SUB BY : EITOKICKASS Alih Bahasa : Dewantha Wira
Setelah melarikan diri dari segala hal dalam hidupku,
aku seorang "shirouto doutei"
yang tidak pernah kencan sama sekali,
tanpa ada hal yang ingin kuperjuangkan
Akhirnya aku berumur 27 tahun.
Pria sepertiku...
Manisnya~!
Ini berlaku untuk segala hal
jika kau tidak bersungguh-sungguh maka akan membosankan bukan?
Jika untuk Chiharu-chan,
Aku bisa melakukan apapun!
Tapi...
Setelah nganuin cewe gue,
beraninya lu komplen orang lain nganuin cewe lu!
Aku melakukannya!
Tanpa pengaman...
Maafkan aku, Chiharu-chan...
Kaa-kun apa yang kau lakukan?
Lebih baik kau ke rumah sakit.
Apa tidak masalah jika aku seperti ini?
Diselamatkan oleh wanita yang tidak kukenal.
Chiharu-chan melihatku dengan tatapan kasihan...
Katakanlah sesuatu!
Kau sangat menyedihkan sebagai seorang pria!
Tanishi-san...
Eh?
Hah?
Kostum handmade ku...!
Kalau seperti ini bagaimana kita mau shooting!?
BOYS ON THE RUN
Pada akhirnya aku tidak melakukan apapun.
Dan lagi, aku lari sendirian.
Payah banget.
Aku tidak bisa menghadapi Chiharu-chan lagi.
Aku harus berhenti dari perusahaan.
Mengubah pekerjaan di umur 27 ya...
Berat sekali.
Aku harap aku tidak dibuly oleh orang yang seram lagi.
Tidakk!
Duh... dasar bodoh! bodoh! bodoh!
Untunglah.
Aku kira kau akan bunuh diri atau semacamnya!
Kenapa kau lari tanpa mengatakan apapun?
Maaf...
Aku...
Tidak bisa melakukan apapun...
Aku tidak keren...
Itu tidak benar, Tanishi-san.
Tidak...
Itu semakin membuatku menyedihkan.
Apa?
Apa maksudmu yakuza tadi lebih keren?
Ya! Aku juga iri!
Aku tidak berpikir Tanishi-san tidak keren.
Bukankah itu sudah cukup?
Bukan itu masalahnya.
Wanita tidak akan mengerti!
Berisik sekali!
Sudah lebih baik?
Tanishi-san?
Sebuah kecupan saja tidak cukup ya?
bagi seseorang yang melakukannya tanpa pengaman.
Aku tidak melakukannya! Sungguh!
Bercanda!
Aku tahu.
Orang aneh.
Halo. Halo.
Hana!
Yo! Cebol.
Lu yang namanya Hana?
Ah, gitu ya.
Kaichou bilang lu itu tuli.
Gue...
Ando Ryu.
Ngerti?
"Andrew"?
Ya ampun.
Ando Ryu!
Oh! Ngerti juga lu!
Kaichou bilang padaku.
Kau mulai terdaftar hari ini?
Aku ditugaskan sebagai pelatihmu.
Gak usah.
Gue bisa sendiri.
Gue lakuin pake cara gue.
Dia bilang akan melakukannya dengan caranya.
Heh...
Wanita yang menakutkan.
Selama kau member di sini, kau harus mengikuti aturanku.
Gue gak masalah...
dengan wanita yang kuat.
Jika kau menyentuh Hana, tidak akan kumaafkan!
Apa?
Kudengar kau tidak pernah kalah.
Tapi jalan menuju gelar Jepang itu panjang jadi persiapkan dirimu.
Apa?
Bukannya juara dunia?
Itu bukan mimpi atau khayalan.
Aku dan Chiharu-chan...
Jangan pernah membuat Chiharu-chan menangis lagi!
Aku akan jadi pria kuat yang melindungi orang yang dia sayangi!
(Gambaran latihan untuk mengasah kejantananmu)
"Pertama, dimulai dari penampilan." (Gambaran latihan untuk mengasah kejantananmu)
"Bersikap jantan!"
Toshiyuki,sepertinya kau sering berkelahi akhir-akhir ini?
Itu sudah wajar bagi pria.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harap benjolan ini mereda hingga saat pernikahan...
Hentikan bu. Aku harap benjolan ini mereda hingga saat pernikahan...
Hentikan bu.
Toshiyuki, kau akan menikah ya?
Yang benar saja!
Teman sekantornya.
Hm? Yoshi...
Yoshihisa.
Oh.
Apa kau tidak punya seseorang, Toshiyuki?
Tentu saja tidak.
Aku punya.
Seseorang yang ingin kulindungi.
Terimakasih makanannya, Terimakasih untuk segalanya Ibu.
Ada apa dengannya?
Bayangkanlah. Jadilah kuat!
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh Chiharu-chan!
Huh?
Btw...
Wajahnya seperti apa ya?
Apa lu!?
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajah seorang yakuza.
Kenapa ini?
Kenapa aku jadi gugup karena mengingat hal itu?
Menyedihkan...
Jika aku memikirkannya...
kecupannya Chiharu-chan.
Dia hanya merasa kasihan padaku.
Kenapa aku jadi bersemangat?
Tidak.
Tapi kecupan adalah kecupan.
Dia bahkan mencariku setelah aku melarikan diri.
Dan juga,
kami mandi bersama.
Chiharu-chan...
Bagaimana perasaannya tentangku?
Kau tahu...
Aku sedang tidak ingin bertengkar denganmu.
Terus terang, bagiku kau itu tidak ada.
Begitu juga dengan rambut palsumu itu!
dan orang seram di depanku ini.
M-
Maaf!
Baiklah
Jika Chiharu-chan tersenyum,
Aku akan membalasnya dan mengatakan, "Pagi, Chiharu-chan."
Ya.
Tapi jika tidak,
Apa aku juga jangan tersenyum?
Tidak, itu akan jadi canggung.
Eh? Aku harus bagaimana?
Tidak bisa...
Aku terlalu takut untuk menoleh.
Tunggu.
Menghiraukannya justru tidak baik.
Kami berciuman! Kuatkanlah dirimu!
Kau harus menyapanya duluan.
Ah, Uemura-san!
Kenapa Tanishi?
Uemura...
cuti sakit.
Eh?
(Bagaimana keadaanmu? Jika butuh sesuatu akan kubawakan ya?)
Chiharu-chan demam? (Bagaimana keadaanmu? Jika butuh sesuatu akan kubawakan ya?)
Apa dia baik-baik saja?
Sudah 3 jam berlalu.
Belum ada balasan dari Chiharu-chan.
Mungkin dia sedang tidur.
Di saat seperti ini...
apa tidak masalah kalau menjenguknya?
Bukan berarti kami adalah kekasih...
Sulit diungkapkan...
Kau sangat tidak peka ya.
Selamat pagi.
Aku dari Mammoth.
Ah, Aoyama-kun selamat pagi!
Eh?
Wajahmu... Apa terjadi sesuatu?
Ah...
Selamat pagi.
Tanishi-san.
Selamat pagi, Aoyama-san!
Aoyama-san.
Kau tertawa terlalu keras.
Maaf, aku tidak bisa menahannya...
Yah, kalau yakuza itu adalah sebuah ketidakberuntungan...
tapi kalian mandi bersama dan tidak melakukannya itu...
Kau sangat polos ya, Tanishi-san.
Itu...
Aku punya caraku sendiri...
Aw.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa mulutku sedikit tergores...
Hei...
Apa aku boleh minta sedikit?
Tentu, silahkan!
Kau belum makan ya?
Aku sudah makan.
Tapi... Makanan yang dimakan orang lain,
terlihat lebih lezat.
Ah, aku mengerti maksudmu.
Hm.
Enak.
Terimakasih.
Eh? Sudah cukup?
Terasa lezat karena hanya satu suapan.
Orang yang keren memang beda ya~
Mereka bisa bertindak egois secara natural,
Rasanya seperti aku senang dia mencoba makananku.
Bagus!
Maaf...
Bagaimana caraku bisa jadi orang sepertimu, Aoyama-san?
Apa?
Aku...
ingin menjadi kuat untuk melindungi orang yang kusayangi.
Terlepas dari aku kuat atau tidak..
jika kau ingin tahu yang selalu kupegang...
Apa itu?
Tekun menaklukkan satu hal buruk tentang dirimu sekaligus membangun kepercayaan dirimu.
Tidak ada seorangpun yang berhasil pada mulanya,
Jika diriku...
kaligrafi, menata bunga, kendo, mendesain kostum, biola...
Lalu bahasa inggris,
dan capoeira.
Capo...?
Tanishi-san, kenapa kau juga tidak mencoba melakukan sesuatu?
Ya...
Akan kupikirkan.
Aku kembali.
Kerja bagus~
Apa sesuatu yang bisa kulakukan?
Ini dia!
(Aku tertidur~ Ahaha Aku tidak apa-apa. Aku tidak bisa membiarkanmu melihatku seperti ini.)
Kenapa? (Aku tertidur~ Ahaha Aku tidak apa-apa. Aku tidak bisa membiarkanmu melihatku seperti ini.)
Padahal dia sudah melihat keadaan terburukku...
Apa aku salah mengartikan hubungan kami?
Memang benar aku tidak pintar dalam hal apapun,
tapi setidaknya aku bisa menjenguknya.
Andalkanlah aku lebih banyak!
Kenapa, Tanishi?
Ah...
Tidak apa-apa.
Kalau begitu bisakah aku mengandalkamu?
Eh?
Aku ingin kau menemaniku latihan.
Mereka memintaku untuk berpidato di resepsi pernikahannya Yoshihisa-kun.
Apa?
Kau Suzuki-san?
Kenapa kau?
Karena beliau yang tertua di perusahaan, dan Yoshihisa juga tidak masalah.
Sebagai gantinya,
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Baiklah.
Apa kau mengoleskan vaseline?
Silahkan, maaf seperti gubuk.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ah!
Selamat datang.
Ah!
Apa?
Kenapa?
Apa dia tamu yang kau maksud?
Ya. Ah, baunya enak.
Ayo, kita makan.
Baiklah, selamat makan.
Selamat makan!
Aku ingin kau memberikannya pada wanita bernama Hana.
Dompet?
"Aku pulang"?
"Selamat datang"?
Berarti...
Dia adalah istrinya,
dan anak ini adalah putra mereka?
Ah!
Benar!
Kita punya member baru di gym.
Dia bilang ingin jadi yang terbaik di dunia.
Aku kira dia akan menyerah, tapi dia cukup bagus.
...dan percakapannya kurang menarik.
Yah, mungkin karena perbedaan usia.
Bagaimana masakannya Hana?
Ah~ Aku sangat iri.
Bisa makan makanan seenak ini setiap hari.
Nasinya sangat enak.
Eh? Dikacangin?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Apa karena aku memuji nasinya?
Apa boleh buat kan. Dia tidak memberikanku memakan lauknya.
Maaf...
Tanishi-kun
Hana itu tuli.
Eh?
Jadi begitu.
Dia ingin aku mendengar pidatonya,
karena istrinya tuli.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak masalah.
Hana adalah pelatih di Sakurada Gym,
tapi dia juga menyiapkan nutrisi bagi para petinju,
jadi masakannya juga enak.
He..
Sekali terbiasa, kau tidak akan bisa makan makanan yang lain.
Bahkan Suzuki-san yang selalu minum bir dan terlihat tidak dapat diandalkan pun
tapi di rumah, dia adalah tulang punggung keluarga.
Mungkin suatu hari aku juga...
Ciluk baa!
Lihat! Kacamataku~
Kau harus bisa mendapatkan ibu yang cantik seperti ini!
S-Selamat atas pernikahanmu.
Tanishi-kun
Tanishi-kun!
Apa kau mendengarkan?
Ya.
Ada saran?
Um...
Pertama...
Anda harus mengingatnya.
Mmm... sudah kuduga ya.
Chiharu-chan juga minta cuti sakit 6 hari setelahnya.
(Demamku masih belum turun. Mungkin efek dari malam itu hingga pagi terlalu kuat untukku. Hahaha)
Ah~ Sangat menyejukkan~
Kenapa aku jadi santai-santai?
Harusnya aku yang menyejukkannya.
(Haruskah aku ke rumahmu?)
Hm? Tunggu dulu.
Tiba-tiba pergi ke rumahnya itu...
Sial... gimana jika dia menganggapku penguntit?
Aku harus merangkai kalimat untuk menjelaskannya.
Benar.
Ayo.
(Ah, maksudku adalah aku ingin melihat keadaanmu...)
Wah, dia sudah membalasnya.
Hari ini...
(Yay! Aku sudah bosan sendirian. Aku belum makan apapun jadi aku ingin makan sesuatu untuk memulihkan staminaku~)
Eh? Sesuatu untuk memulihkan stamina?
Apa ini artinya dia mengundangku?
Tunggu. Itu normal jika dia lesu karena demam.
Tapi...
Bukannya dia menulis sesuatu yang "bergizi"?
Tapi sengaja menggunakan kanji "stamina" itu...
Note: "sei" (energi, stamina) juga berarti sperma LOL.
Ahhh, apa yang harus kulakukan?
Ah?
Time!
Hah?
Heh.
Lu nginget 3 menit pake tubuh lu?
Apa?
Gak ada.
Apaan sih?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Hana-san.
Aku bisa menunggu hingga kalian selesai, silahkan lanjutkan.
Jangan bilang lu mau jadi petinju?
Tentu saja tidak! Hal barbar seperti itu.
Oh.
Kalo gitu, gue mau lari di luar.
Um.
Apa?
Apa kau mau mendaftar?
Tidak, bukan begitu.
(Tolong ajari aku memasak makanan yang memberi stamina!)
Memasak?
Ya.
Baru kali ini ada yang ingin belajar memasak dariku.
(Seseorang yang penting bagiku sedang sakit dan aku ingin dia memakannya.)
Tolong!
(Panci Panas Belut Yanagawa)
Terimakasih sudah meluangkan waktumu di saat sibuk.
Sampai jumpa.
P-Permisi...
Sudah kuduga, dia orang aneh.
(Turun di stasiun, ke kiri nanti ada jembatan.)
Jadi di sini...
Huh?
Bukankah ini rumah Uemura Chiharu-san?
Tanishi?
Y-Ya.
Eh?
Silahkan.
Permisi~
Tanishi-san!?
Kenapa?
Katamu kau ingin makanan yang bisa memberimu stamina.
Aku tidak mengirimnya.
Eh?
Shiho-san!
Ah, karena kau tidur,
Jadi aku yang membalasnya.
Jangan sembarangan menyentuh HP ku.
Ah begitu rupanya...
Kenapa? Padahal kau bilang ingin bertemu Tanishi.
Yang benar?
Aku tidak mengatakannya.
Oh, begitu.
Oh, belut ya? Kau sangat serius rupanya.
Ah, bukan begitu...
Lalu kenapa kau membeli ini juga?
T-Tunggu! Awas! Aduh!
Kau siap melakukannya walaupun dengan orang yang sakit ya.
Sudahlah. Kerja sana!
Oke, oke.
Hei daripada dia, bagaimana jika denganku saja?
Jika denganku akan kuberi diskon.
Eh?
Shiho-san!
Kalau begitu, selamat bersenang-senang.
Chiharu.
Cepat sembuh ya.
Maaf ya.
Dia tinggal di sebelah.
Sejak aku pindah ke sini dia sangat banyak membantuku.
Begitu ya.
Kau sudah baikan?
Um.
Aku sudah minum obat tapi demamnya tak kunjung turun.
Apa mau kubuatkan makan malam?
Kau butuh stamina!
Apa?
Ah, bukan stamina yang itu...
Nutrisi, nutrisi!
Oke.
Aku pakai dapurmu ya?
Wah! Hebat!
Tanishi-san bisa memasak ya?
Ya begitulah...
Silahkan.
Masih panas, hati-hati.
Selamat makan.
Hm?
Ketelanya keras.
Benarkah? Maaf...
Aku salah. Waktunya tadi kurang tepat.
Tapi enak kok.
Selain ketelanya.
Eh?
Terimakasih.
Ah, sekarang?
Buang air padahal baru pertama kali ke rumahnya akan buruk sekali.
K-Kalau begitu, aku pulang dulu. Habiskan makanannya dan pergilah tidur.
Jangan...
Tinggallah sebentar lagi.
Ah... Oke.
Tolong tahan sedikit lagi perutku!
Mungkinkah, malam ini bisa...
Uh, yang ini juga?
Tenanglah, Tani-tan. Dia sedang sakit!
Tapi...
Kalau Chiharu-chan mau...
Mana mungkin.
Eh!?
Sh-Shiho-san?
Kau tidak apa-apa?
Ah, Tanishi~ Terimakasih sudah menyapaku.
Kau sedang tidak bekerja.
Eh?
Ayolah, kita pulang ke rumahmu.
Gak, gak, gak, gak, Aw, aw, aw.
Aduhhh.
Terimakasih, Tanishi!
Oh!
Sial!
Aku ketinggalan kereta.
Maaf, apa ada restoran keluarga di sekitar sini?
Kenapa?
Aku tak punya uang untuk naik taksi jadi aku ingin menghabiskan waktu sebleum kereta berikutnya.
Menginap saja di sini.
Itu tidak bisa! Kita kan baru bertemu!
Kenapa kau ini? Apa kau ingin melakukannya denganku?
T-Tidak!
Kalau begitu tidak masalah kan.
Um...
Maaf merepotkan.
Jadi...
Apa kau sudah melakukannya?
dengan Chiharu.
T-Tidak.
Dia sedang demam.
Apa?
Padahal aku sudah membiarkan kalian berduaan.
Kau benar-benar tidak cakap.
Aku pinjam tolet.
Toiletnya di sana.
(Shiho)
"Ruang Pijat High Class Meringue"
(#1 Sering dipesan - Shiho, umur 25)
Berduaan sampai pagi bersama Ratu pijat no 1.
Apa aku bisa?
Tidak mungkin.
Kalau begini, aku bisa kebablasan.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Aku...
harus bisa mengatasinya dengan tanganku sendiri.
Maaf. Tisunya habis kan?
Ribut sekali Shiho-san.
Tanishi-san?
Sedang apa kau di toiletku?
Shh! Chiharu-chan bisa mendengarnya!
Oke. Oke.
Hei.
Apa perlu kubantu?
J-Jangan!
Kenapa?
Kenapa katamu?
Aku tidak bisa mengkhianati Chiharu-chan.
Kau...
tidak pernah ke distrik lampu merah ya?
Pernah...
Lalu apa masalahnya?
Ini bukan berselingkuh.
Tidak. Jangan!
Kasihan sekali.
Padahal mau, tapi kau ketakutan.
Karena itu kau tidak bisa melakukannya dengan Chiharu.
Sungguh.
Kau itu seorang pecundang.
"Pecundang." "Pecundang." "Pecundang."
"Tekun menaklukkan satu hal buruk tentang dirimu,
sekaligus membagun kepercayaan dirimu.
Shiho-san!
"Untuk Chiharu-chan,"
"Kuncimu ada di kotak surat."
"Jika masih tidak enak badan, jangan paksakan dirimu dan istirahatlah besok."
"Tanishi"
"P.S. Shiho-san orangnya banyak bicara."
Sudah terpakai.
Berdiri!
Hadap sini.
Baik...
Kau tidak perlu menahannya.
Aku akan berubah.
Dari diriku yang selalu lari dan ketakutan,
akan jadi pria kuat yang melindungi Chiharu-chan.
Demi Chiharu-chan...!
Terimakasih.
Maafkan aku!
Ah, bukannya aku tidak menyukaimu...
Malahan, akan luar biasa jika wanita seksi sepertimu yang melakukannya, tapi...
Aku--
Chiharu-chan lah satu-satunya bagiku!
Kenapa kau jadi bersujud?
Chiharu beruntung punya orang yang sangat menyayanginya.
Baiklah, aku jadi menyukai Tanishi.
Aku akan mendukungmu.
Terimakasih!
Diberitahu oleh orang seperti mu...!
Sudahlah. Daripada itu sana ke toilet.
Ya baiklah!
Ah, tisunya di sana.
Shiho-san?
Eh!?
Apa kau bersama seseorang?
Tentu saja tidak.
Btw, jangan masuk seenaknya.
Aku hanya menirumu~
Bukannya kau harus tidur?
Tidak masalah.
Kurasa demamku sudah reda.
Oh, syukurlah.
Kau ada perlu? Aku sangat capek.
Kau tahu...
Aku...
Kurasa aku menyukai Tanishi-san.
Apa yang kau sukai dari orang seperti itu?
Dia selalu melakukan yang terbaik, meskipun tidak memberinya perubahan.
Tiba-tiba meminjamkanku bokep yang aneh.
atau saat dia mengajakku ke hotel dan memborgol tangannya.
Memasak untukku meski tidak terbiasa...
Ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Saat bersamanya, Aku nyaman seperti di rumah.
Tapi selalu ada pasang surut yang membuat hatiku berdebar.
Benar juga...
Shiho-san juga berpikir seperti itu bukan?
Oke, sudah kuputuskan.
Aku akan beritahu kalau aku menyukainya.
Bukankah hal seperti itu lebih baik disampaikan langsung daripada melalui telepon?
Tidak, aku ingin menyampaikannya sekarang.
Dia memang selalu pasang dan surut.
Aku tertawa di sini!
Eh? Sebegitu lama kah?
Bisakah aku mendapat perpanjangan sampai deadline bulan depan?
Ada apa?
Tolong!
Beberpa hari sejak hari itu...
Kurasa apapun yang kutakan padanya,
Chiharu-chan tidak akan memaafkanku...
Aku pun tidak melakukan apapun.
(Aoyama Takahiro)
Jangan...
Aoyama-san juga sibuk.
Aku hanya akan mengganggunya saja.
Ah... Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Terimakasih sudah memesanku.
Namaku Shiho.
Eh?
Aku bukan penasihat tahu.
Hei...
Boleh tanya satu hal?
Ya.
Katamu kau tidak bisa mengkhianati Chiharu,
jadi kenapa kau ingin aku melakukannya?
Aku ingin mengatasi hal-hal buruk tentangku sebanyak mungkin...
dan menjadi percaya diri.
Jika begitu, mungkin aku bisa menjadi pria kuat yang melindungi Chiharu-chan.
Kau...
Salah mengartikan "pria kuat".
Eh?
Sampai sekarang,
Aku sudah bersama lebih dari 1000 pria,
di antara mereka...
ada pecundang sepertimu.
Demi membangun kepercayaan diri,
mereka pun bertato,
dan berlagak seperti orang kuat...
Tapi mereka tidak bisa bersama wanita manapun.
Kau pikir kenapa bisa begitu?
Aku tidak tahu.
Itu karena,
mereka tidak mengakui kelemahannya sendiri.
Tidak masalah bukan, kalau kau pecundang yang tak bisa apa-apa?
Cukup akui saja.
Kelemahanmu.
Kurasa itulah seorang pria yang kuat.
Jika aku mengakuinya, apa Chiharu-chan akan memaafkanku?
Entahlah. Aku bukan Chiharu.
T-Tapi...
Jika aku pergi ke resepsi pernikahan,
ada Chiharu-chan.
Bagaimana ini? Bersiap mati seperti seorang prajurit?
Tapi kalau aku melakukan itu...
Ahhh, aku harus bagaimana?
Aoyama-san, kenapa kau di sini?
Bisa bicara sebentar?
Eh?
Kemarin Uemura-san menelponku.
Dia menceritakan semuanya.
S-Semua?
Jadi begitu...
Aku tidak masalah jika kau menertawakan hidupku.
Itu tidak lucu.
Ah, Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melibatkanmu.
Bukankah kau minta maaf pada orang yang salah?
Uemura-san lah yang terluka.
Apa kau minta maaf dengan tulus padanya?
Aku sudah menge-mailnya...
Tapi tidak dibalas.
E-mail?
Bukannya kau harus menghadapinya?
Itu...
Tapi...
Aku takut kalau dia tidak memaafkanku.
Itu tidak ada hubungannya!
Yang terpenting
kau harus memberitahunya perasaanmu betapapun menyedihkannya itu.
Dia ingin menyampaikan padamu kalau dia menyukaimu, kau tahu?
Tanishi-san.
Tolong jaga dia.
Aku tidak bisa berkata apapun...
Maafkan aku!
Benar!
Aku tidak berpikir kau tidak keren? Bukankah sudah cukup?
Dari awal...
Chiharu-chan tidak pernah menginginkan pria yang kuat.
Kurasa aku menyukai Tanishi-san.
Dia menyukai diriku yang sekarang...
Dia memaafkanku atau tidak itu urusan belakangan.
Betapapun menyedihkannya,
Aku harus bilang maaf dan bilang aku menyukainya berapa kalipun!
Pak, karena ini pidato resepsi pernikahan,
jangan mengatakan "tidak ada".
Oh, ini dia!
Terimakasih sudah menunggu.
Ini dia pengantin barunya.
Chiharu-chan!
Um...
Sial! Jangan sekarang!
Apa yang ingin dia lakukan?
Tenang.
Ini tidak sulit.
Katakan sejujurnya dan minta maaf.
Katakan langsung jika kau menyukainya.
Kuatkan dirimu!
Baiklah! Begitu aku kembali...
Eh?
Kenapa!?
Ah, aku masuk toilet wanita.
Akuilah kelemahanmu.
Kurasa itulah pria yang kuat.
Yang terpenting,
menyampaikan perasaanmu betapapun menyedihkannya itu.
Katakanlah! Beritahu dia!
Meski tempatnya tidak sesuai, sekaranglah saatnya!
Katakan langsung bagaimana perasaanmu.
Um...
Ada apa?
...tidak ada.
Um...
Aku akan berteriak.
Apa-apaan...
Udah selesai?
Kaichou benar tentangmu.
Kau mungkin bisa menjadi yang terkuat sedunia.
Bukan 'mungkin'!
Hei...
Saat gue memenangkan sabuk...
Kasi gue cobain lu sekali.
Apa?
Tidak!
Sudahlah.
Bakal gue buat lu suka sama gue.
Oi Tanishi, kau tidak apa-apa?
Sekarang, kami akan melanjutkan ke pidatonya.
Oh, Suzuki-san, giliranmu!
Pak, apa ada saran darimu?
Tidak ada.
Jangan seperti itu.
Pertama, kami ingin senpai dari mempelai pria Suzuki Kanichi-san, untuk berpidato.
Suzuki-san, Suzuki-san! Semangat, Suzuki-san!
Uh...
Eh?
Terimakasih perkenalannya. Namaku Tanishi!
Eeh...
Terimakasih perkenalannya. Namaku Tanishi!
Tidak ada yang memperkenalkanmu...
Takuji-kun, Ritsuko-san, selamat atas pernikahanya.
Tanishi!
Hari-hari yang kuhabiskan bersamamu,
seperti kotak harta karun bagiku.
Ada pepatah "Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah"
Meski begitu, aku ingin percaya pada semua harapan dan mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan?
KONDOM!
Kondom katanya?
Aku memakai pengaman...
Fe...
Ledak...
Maksudku... Yang kulakukan sebelumnya adalah fakta...
dan aku tidak punya alasan.
Namun, sebelum itu, aku melawan itu...
dan aku sama sekali tidak melakukan kontak fisik atau apapun.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Aku menyukaimu.
Bukan...
Kaulah yang sangat kusukai di dunia ini!
(1 email baru)
(dari Uemura Chiharu)
(Kau yang paling kubenci di dunia ini.)
Terimakasih...
atas perhatiannya!
Terimakasih pidatonya!
Selanjutnya, dari pihak mempelai wanita...
Terimakasih, namaku Hasegawa Machiko.
Ricchan, Takuji-san, selamat atas pernikahannya.
Suzuki-san...?
Terimakasih ya.
Eh?
Sudah menggantikanku memberikan pidato.
Ya!