 5,000 yen.
Oh, itu ya. Aku tidak bertaruh. Kalau kau?
Kau harusnya juga bertaruh jika dia tidak datang.
Aku sudah melihat orangnya...
Kau tidak akan percaya jika dia sangat menyedihkan.
Sungguh? Kalau begitu aku juga akan bertaruh.
Jika dia mendengar ini mungkin dia akan menggila tapi...
Aku pernah meniduri Uemura juga.
Awalnya aku hanya ikut minum dengan Aoyama-san saja...
Wanita itu terus-terusan datang meminta saran padaku soal Aoyama-san.
Jadi sebelum kami sadar, kami sudah langsug ke love hotel.
Gampang sekali.
Tidak bisa dipercaya, jika tidak bisa mendapatkan wanita murahan seperti dia.
Si penakut dari Saida pastilah orang yang sangat bodoh.
Ah, menjijikan.
Huh? Senpai?
Maaf kemarin aku kehabisan kartu nama.
Aku Tanishi dari Saida Industries.
Huh?
P-Pertama kalinya aku memukul seseorang.
Bisa. Aku pasti bisa!
Tidak bisa kembali lagi.
Hello, Aku Tanishi dari Saida Industries.
Mammoth Corporation.
Halo, Naiki? Oh, pesan suara ya...
Hei berapa lama kau akan di toilet?
Aku duluan ya.
Halo, Aku Tanishi dari Saida Industries!
Saida?
Tanishi?
Apa barusan dia bilang "Tanishi"?
Yes!
Yang benar saja? Kalau begitu Aoyama saja yang menang taruhan.
Terimakasih, Tanishi-san.
Berkatmu, aku bisa mendapatkan kembali uang yang kuberikan untuk Chiharu.
Pertama, tipuan!
Rambutmu benar-benar pendek ya? Cocok denganmu.
Hebat! Mohak!
Jadi? Ada perlu apa Saida Industries dengan kami?
Aku kemari ingin bertarung dengan Aoyama.
Kau tahu... Aoyama adalah aset yang berhaga nagi perusahaan.
Dia tidak ada waktu untuk meladenimu.
Tidak seperti Saida Industries.
Kau pikir siapa kau ini?
Huh?
Aoyama mencuri ide 48tte-chan dari salah satu karyawan kami!
Aoyama, apa maksudnya ini?
Wah, wanita itu bermain curang.
Dia menuduhku setelah aku mencapakkannya.
Kami tidak bisa membiarkan tuduhan tak berdasar ini.
Kalian semua di sini...!
Bisa makan dari jerih payah Chiharu-chan!
Bersyukurlah!
Kami harus bersyukur karena bisa makan dari jerih payah kalian?
Benar!
Aoyama, ini perintah. Menangkan pertandingan ini.
Baiklah~
Saya Aoyama dari Mammoth. Terimakasih sebelumnya.
Tentang pertemuan jam 2 sore hari ini...
Ada sesuatu yang mendadak. Bisa kita mundurkan 15 menit?
Ya. Terimakasih. Permisi.
Jadi, dimana tempatnya?
Sekalian, mari di tempat yang memorable bagiku dan Tanishi-san.
Eh?
Maaf.
Bisa kau meninggalkan tempat ini?
Bunuh dia Aoyama!
Hei kalian!
Ini bukan tontonan.
Pergilah.
Kami ada di pihaknya.
Biarkan saja mereka.
Aku ada pekerjaan. Mari mulai ini secepatnya.
Benar kan?
Aku masih berdiri.
Selesaikan ini dalam 10 menit.
Tidak masalah. Aku bisa.
Percaya dirilah!
Jika dalam jangkauan, akan kuberi kartu namaku...
Halo...
Aku Tanishi dari Saida Indust--
Sallaryman Uppercut ya? Aku Tanishi dari Saida Indust--
Eh?
Bagus sekali, Aoyama!
Mr. Capoeira!
Ada apa ini?
Wanita itu memang sangat licik.
Memberitahuku teknik yang dengan susah payah kau pelajari.
Ini yang terakhir ya. Terimakasih.
Terimakasih.
Uemura Chiharu memberitahuku banyak hal.
Setelah tidur bersamaku, dia jadi suka bicara.
Dia merasa jijik karena tatapanmu padanya sejak hari pertamanya...
Bagaimana kau meminjaminya bokep anjing...
Kau yang tiba-tiba ke rumahnya dan memasak belut.
Menembaknya di pernkahan orang lain.
Dia bilang dia sangat jijik!
Tapi dia bilang jika tidak ramah padamu,
dia takut kau akan jadi penguntit.
Tapi penguntitnya memang dirimu kan?
Dia menelpon kantorku berkali-kali,
membuat bento yang tidak enak setiap hari...
Hentikan...
Yah, aku kagum padanya bisa menguasai 48 posisi sex.
Wanita itu adalah wujud nyata dari 48tte-chan.
Nah, kau pasti putus asa.
Jika kau bersujud dan minta maaf, akan kumaafkan.
Sial!
Jangan bercanda. Apa yang kau sesali?
Apa kau pikir latihan sedikit maka kau bisa menang?
Bukannya selama 27 tahun kau memang seperti ini?
Kau itu manusia RENDAHAN !
Bajingan!
Bodoh sekali kau ini.
Menjijikan!
Dia ngompol.
Ini adalah strategiku.
(Sales Department - Tanishi Toshiyuki)
(Surat Pengunduran diri.)
Aduh...
Huh? Aku...
Tuh kan, seperti kataku...
Aku kalah kan?
Padahal kau sudah mengajariku...
Aku bahakan tak mampu melayangkan 1 pukulanpun...
Katanya dia bahakan tak mampu melayangkan 1 pukulanpun...
Kau sudah memukulnya.
Kencingmu.
Benar, kau sempat mematahkan dominasinya.
Itu adalah teknik yang bagus.
Terimakasih banyak.
Ya. Aku akan tiba nanti.
Oke. Sampai nanti.
Chiharu-chan!
Tanishi-san!?
Untunglah masih sempat.
Duh bodoh! Bahkan sampai seperti ini...
Rambutmu juga aneh, ayo pergi ke rumah sakit...
Aku tidak apa-apa.
Makanlah ini.
Maaf.
Yang terjadi antara kita, tidak pernah berjalan lancar ya.
Tapi aku senang bisa melihatmu.
Aku belum berpamitan yang benar padamu.
Chiharu-chan, aku...
Aku masih mencin-
Bagaimana keadaan Aoyama-san? Aku masih mencin-
Aoyama-san tidak terluka kan?
Um, Aku... tidak bisa melayangkan 1 pukulanpun.
Syukurlah.
Apa kau memberitahu Aoyama-san tentang Salaryman Uppercut?
Karena, jika kuberitahu mungkin kalian tidak jadi bertarung.
Tanishi-san?
Oh, ngomong-ngomong...
Kau juga melakukannya dengan orang selain Aoyama-san kan?
Kalau begitu ayo tidur denganku juga!
Bagus kan? 2 atau 3 orang tidak ada bedanya bukan?
Aku tahu aku menjijikkan...
Aku selalu mengamatimu saat di kantor...
Bahkan di imajinasiku,
Aku melakukannya denganmu berulang-kali.
Itu adalah mimpiku.
Baiklah. Ayo kita ke hotel.
Jangan menyentuhku!
Apa-apaan itu?
SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira