1
00:00:53,556 --> 00:00:55,363
...זה הלילה
2
00:00:55,453 --> 00:00:59,602
.ליל שמחת הקברים...
3
00:01:15,257 --> 00:01:22,367
חברות במבחן
4
00:01:22,368 --> 00:01:27,368
תרגום וסנכרון ddror
5
00:02:01,223 --> 00:02:02,955
.תפסתי אותך
6
00:02:03,675 --> 00:02:05,550
.קום
7
00:02:05,630 --> 00:02:09,476
.היי. הם לא חברים שלך
.החברים שלך נמצאים כאן
8
00:02:09,556 --> 00:02:11,155
.קדימה. לך
9
00:02:11,156 --> 00:02:12,459
.תתחיל לצלם
10
00:02:19,290 --> 00:02:21,289
?אתה חושב שזה מזיז לי, קורי
11
00:02:42,723 --> 00:02:45,722
?מוכן לצילום הבלתי נשכח
?כן, בנאדם-
12
00:03:03,922 --> 00:03:07,968
!מה לעזאזל? אתה עיוור? הומו
13
00:03:08,423 --> 00:03:13,222
כמה פעמים עלי להגיד לך
?שאתה לא רצוי כאן
14
00:03:13,872 --> 00:03:16,088
?בנוסף אתה גם חרש
15
00:03:20,755 --> 00:03:22,976
!קום לעזאזל. תסתלק. תסתלק
16
00:03:23,056 --> 00:03:25,122
!כן, ברח, חתיכת הומו
17
00:03:28,256 --> 00:03:30,343
.הדפוק הזה גורם לי צמרמורת
18
00:03:33,489 --> 00:03:35,288
.איזה דפוק
19
00:04:04,122 --> 00:04:05,842
.מר אם
.בחורים-
20
00:04:05,922 --> 00:04:07,788
?מה העיניינים
21
00:04:08,122 --> 00:04:09,988
.מר אם
22
00:04:10,988 --> 00:04:14,776
אני מנסה כל אחר-הצהרים
.להפעיל את המדפסת הארורה הזאת
23
00:04:14,856 --> 00:04:17,721
?האם ניסית... לחבר אותה לחשמל
24
00:04:21,922 --> 00:04:25,404
.זה מתוקן
?מה? מה עשית-
25
00:04:25,484 --> 00:04:26,810
.הראה לי מה עשית
26
00:04:26,890 --> 00:04:28,809
.מר אם
27
00:04:28,889 --> 00:04:32,909
אין פופ טארטס. אני מניח
.שלא ידעת שאני אמור להגיע
28
00:04:32,989 --> 00:04:35,009
?אז איך היה היום האחרון שלך
29
00:04:35,089 --> 00:04:37,243
.בטח קצת קשה לעזוב בית-ספר
30
00:04:37,323 --> 00:04:40,010
.זאת לא המילה שאני הייתי משתמש
?אתה מגיע הביתה לארוחה-
31
00:04:40,090 --> 00:04:42,942
אני בטוח שאתה יכול להכין לעצמך
.לבד את הארוחה הדלה שלך במיקרו
32
00:04:43,022 --> 00:04:45,544
לאכול יחד זה לא קשור
.רק לאוכל
33
00:04:45,624 --> 00:04:48,655
...זה
.להעביר זמן איכות יחד-
34
00:04:51,490 --> 00:04:53,909
...חכה. על מה
?על מה אתה רוצה לדבר
35
00:04:53,989 --> 00:04:56,776
?הו, טוב... מה אתה עושה הערב
36
00:04:56,856 --> 00:05:00,476
.סקייטבורד. גמול או תעלול
.חשבתי שאתה שונא את האלווין-
37
00:05:00,556 --> 00:05:04,009
?אתה לא אמור ללמוד
.טוב, המבחנים לא מתחילים לפני שבוע הבא-
38
00:05:04,089 --> 00:05:07,562
כל ציון נחשב אם אתה מתכוון
.לקבל מילגה לניו-יורק
39
00:05:12,856 --> 00:05:16,921
?שוב היית בחדר שלי
.זה הגיע היום במייל-
40
00:05:20,056 --> 00:05:22,642
.הם בצד השני של העולם, חבר
41
00:05:22,722 --> 00:05:25,909
,חשבתי שאתה מתכוון ללמוד כאן
.כמו אבא שלך
42
00:05:25,989 --> 00:05:28,055
.הגיוני שחשבת כך
43
00:05:28,822 --> 00:05:31,490
.צילום זה תחביב נחמד
44
00:05:31,570 --> 00:05:35,688
?אבל קשה יהיה לשלם איתו את החשבונות, לא
?אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת-
45
00:05:35,822 --> 00:05:38,821
?אולי, אני לא יודע, כשאהיה בן 18
46
00:05:45,922 --> 00:05:47,455
?קרי
47
00:05:50,755 --> 00:05:52,043
?כן
48
00:05:52,123 --> 00:05:54,642
.חשבתי שאולי נצא בסוף-השבוע
49
00:05:54,722 --> 00:05:57,788
.לאגם, לדוג קצת
?מה אתה אומר
50
00:05:58,289 --> 00:06:01,842
.זה נשמע מאד נחמד
?אתה לא חושב
51
00:06:01,922 --> 00:06:03,788
.אני חושב שעלי ללמוד
52
00:06:20,957 --> 00:06:23,376
.בנאדם, הרוג אותי אם אני לא אסיים כמוהו
53
00:06:23,456 --> 00:06:25,255
.חבר, זאת הבטחה
54
00:06:25,689 --> 00:06:28,183
?האם זה בקבוק וודקה מלא
.כן. הנה שתה-
55
00:06:28,263 --> 00:06:31,921
.הוא ישים-לב שזה נגמר
?אז? מה הוא יעשה-
56
00:06:32,222 --> 00:06:34,772
.ישעמם אותך מוות? הבנאדם דפוק לגמרי
57
00:06:36,490 --> 00:06:38,955
?רדו מהמיטה, דפוקים. מה לעזאזל
58
00:06:42,922 --> 00:06:45,155
?מה התכנית להערב
59
00:06:47,456 --> 00:06:50,109
.תעלול קטן. תגמול קטן
60
00:06:50,189 --> 00:06:52,456
.ואז מלא בנות במגדל
61
00:06:53,523 --> 00:06:56,323
אז אנחנו מסיימים את התיכון
.באופן בו העברנו את הזמן בו
62
00:06:59,889 --> 00:07:03,875
?מה העניין, ניו יורק? לא ברמה שלך
63
00:07:03,955 --> 00:07:05,989
?מה הזבל הזה
64
00:07:07,855 --> 00:07:09,775
?למעשה אתה כועס בגלל זה
65
00:07:09,855 --> 00:07:12,642
.טוב, חשבתי שכולנו הולכים לבוקס היל
66
00:07:12,722 --> 00:07:14,775
.העולם גדול יותר מזה
67
00:07:14,855 --> 00:07:17,446
?אז, מה, אתה פשוט מתכוון לנטוש... אותנו
68
00:07:17,525 --> 00:07:21,049
טוב, בחייך. זה לא שאנחנו יכולים לבלות
.במגדל לנצח, מעשנים באנג של חשיש
69
00:07:21,129 --> 00:07:23,143
?מה לעזאזל רע בזה
70
00:07:24,222 --> 00:07:26,256
!אתה, דייב גרוהל
71
00:07:26,555 --> 00:07:28,373
.מספיק עם זה
72
00:07:35,655 --> 00:07:37,403
.זה היה רק רעיון
73
00:07:38,489 --> 00:07:40,477
...אם אין לזה כזאת משמעות עבורך
74
00:07:40,556 --> 00:07:42,989
.אתה לא צריך להתרגז...
75
00:07:44,422 --> 00:07:46,856
.אני לא מתרגז, דפוק
76
00:07:48,256 --> 00:07:50,686
אני לא אוהב את זה
.כשאמא ואבא רבים
77
00:07:58,189 --> 00:08:01,223
.הי
.אתה מחדיר אור-
78
00:08:10,389 --> 00:08:13,256
?רוצה עזרה
.אני לא זקוק לעזרתך-
79
00:08:16,189 --> 00:08:19,423
.לא רע, בנאדם. כמה מהצילומים משובחים
80
00:08:21,655 --> 00:08:25,102
...אבל הטוב ביותר, מעולה, מספר אחת
81
00:08:25,182 --> 00:08:27,235
...יוצא דופן...
82
00:08:27,589 --> 00:08:29,975
...וזה בטח...
83
00:08:30,055 --> 00:08:31,776
!כן...
84
00:08:31,856 --> 00:08:33,876
לחרא הזה יש פגישה
.עם מכונת הצילום המקומית
85
00:08:33,956 --> 00:08:36,222
?כן? מה אתה מתכוון לעשות
86
00:08:37,222 --> 00:08:39,956
?אתה רוצה לחיות את החלום, לא
87
00:08:40,056 --> 00:08:43,076
רוצה שהעולם יראה
?את התמונות המדהימות שלך
88
00:08:43,156 --> 00:08:47,242
,טוב, יש לך מזל שיש לך חברים כמונו
.למרות שאתה טיפש מידי להבין זאת
89
00:08:47,322 --> 00:08:49,772
.חבר, לניו יורק אין כל קשר אליך
90
00:08:50,189 --> 00:08:52,189
?אתה אף-פעם לא משתעמם
91
00:08:52,289 --> 00:08:54,242
?אותן שטויות כל יום
92
00:08:54,322 --> 00:08:56,542
?מעולם לא רצית לצאת מכאן
93
00:08:56,622 --> 00:08:59,875
.חבר... טוב לי כאן
94
00:08:59,955 --> 00:09:03,022
.מריחואנה לעשן, בנות לזיין
95
00:09:03,356 --> 00:09:06,822
.הומו להכות
?מה הוא עשה לך-
96
00:09:07,289 --> 00:09:09,689
הרשה לי להסביר לך
.את חוק הג'ונגל
97
00:09:10,705 --> 00:09:13,755
,אם אתה רוצה לרוץ עם הזאבים
.עליך להרוג כמה כבשים
98
00:09:15,256 --> 00:09:17,489
?אז מה אתה תהיה
99
00:09:20,422 --> 00:09:24,489
.בסדר. שיהיה
!כן, על זה אני מדבר-
100
00:09:25,356 --> 00:09:27,709
?עכשיו, אתה מוכן להפסיק להיות הורס שמחות
101
00:09:27,789 --> 00:09:30,449
.בבקשה. זה האלווין
102
00:10:49,621 --> 00:10:51,189
!כן
103
00:11:11,523 --> 00:11:13,355
?אכפת לך לקחת את הכבוד
104
00:11:14,222 --> 00:11:17,622
?חוק הג'ונגל, אה
.כולנו חיים על פיו, חבר-
105
00:12:24,656 --> 00:12:26,589
?מה התכוונת להיות
106
00:12:26,669 --> 00:12:28,824
?כבש בלבוש זאב
107
00:12:29,488 --> 00:12:31,076
.תשכחי מזה
108
00:12:31,655 --> 00:12:35,056
האלווין הוא המצאה אמריקאית
.למכור סוכריות על מקל
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,222
.לא מדויק
110
00:12:57,655 --> 00:13:00,522
.הו, כן. השכילי אותי
111
00:13:07,455 --> 00:13:11,709
,זה הלילה
.ליל שמחת הקברים
112
00:13:11,789 --> 00:13:14,275
.והמכשפים במשחק שלהם
113
00:13:14,755 --> 00:13:18,342
אתם חושבים שזאת
...יללת הרוח הפראית
114
00:13:18,422 --> 00:13:21,656
.אבל לא, זה הם, זה הם...
115
00:15:21,922 --> 00:15:25,683
.תמונה נחמדה. אבל לא שעתך היפה
116
00:15:25,763 --> 00:15:27,389
.החברים חושבים שכן
117
00:15:30,712 --> 00:15:34,189
כי אני יודעת שהם הראשונים
.אליהם הייתי פונה לבקורת אמנותית
118
00:15:35,255 --> 00:15:38,375
?מה הבעיה
?מי אמר שיש בעיה-
119
00:15:38,455 --> 00:15:40,842
אתה דופק את המוח שלך
.כשאתה משתמש בסמים
120
00:15:40,922 --> 00:15:42,756
.המוח שלי בסדר
121
00:15:43,823 --> 00:15:45,822
.לפחות הסמים לא מסרטנים
122
00:15:47,855 --> 00:15:49,675
.זה שווה את זה
123
00:15:49,755 --> 00:15:52,111
?היי, למה אתה לא יורד משם
124
00:15:52,191 --> 00:15:56,642
אני שונאת גבהים. חדר השינה שלי
.בקומה הראשונה ואפילו זה מפחיד אותי
125
00:15:56,722 --> 00:15:59,342
.יש דברים הרבה יותר מפחידים מנפילה
126
00:16:07,722 --> 00:16:10,923
,סוג של סיום
...מסתובבים סביבה, ואז
127
00:16:20,021 --> 00:16:23,255
אתה יודע, אתה אדם הרבה יותר נחמד
.כשאתה לא בחברתם
128
00:16:23,855 --> 00:16:25,922
כולנו עושים שטויות כדי
.להתאים את עצמנו
129
00:16:27,055 --> 00:16:28,809
?האם זה שווה את זה
130
00:16:28,889 --> 00:16:32,010
,רק בגלל שאתם שואפים יחד ממיכל הסודה סטרים
...לא הופך אותם
131
00:16:32,090 --> 00:16:34,155
.חברים לנצח...
132
00:16:36,155 --> 00:16:40,388
?מה דעתך לרדת מהחברים שלי
.הם לא מבינים אותך-
133
00:16:43,689 --> 00:16:45,489
.אנחנו נערים
134
00:16:46,722 --> 00:16:49,742
.אף-אחד לא מבין אותנו
.זה חלק מהכיף
135
00:16:49,822 --> 00:16:51,355
.לא
136
00:16:52,589 --> 00:16:55,388
.לכל אחד יש מישהו שמבין אותו
137
00:16:58,921 --> 00:17:02,322
אתה לא היחיד שרוצה לצאת
.מהעיר הזאת, אתה יודע
138
00:17:03,355 --> 00:17:05,241
?מי אמר שאני רוצה לצאת
139
00:17:05,321 --> 00:17:07,555
.יש לי כאן כל מה שאני צריך
140
00:17:10,855 --> 00:17:14,055
,לעשן מריחואנה, להכות הומואים
...בחורות ל
141
00:17:14,889 --> 00:17:16,389
.לעזאזל...
142
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
.הג'וינט מוכן
143
00:17:24,288 --> 00:17:25,775
?רומני
144
00:17:25,855 --> 00:17:27,655
?רוצה שאיפה
145
00:17:39,887 --> 00:17:41,954
?מה בקשר אליך, חבר
146
00:17:47,221 --> 00:17:49,055
?עוד שאיפה
147
00:17:49,455 --> 00:17:51,522
.לא תודה
148
00:17:58,055 --> 00:18:00,773
?קורי! לאן אתה הולך
149
00:19:36,722 --> 00:19:39,555
.הו, לעזאזל. אני מאחרת לעבודה
150
00:19:40,388 --> 00:19:42,222
.אל תלכי
151
00:19:45,955 --> 00:19:48,275
.חכי
.חלק מאיתנו צריכים להרוויח כסף-
152
00:19:48,355 --> 00:19:52,041
כן, כאילו שאבא לא יקנה לך
.כל מה שתבקשי
153
00:19:52,121 --> 00:19:56,845
מה קרה? אתה פוחד שהגוזלים
?גדלו ויעזבו את הקן
154
00:19:56,925 --> 00:19:58,774
.ג'נגו המסכן
155
00:19:58,854 --> 00:20:02,675
.היי, היי, היי, היי
.זוז! יש לי משמרת לילה-
156
00:20:02,754 --> 00:20:05,622
אז את... בדיוק איפה
.שעליך להיות
157
00:20:09,155 --> 00:20:12,522
.חברים! אנחנו זזים. קומו
158
00:20:13,821 --> 00:20:15,888
.זריז! קדימה
159
00:20:22,622 --> 00:20:25,455
.גמול או תעלול
?היי, דירדרה, אתה בא-
160
00:20:46,422 --> 00:20:48,012
?היי, אתה בסדר
161
00:20:52,455 --> 00:20:54,655
?האם אתה מנסה להרוג אותי
162
00:20:54,954 --> 00:20:56,788
!הו, לעזאזל
163
00:20:58,255 --> 00:21:00,309
?למה שלא תניחו לי
164
00:21:00,988 --> 00:21:02,222
.אתה לא בעלי הפארק
165
00:21:02,302 --> 00:21:05,158
אתה לא אמור להיות עם חבורת הזאבים שלך
...הדפוקה נפשית
166
00:21:05,238 --> 00:21:07,374
?מחוג הדרמה...
167
00:21:07,454 --> 00:21:09,698
.לפחות יש לי חברים
...כן, אני בטוח שהם מדהימים-
168
00:21:09,778 --> 00:21:13,108
.ברגע שאתה לומד למכיר אותם...
.כן, אכן-
169
00:21:13,188 --> 00:21:15,388
?אז למה אתה כאן
170
00:21:27,421 --> 00:21:29,288
.אתה מדמם
171
00:21:52,388 --> 00:21:54,235
!הו, לעזאזל
172
00:22:01,021 --> 00:22:03,821
.עדיין תמים
!הו, אתה דפוק-
173
00:22:05,955 --> 00:22:08,529
ואז אתה תמה למה אף-אחד
.לא אוהב אותך
174
00:22:08,788 --> 00:22:11,808
?יש לך משהו לאכול
?האם אני נראה כמו תחנת שירות-
175
00:22:11,888 --> 00:22:14,854
.בטח הישגת משהו בגמול או תעלול
.זה עניין לילדים, בנאדם-
176
00:22:14,934 --> 00:22:17,205
.אנחנו ילדים
.טוב, אתה, אולי-
177
00:22:17,285 --> 00:22:21,009
.נכון. שכחתי, סבא
.לכן אתה לבוש כזאב צעיר
178
00:22:21,089 --> 00:22:23,122
?ומה אתה אמור להיות
179
00:22:24,121 --> 00:22:25,921
?אמא שלך
180
00:22:30,431 --> 00:22:33,322
!מה? ג'ונה, היי
181
00:22:33,788 --> 00:22:36,208
.היי, אני מצטער. אני מצטער
182
00:22:36,288 --> 00:22:39,821
.זה לא היה לעניין
.אתה יכול להכות אותי אם אתה רוצה
183
00:22:40,021 --> 00:22:42,255
.מכה חופשית, איפה שבא לך
184
00:22:44,221 --> 00:22:46,055
.לווה אותי הביתה
185
00:22:47,321 --> 00:22:49,155
.אני לא מתכוון להכות אותך
186
00:22:50,005 --> 00:22:52,205
.אתה תלווה אותי הביתה, במקום
187
00:22:52,854 --> 00:22:54,875
.לך תזדיין. אני לא הולך אתך לשום מקום
188
00:22:54,955 --> 00:22:57,321
.אולי יש לי זעזוע מוח
189
00:22:57,421 --> 00:22:59,774
.אולי אלך לאיבוד
190
00:22:59,854 --> 00:23:02,489
.אולי אפול ולא אתעורר לעולם
191
00:23:03,555 --> 00:23:06,941
...או אולי, אתה חייב לי
192
00:23:07,021 --> 00:23:08,888
.חבר ותיק...
193
00:23:18,688 --> 00:23:21,522
,אם הייתי יודע שהם באים
.הייתי אופה עוגה
194
00:23:23,588 --> 00:23:26,834
.טוב, אבל אנחנו הולכים עכשיו
.בסדר? בוא נזוז
195
00:23:28,954 --> 00:23:32,588
?אבל אנחנו לא עומדים להגיד קודם שלום
.תזדרז, דפוק-
196
00:24:21,521 --> 00:24:24,555
?היי. אתה שם-לב איפה אנחנו
197
00:24:25,754 --> 00:24:27,588
?גשר
198
00:24:28,588 --> 00:24:30,455
.לא סתם גשר
199
00:24:35,921 --> 00:24:37,955
.הגשר מעל לקוקיטוס
200
00:24:38,455 --> 00:24:40,292
...בו המעטה דק
201
00:24:40,521 --> 00:24:44,322
,וברגע שאנחנו חוצים...
.אנחנו עוזבים את ממלכת בני-התמותה
202
00:24:46,221 --> 00:24:49,674
,ברגע שאנחנו חוצים
.אנחנו עוזבים את ממלכת בני-התמותה
203
00:24:49,754 --> 00:24:53,555
,ונכנסים לעולם הקסם
.בו אנחנו רואים דברים כפי שהם באמת
204
00:24:55,021 --> 00:24:57,055
.היכן שמתגשמים חלומות
205
00:24:57,654 --> 00:24:59,488
.גם סיפורים
206
00:25:02,921 --> 00:25:04,754
.אני מתגעגע למשחק הזה
207
00:25:05,021 --> 00:25:07,288
.הכל היה פשוט יותר אז
208
00:25:08,355 --> 00:25:11,422
.ומשעמם
?משעמם-
209
00:25:11,788 --> 00:25:15,908
ראינו זומבים ורוחות רפאים
.ואדם-זאב
210
00:25:16,088 --> 00:25:19,488
.מעולם לא הייתי משועמם
.זה היה משחק מטופש-
211
00:25:21,388 --> 00:25:25,034
אלה היו ילדים, מנסים לספר אחד לשני
...סיפורי מעשיות
212
00:25:25,114 --> 00:25:27,042
.ואתגרים חסרי חשיבות...
213
00:25:28,221 --> 00:25:30,454
.טוב, בוא נשחק שוב
214
00:25:30,888 --> 00:25:34,308
.אנחנו כבר לא ילדים
.אנחנו גם לא מבוגרים-
215
00:25:34,388 --> 00:25:37,389
...עדיין לא. וחוץ מזה
216
00:25:37,888 --> 00:25:40,088
.יש לי משהו להראות לך...
217
00:25:42,588 --> 00:25:46,988
האמן לי, אין דבר שאתה יכול
.להראות לי שאולי יזיז לי
218
00:25:47,821 --> 00:25:49,888
?אתה בטוח בקשר לזה
219
00:25:58,454 --> 00:26:00,521
?הראש עדיין כואב לך
220
00:26:01,121 --> 00:26:02,895
.כואב מאד
221
00:26:04,488 --> 00:26:08,288
,הדבר הזה שרצית להראות לי
?כדאי שזה יהיה משהו מדהים, בסדר
222
00:26:09,205 --> 00:26:10,672
.זאת הבטחה
223
00:26:18,122 --> 00:26:21,521
זה רק להלילה. שלא תחשוב
.שבגלל שאנחנו מדברים, אני חבר שלך
224
00:26:22,821 --> 00:26:24,688
.לא הייתי חולם על זה
225
00:26:27,621 --> 00:26:30,875
.וזכור את הכללים
.המשחק לא מסתיים עד שאנחנו מגיעים הביתה
226
00:26:30,955 --> 00:26:33,588
.בלי השתפנות באמצע הדרך. אני יודע
227
00:26:36,221 --> 00:26:38,088
?מוכן לחצות
228
00:26:41,021 --> 00:26:42,821
.קדימה
229
00:26:46,854 --> 00:26:48,741
...זהו הלילה
230
00:26:48,821 --> 00:26:52,621
.ליל שמחת הקברים...
231
00:27:04,088 --> 00:27:05,655
.היי
232
00:27:06,055 --> 00:27:07,888
.קיצור דרך
233
00:27:09,854 --> 00:27:13,088
.ירד גשם בשבוע שעבר
.אני לא מתכוון להכנס לאיזו מלכודת מוות
234
00:27:14,088 --> 00:27:16,108
.בחייך. זה קוקיטוס
235
00:27:16,188 --> 00:27:18,608
.זה יותר מתעלת ניקוז. זה מעבר
236
00:27:18,688 --> 00:27:22,721
.זה יכול להוביל אותנו לכל מקום
?איפה חוש ההרפתקנות שלך
237
00:27:23,688 --> 00:27:26,694
?איפה ההגיון שלך
.אני לא רוצה להיכנס לשם
238
00:27:26,774 --> 00:27:30,255
?פוחד? פוחד שהמוות אורב בפנים
239
00:27:31,021 --> 00:27:33,288
.זה לא המוות שאני פוחד מפניו
240
00:27:34,888 --> 00:27:36,688
.ג'ני פחדה
241
00:27:37,854 --> 00:27:39,721
?האם זה חלק מהמשחק
242
00:27:40,454 --> 00:27:42,721
?לא שמעת את הסיפורים
243
00:27:45,155 --> 00:27:47,021
...פעם היתה
244
00:27:48,317 --> 00:27:50,454
.ופעם לא היתה...
245
00:27:51,621 --> 00:27:55,654
.ילדה בשם ג'ני שפחדה מהחושך
246
00:27:55,754 --> 00:27:59,554
.גם היא שיחקה בקוקיטוס עם אחותה הגדולה
247
00:28:00,421 --> 00:28:06,050
בפנטזיה שלה, הן היו נסיכות
.הגרות בטירה מאד רחוקה
248
00:28:06,621 --> 00:28:09,641
...שני חולמות, התאחדו כנגד העולם
249
00:28:10,221 --> 00:28:13,022
.מחכות להתחלת חייהן...
250
00:28:13,888 --> 00:28:16,888
.ויום אחד, הגיעו האבירים
251
00:28:17,721 --> 00:28:20,955
.אבל הם לא היו עזי רוח או אמיצים
252
00:28:21,654 --> 00:28:26,341
,ולמרות שהיו יפות
הילדות לא היו מודעות לכך
253
00:28:26,421 --> 00:28:29,217
...שהזאבים יכולים להתגנב
254
00:28:29,296 --> 00:28:31,684
.בכל מסווה...
255
00:28:34,188 --> 00:28:38,521
,היא לא רצתה להישאר מאחור
.כך שהיא הלכה בעקבותיהם
256
00:28:42,055 --> 00:28:45,176
...אבל המרחק ביניהם הלך וגדל
257
00:28:45,255 --> 00:28:49,088
עד שבקושי הצליחה...
.לראות את אחותה
258
00:28:54,504 --> 00:28:57,205
...בעוד שג'ני פחדה מהחשיכה
259
00:28:57,285 --> 00:28:59,967
.היא פחדה יותר להישאר מאחור...
260
00:29:03,420 --> 00:29:04,775
!קתרין
261
00:29:04,855 --> 00:29:07,774
אבל ג'ני לא ידעה
...שיש כמה מקומות חשוכים
262
00:29:07,854 --> 00:29:10,122
.שאף-אחד לעולם הולך בהם לבד
263
00:29:12,254 --> 00:29:14,475
מנהרות יכולות להיות ארוכות יותר
.ממה שהן נראות
264
00:29:14,555 --> 00:29:16,442
!קתרין
265
00:29:16,522 --> 00:29:20,218
ושיש מקומות בעולם עליהם
.לא קראנו בספרי הסיפורים
266
00:29:23,138 --> 00:29:25,972
.לא כל אחד יכול לשרוד את החשיכה
267
00:29:31,354 --> 00:29:33,188
?האם היא מתה
268
00:29:33,988 --> 00:29:36,421
.לא יכול להיות סיפור טוב ללא גופה
269
00:29:37,287 --> 00:29:41,078
עכשיו היא פשוט רוח רפאים בודדת נוספת
.שפוקדת את המנהרות האלה
270
00:29:41,157 --> 00:29:42,988
...החלק העצוב יותר
271
00:29:43,838 --> 00:29:46,105
.היא אפילו לא יודעת שהיא מתה...
272
00:29:47,287 --> 00:29:49,108
?רוח רפאים, אה
273
00:29:50,287 --> 00:29:52,825
.אני מניח שאתה מאמין גם בפיית השיניים
274
00:29:52,905 --> 00:29:54,641
.הדלק גפרור
275
00:29:54,721 --> 00:29:58,143
רק כשהיא רואה אור
.היא מבינה שהיא מתה
276
00:29:59,254 --> 00:30:02,174
והצווחה שלה תישאר איתך
.עד יום מותך
277
00:30:02,254 --> 00:30:03,509
.אתה עושה שגיאה גסה
.הדלק את זה-
278
00:30:03,589 --> 00:30:06,021
.אתה מפגר
.אתה פוחד-
279
00:30:10,654 --> 00:30:12,688
.לפחות אני לא היחיד
280
00:31:20,904 --> 00:31:22,738
.התכוננו
281
00:31:25,921 --> 00:31:28,275
.כן, קורט קובין
?את לא יודעת מי זה קורט קובין
282
00:31:28,355 --> 00:31:29,368
.לא
283
00:32:07,520 --> 00:32:09,054
!היי
284
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
?מי רוצה לבוא לציד
285
00:32:32,574 --> 00:32:36,107
.לגברת סוסי היתה ספינת קיטור
286
00:32:36,187 --> 00:32:39,021
.לספינת הקיטור היה פעמון
287
00:32:39,621 --> 00:32:42,474
.גברת סוזי הגיעה לגן-עדן
288
00:32:42,954 --> 00:32:45,755
.ספינת הקיטור לגיהינום
289
00:32:55,554 --> 00:32:57,154
.אני רוצה שתסתלק
290
00:33:04,621 --> 00:33:07,288
?אנחנו הולכים ברחוב הראשי או דרך בית המשפט
291
00:33:14,320 --> 00:33:16,554
.אני לא מתכוון ליפול שוב בשטויות שלך
292
00:33:23,320 --> 00:33:25,154
.כן, אני כן
293
00:33:42,220 --> 00:33:45,287
אני מניח שאתה רוצה לצעוד
.בצד השני של הרחוב
294
00:33:46,721 --> 00:33:48,921
.המקום הזה לא מפחיד אותי יותר
295
00:33:51,920 --> 00:33:53,788
.כן, נכון
296
00:33:55,320 --> 00:33:58,354
עשית במכנסים
.כשחלפנו על-פני הבית של בו רדלי
297
00:34:03,454 --> 00:34:05,254
.קוראים לו אדוארד
298
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
.זה פתוח
299
00:34:23,054 --> 00:34:24,874
.אני לא נכנס
300
00:34:25,354 --> 00:34:27,987
.אתה חייב. אנחנו משחקים קוקיטוס
301
00:34:32,488 --> 00:34:36,121
מתי בדיוק מישהו תקע לך קשית לתחת
?וינק את כל הכיפיות שבך
302
00:34:41,688 --> 00:34:43,254
.טוב
303
00:34:44,187 --> 00:34:46,821
?היי. אני יכול לשאול את הסקייטבורד שלך לשניה
304
00:35:01,987 --> 00:35:04,205
.אני מניח שעדיף שתלך ותיקח אותו
!לעזאזל-
305
00:35:28,788 --> 00:35:31,174
.כאן זה קרה
.מה? תן לי לצאת-
306
00:35:31,254 --> 00:35:34,721
.אדוארד המסכן. הוא היה רק בן עשר
307
00:35:35,920 --> 00:35:38,174
.אני אבעט לך ממש בחוזקה בפנים
308
00:35:38,454 --> 00:35:40,741
.החלומות של אדוארד היו כה גדולים
309
00:35:40,820 --> 00:35:43,341
.הם היו כמו עולמות הפרושים לעד
310
00:35:46,020 --> 00:35:49,449
...בעולם של אדוארד, מטוס נייר
311
00:35:49,529 --> 00:35:51,610
...יכול להיות טורבו סילון...
312
00:35:51,887 --> 00:35:54,087
.נלחם בכוחות האופל...
313
00:35:59,987 --> 00:36:03,621
,העצים היו בני ברית
.הסתירו אותך בין ענפיהם
314
00:36:05,488 --> 00:36:08,488
.ואדוארד שלט בזה מהבסיס באי שלו
315
00:36:12,688 --> 00:36:17,174
ואז, ביום קיץ אחד
...אדוארד הבטיח
316
00:36:17,254 --> 00:36:20,275
...כאן בנוכחות ריבון העולמים...
317
00:36:20,355 --> 00:36:23,421
.ים הקופים וצבא הגלקסיה...
318
00:36:23,987 --> 00:36:27,374
...הוא נישבע ללכת בעקבות החלומות שלו
319
00:36:27,454 --> 00:36:30,074
...לא משנה כמה מגוחך...
320
00:36:30,154 --> 00:36:34,555
,לחקור את הצללים...
.לא משנה כמה זה מפחיד
321
00:36:36,920 --> 00:36:39,188
.והנדר שלו נשמע
322
00:36:40,521 --> 00:36:43,588
!אתה לגמרי דפוק
323
00:36:44,787 --> 00:36:49,677
כשאתה ילד, אתה רוצה לגלות ולראות
...מה מסתתר מאחורי הצללים
324
00:36:49,756 --> 00:36:52,207
.גם אם זה מפחיד אותך מוות...
325
00:36:52,287 --> 00:36:54,721
.אתה תחצה את הגשר מעל הקוקיטוס
326
00:36:55,287 --> 00:36:56,979
...אבל
327
00:36:57,059 --> 00:37:00,476
,כאשר אנשים מתבגרים
.הם מאבדים את הסקרנות הזאת
328
00:37:00,787 --> 00:37:04,455
,דברים מפחידים כבר לא משעשעים יותר
.רק מפחידים
329
00:37:05,320 --> 00:37:07,188
.אז הם נועלים אותם
330
00:37:13,354 --> 00:37:17,041
החלומות אותם פעם הבטיח לחיות
...אוחסנו בקופסאות
331
00:37:17,421 --> 00:37:19,674
...אוחסנו ליום אחר...
332
00:37:19,753 --> 00:37:23,840
,והימים חלפו...
.והחלומות נשכחו במהרה
333
00:37:24,420 --> 00:37:25,878
...אבל
334
00:37:25,958 --> 00:37:28,633
...הזנח את החלומות שלך והם יכולים ל...
335
00:37:29,654 --> 00:37:31,304
.היעלב...
336
00:37:31,554 --> 00:37:35,954
וכאשר אדוארד המסכן איפשר
...לפשרות החיים הקטנות להצטבר
337
00:37:36,654 --> 00:37:41,223
הפער בין מה שהוא היה...
...ומה שהוא רצה להיות
338
00:37:41,303 --> 00:37:43,186
.הלך וגדל...
339
00:37:44,187 --> 00:37:48,421
...וכאשר החלומות שלו הפכו למעורפלים
340
00:37:48,521 --> 00:37:51,988
.הניצוץ הכבוי בעיניו...
341
00:38:01,854 --> 00:38:03,920
...עכשיו הוא יושב שם
342
00:38:04,421 --> 00:38:07,174
...לפני הטלויזיה, מאוחר לתוך הלילה...
343
00:38:07,254 --> 00:38:09,860
.עם עוצמת קול גבוהה מאד...
344
00:38:10,254 --> 00:38:14,121
,והוא יודע שיום אחד
...יהיה עליו לשלם את המחיר
345
00:38:14,720 --> 00:38:18,787
על שהפר את הבטחתו...
.ונטש את חלומותיו
346
00:38:26,953 --> 00:38:28,807
...והמחיר
347
00:38:28,887 --> 00:38:31,740
...זאת הסיבה שאף-פעם לא...
348
00:38:31,820 --> 00:38:33,887
.רציתי להתבגר...
349
00:38:42,320 --> 00:38:44,387
!שטויות! רד ממני
350
00:38:48,454 --> 00:38:50,341
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
351
00:38:50,421 --> 00:38:54,898
לפעמים עליך להסיר פיסה מהמציאות
.כשזה עומד בדרכך
352
00:38:55,620 --> 00:38:57,355
.אני חושב שאתה מלא בשטויות
353
00:38:58,521 --> 00:39:00,554
.תעיף מבט בחלון
354
00:39:04,953 --> 00:39:06,673
.אתה מתבונן בו
355
00:39:06,753 --> 00:39:08,907
.לא אני הוא זה שלא מאמין
356
00:39:08,987 --> 00:39:10,773
...כמה זה
357
00:39:10,853 --> 00:39:12,640
?עשרים מטר...
358
00:39:12,720 --> 00:39:14,374
.אז אתן לך לצאת
359
00:40:13,820 --> 00:40:15,654
!גמול או תעלול
360
00:40:17,620 --> 00:40:19,198
!לעזאזל
361
00:40:26,987 --> 00:40:28,988
?למה לעזאזל עשית את זה
362
00:40:29,720 --> 00:40:32,194
.בחייך. זה היה משעשע
.אתה יודע שאני שונא שמפחידים אותי-
363
00:40:32,274 --> 00:40:34,074
.לא, אני לא
364
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
.קורי שהכרתי אהב שהפחידו אותו
365
00:40:37,720 --> 00:40:39,740
.האלווין היה היום האהוב עליו בשנה
366
00:40:39,820 --> 00:40:42,540
מוחו היה מלא בחלומות
.הוא התכוון לחיות
367
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
?מה קרה לך
368
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
.קוראים לזה הישרדות
369
00:40:51,187 --> 00:40:53,187
.חוק הג'ונגל
370
00:40:53,687 --> 00:40:55,188
.הישרדות
371
00:41:02,288 --> 00:41:04,088
.בוודאות אין לך זעזוע-מוח
372
00:41:06,454 --> 00:41:08,677
?תמצא בעצמך את הדרך הביתה, טוב
373
00:41:14,454 --> 00:41:15,734
.טוב, הפוגה
374
00:41:17,287 --> 00:41:19,473
...אני אפסיק לנסות לשגע אותך אם
375
00:41:19,553 --> 00:41:22,187
.תפסיק לברוח אחת ולתמיד...
376
00:41:27,424 --> 00:41:29,520
.אני אפילו אפצה אותך
377
00:41:36,920 --> 00:41:38,421
?איך
378
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
?בית-הספר
379
00:41:42,120 --> 00:41:43,604
.השנים הטובות ביותר שלנו
380
00:41:46,420 --> 00:41:49,220
יש לך דרך מאד משעשעת
.לפצות אנשים
381
00:41:57,620 --> 00:41:59,487
.תעביר את הסקייטבורד שלך
382
00:41:59,987 --> 00:42:01,787
?מה בנוגע לאבטחה
383
00:42:05,387 --> 00:42:07,587
?האם יש משהו שאתה לא פוחד ממנו
384
00:42:11,420 --> 00:42:13,487
.לא אמרתי שאני פוחד
385
00:42:15,620 --> 00:42:17,720
.יש לי פשוט חוש לזהירות
386
00:43:50,787 --> 00:43:52,313
.בום
387
00:44:08,319 --> 00:44:10,954
.רואה? קלי קלות
388
00:44:22,487 --> 00:44:25,034
אתה יודע, רוב האנשים
.לא באמת פוחדים מגבהים
389
00:44:25,114 --> 00:44:27,553
.לפחות... לא מנפילה
390
00:44:27,853 --> 00:44:29,854
?אז ממה הם פוחדים
391
00:44:30,620 --> 00:44:32,653
.הם פוחדים לקפוץ
392
00:44:35,887 --> 00:44:38,108
האם זה הדבר שרצית
?להראות לי
393
00:44:38,587 --> 00:44:40,854
.זה הדבר שרציתי להראות לך
394
00:44:44,987 --> 00:44:48,241
?שטויות. מה עם הציפורים
395
00:44:48,720 --> 00:44:51,520
הם אומרים שהחיות יודעות
.מתי הן עומדות למות
396
00:44:52,220 --> 00:44:54,420
אז הן באות לכאן לרגעים
.האחרונים שלהן
397
00:44:56,120 --> 00:44:58,154
.אני אוהב להיות בחברתן
398
00:45:00,087 --> 00:45:02,120
.אף-אחד לא אמור למות לבד
399
00:45:46,853 --> 00:45:48,943
.כשהכלב שלי מת, הוא ידע
400
00:45:50,087 --> 00:45:53,353
.הוא הלך אל מאחורי ערימת האשפה בחצר
401
00:45:54,887 --> 00:45:57,154
לקח לנו בערך שלושה ימים
.למצוא אותו
402
00:46:00,053 --> 00:46:01,920
.אמא שלי ידעה
403
00:46:02,753 --> 00:46:06,767
,היא תמיד דאגה, בגלל שילדה אותי מאוחר
.שהיא לא תהיה תמיד בסביבה
404
00:46:10,286 --> 00:46:14,887
בגלל זה היא נהגה תמיד לספר סיפורים
.על ארצות דמיוניות בהן אהיה בטוח
405
00:46:17,687 --> 00:46:19,920
,זאת אחת הדרכים לשרוד
.אני מניח
406
00:46:27,853 --> 00:46:30,253
האם זאת הסיבה שהיא תמיד
?השמיעה את השיר הזה
407
00:46:31,120 --> 00:46:32,695
?אתה זוכר את זה
408
00:46:37,348 --> 00:46:42,971
כשאתה צועד בסערה
409
00:46:43,051 --> 00:46:48,273
החזק את ראשך זקוף
410
00:46:48,353 --> 00:46:50,020
.אתה לא אמור לשיר
411
00:46:54,520 --> 00:46:56,540
.אלה שטויות, בכל אופן
412
00:46:56,820 --> 00:46:58,673
".לעולם לא תצעד לבד"
413
00:46:58,753 --> 00:47:00,707
.אני מעדיף להיות לבד
414
00:47:00,787 --> 00:47:03,054
.לא לסמוך על אף-אחד, רק על עצמך
415
00:47:03,386 --> 00:47:05,653
.אף-אחד לא ימשוך אותך מטה
416
00:47:06,219 --> 00:47:08,718
.גם אף-אחד לא יעזור לך
417
00:47:10,653 --> 00:47:13,339
.אני זוכר את התערוכה במוזיאון
418
00:47:13,419 --> 00:47:15,253
.היה שם ציטוט
419
00:47:15,553 --> 00:47:19,354
.האדם מטבעו הוא חיה חברתית"
420
00:47:19,987 --> 00:47:23,988
...מי שאינו חלק מהחברה
421
00:47:25,020 --> 00:47:26,854
...או שהוא חיה...
422
00:47:28,620 --> 00:47:30,420
".או אלוהים...
423
00:47:32,353 --> 00:47:35,109
.ג'נגו יגיד שאתה טלה קטן
424
00:47:35,189 --> 00:47:37,253
.לפחות אני לא אדם אכזרי
425
00:47:37,807 --> 00:47:40,471
,אתה יכול להגיד אותו הדבר
?על רוקד עם זאבים
426
00:47:50,386 --> 00:47:54,220
,אם יש משהו שאני לא רוצה להחמיץ
.זה המסדרונות האלה
427
00:47:59,219 --> 00:48:01,487
.בא לי שנרוץ בעירום
428
00:48:06,019 --> 00:48:08,220
?או שאתה פוחד מהאבטחה
429
00:48:10,453 --> 00:48:13,339
.לא מהאבטחה עליך להיות מודאג
430
00:48:13,420 --> 00:48:15,907
.אלה הזאבים שבקירות שיתפסו אותך
431
00:48:16,619 --> 00:48:19,086
.קיוויתי שסיימנו עם הסיפורים האלה
432
00:48:19,853 --> 00:48:21,654
.זה לא סיפור
433
00:48:22,286 --> 00:48:24,553
.כל אחד שם-לב לדברים אחרים
434
00:48:25,253 --> 00:48:27,654
.חלק שמים לב ברגע שאתה משנה את השיער שלך
435
00:48:28,453 --> 00:48:31,253
אחרים תמיד שמים לב
.איזה נעלים אתה נועל
436
00:48:33,453 --> 00:48:35,087
.שמתי-לב כיצד הם משתנים
437
00:48:39,453 --> 00:48:42,120
.בהתחלה שמתי לב לריח
438
00:48:43,019 --> 00:48:47,053
.הצחנה של הורמונים מסתחררים ומתרבים
439
00:48:47,988 --> 00:48:50,110
.זה תמיד מגיע לפניהם
440
00:48:50,520 --> 00:48:54,320
שום כמות של דאודורנט
.לא תצליח לכסות על הריח
441
00:48:59,887 --> 00:49:03,120
ראיתי עור שנעלם מתחת
...לשיער לא רצוי
442
00:49:03,940 --> 00:49:06,840
.קולות שהפכו לנהמות...
443
00:49:06,920 --> 00:49:09,120
.זה מתפשט כמו וירוס
444
00:49:09,753 --> 00:49:12,373
...וברגע שהרעלן פוגע בך
445
00:49:12,853 --> 00:49:16,127
אתה מסוגל לעשות דברים...
...שלעולם לא חשבת שתעשה
446
00:49:16,787 --> 00:49:18,888
.הכל בשם ההישרדות...
447
00:49:24,514 --> 00:49:27,009
...לא משנה היכן אתה מסתתר
448
00:49:27,089 --> 00:49:28,969
.הם מריחים אותך...
449
00:49:40,653 --> 00:49:42,720
...ועבור אלה שלא משתנים
450
00:49:44,387 --> 00:49:46,654
...אלה שנותרו מאחור...
451
00:49:53,019 --> 00:49:55,887
...אלה שלא טעמו טעמו של דם...
452
00:49:59,986 --> 00:50:03,000
.היה רק דבר אחד שיכולת לעשות...
453
00:50:34,653 --> 00:50:35,841
!ג'ונה
454
00:50:59,787 --> 00:51:01,320
?ג'ונה
455
00:51:19,720 --> 00:51:21,787
.יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות
456
00:52:37,786 --> 00:52:41,440
ברוך הבא לספריה, מקום המקלט
.של החנונים, המוזרים והמנודים
457
00:52:41,520 --> 00:52:44,608
.תניח שאתה אחד מאיתנו עכשיו
!אחד מאיתנו! אחד מאיתנו
458
00:52:44,688 --> 00:52:47,573
?למה אתה רוצה להיעלם
.לראות אם תאהב את זה-
459
00:52:47,653 --> 00:52:50,487
.אני לא
.טוב, תפתיע אותי לטובה-
460
00:53:04,520 --> 00:53:08,140
?האם יש דרך אחרת לצאת מכאן
?בארון מתים-
461
00:53:08,220 --> 00:53:10,367
.אתה ממש לא עוזר
462
00:53:23,587 --> 00:53:26,038
.טוב, אז אני מניח שאנחנו בטוחים
463
00:53:26,118 --> 00:53:27,906
.חכה
?מה-
464
00:53:27,986 --> 00:53:30,813
.הם חברים שלך
?מה כבר הם יכולים לעשות
465
00:53:30,893 --> 00:53:33,117
?איך זה כתורת הכאוס, דפוק
466
00:53:35,252 --> 00:53:37,188
.כן, ג'נגו
467
00:53:37,388 --> 00:53:40,187
.הוא חבט בך כשהיה פיכח
.אתה לא רוצה לראות אותו כשהוא שתוי
468
00:53:41,253 --> 00:53:42,806
.הא לך
469
00:53:42,886 --> 00:53:45,086
.לחיים
.לבש את זה-
470
00:53:52,186 --> 00:53:55,187
הוא לא יפגע בי אם הוא יידע
?שאני איתך. נכון
471
00:53:59,752 --> 00:54:02,220
.אתה עדיין לא רוצה להיראות בחברתי
472
00:54:04,119 --> 00:54:06,520
?לאף-אחד מהם אין משמעות עבורך, נכון
473
00:54:12,653 --> 00:54:14,920
.ספרים דפוקים שכה אהבת
474
00:54:19,553 --> 00:54:21,554
...קח את הזיקוקים האלה
475
00:54:24,253 --> 00:54:25,689
.יש לי רעיון
476
00:54:27,952 --> 00:54:29,819
.שתוק
477
00:54:30,519 --> 00:54:32,406
?האם אתה שומע משהו
478
00:54:32,486 --> 00:54:34,406
?חכה, מה
479
00:54:34,486 --> 00:54:36,487
.צא ושחק
480
00:54:39,219 --> 00:54:41,487
?איפה אתה
481
00:55:10,819 --> 00:55:12,620
.תודה
482
00:55:37,520 --> 00:55:41,521
?אתה מכיר את לורה פרמבל
.המקום הזה מזכיר לי אותה
483
00:55:43,019 --> 00:55:46,287
זה לא אחד מאותם סיפורי
?פורום הפנטהאוס", נכון"
484
00:55:47,319 --> 00:55:50,772
טוב... היא היתה האדם הראשון
...שאני, אתה יודע
485
00:55:50,852 --> 00:55:53,053
.שהתעסקתי איתה...
486
00:55:54,453 --> 00:55:57,686
אבל לא, חבורה שלנו
.באה לכאן אחרי סיום כתה י"א
487
00:55:58,719 --> 00:56:02,153
...בקושי הכרתי אותה, אבל
.כולם מצאו בני זוג
488
00:56:02,953 --> 00:56:04,819
...אני זוכר את עצמי חושב
489
00:56:05,253 --> 00:56:07,053
"!זכיתי..."
490
00:56:10,019 --> 00:56:11,886
?אהבת אותה
491
00:56:12,186 --> 00:56:13,753
.כן
492
00:56:15,652 --> 00:56:18,139
.אבל, בנאדם, היא מסוגלת לשתות
493
00:56:18,219 --> 00:56:20,487
.היא שתתה כל-כך הרבה
494
00:56:29,053 --> 00:56:31,120
.היא פשוט היתה בסוג של שלווה
495
00:56:36,119 --> 00:56:38,753
היא פשוט ישבה שם נעצה
.עיניים בחשכה
496
00:56:44,886 --> 00:56:49,172
והיא הפילה את הבקבוק. הוא התנפץ
.על הבטון. היא אפילו לא זזה
497
00:56:56,353 --> 00:56:58,586
.כאילו שהיא באמת לא היתה שם
498
00:57:04,286 --> 00:57:06,353
.זה לא סיפור מי יודע מה, אני מניח
499
00:57:07,186 --> 00:57:09,020
?מה עשית אחרי טקס הסיום
500
00:57:11,319 --> 00:57:12,853
.לא הלכתי
501
00:57:16,153 --> 00:57:17,953
...הו, טוב
502
00:57:22,153 --> 00:57:23,949
.אני מניח שלא הפסדת הרבה...
503
00:58:04,219 --> 00:58:07,806
,לגברת סוזי היתה ספינת קיטור
.לספינת הקיטור היה פעמון
504
00:58:07,886 --> 00:58:11,713
,גברת סוזי הגיעה לגן-עדן
...ספינת הקיטור הגיעה
505
00:58:15,519 --> 00:58:19,073
הלו, מרכזיה, תני לי קו חיוג
506
00:58:19,153 --> 00:58:21,774
אם תנתקי אותי
...אני אגדע את-
507
00:58:21,854 --> 00:58:25,472
,מאחורי המקרר
הייתה חתיכת זכוכית
508
00:58:25,552 --> 00:58:28,516
,גברת סוזי ישבה על זה
...ושברה את
509
00:58:28,596 --> 00:58:31,737
,אל תשאל אותי עוד שאלות
אל תספר לי עוד שקרים
510
00:58:31,817 --> 00:58:33,627
הבנים בשירותים
511
00:58:33,707 --> 00:58:36,340
רוכסים את... זבובים באחו
512
00:58:36,420 --> 00:58:37,974
דבורים בפארק
513
00:58:38,054 --> 00:58:41,974
גברת סוזי והחבר שלה
.מתנשקים בחשכה
514
00:58:42,054 --> 00:58:45,711
...בחשכה, בחשכה
515
00:58:58,253 --> 00:59:00,119
?אתה עדיין רעב
516
00:59:23,586 --> 00:59:25,539
.מה לעזאזל? זה אני
517
00:59:25,619 --> 00:59:27,486
.חשבתי שאתה שונא את האלווין
518
00:59:29,619 --> 00:59:31,652
.גמול או תעלול
519
00:59:34,886 --> 00:59:37,686
.הנה. אתה מסריח
520
00:59:39,786 --> 00:59:41,839
.זאת לא אשמתי שיש גלי שרב
521
00:59:41,919 --> 00:59:45,719
.זה החור בשכבת האוזון
.מיכלי הספריי האלה לא עוזרים
522
00:59:48,219 --> 00:59:50,953
אתה יודע שיש מקומות
?בהם יורד שלג בהאלווין
523
00:59:51,986 --> 00:59:54,036
?את אוהבת שלג
524
00:59:54,219 --> 00:59:56,053
.מעולם לא ראיתי
525
00:59:57,419 --> 01:00:00,652
זאת הסיבה שאני חוסכת את כל המשכורת
.העלובה שלי מהמרכול הדפוק הזה
526
01:00:01,452 --> 01:00:03,719
.כך שאוכל לטוס לקנדה
527
01:00:04,419 --> 01:00:06,253
.להשיג בקתת עץ
528
01:00:07,719 --> 01:00:09,606
.יורד שם שלג רוב השנה
529
01:00:09,686 --> 01:00:12,753
,הנהרות כה קפואים
.שאתה יכול להחליק עליהם
530
01:00:16,352 --> 01:00:18,786
.יורד גם די הרבה שלג בניו-יורק
531
01:00:21,086 --> 01:00:23,153
?אתה מתכוון לעזוב, לא
532
01:00:29,253 --> 01:00:31,273
?האם אי-פעם אכזבת חבר
533
01:00:31,352 --> 01:00:33,366
?כמו להתעלם ממנו
534
01:00:33,816 --> 01:00:37,159
בטח. אם היה לי דולר
...על כל אדם שנתתי לו לחכות
535
01:00:37,239 --> 01:00:39,519
...מתחת לשעון ברחוב פלינדרס
536
01:00:42,153 --> 01:00:44,019
.היו לי תשעה דולר...
537
01:00:44,786 --> 01:00:46,287
.לא
538
01:00:48,119 --> 01:00:49,986
...אני מתכוון
539
01:00:51,586 --> 01:00:55,586
האם אי-פעם אמרת שתהי שם למען
...מישהו לא משנה מה
540
01:00:58,002 --> 01:01:00,002
?ואז לא היית...
541
01:01:02,385 --> 01:01:04,820
.היתה לי את אותה חברה בבית-הספר היסודי
542
01:01:06,986 --> 01:01:10,606
,היא אפילו הצטרפה אלי בקליספסטיקס
.למרות שהיתה מאד מגושמת
543
01:01:10,786 --> 01:01:12,652
?מה קרה לה
544
01:01:15,385 --> 01:01:17,419
.אף-פעם באמת לא חשבתי על זה
545
01:01:19,186 --> 01:01:21,281
...הלכתי לתיכון אחר
546
01:01:21,770 --> 01:01:23,983
.התחלתי לצאת עם בנות אחרות...
547
01:01:24,652 --> 01:01:26,686
.הילדים המגניבים, אתה יודע
548
01:01:28,786 --> 01:01:32,253
פשוט לא יכולתי להמשיך לשחק
?עם בובות הצעצוע שלי לנצח, נכון
549
01:01:35,219 --> 01:01:38,687
אני מניחה שלא שמתי-לב כשמרחק
.בינינו הלך וגדל
550
01:01:41,752 --> 01:01:43,753
.לא ראיתי אותה שנים
551
01:01:46,352 --> 01:01:48,386
.היא היתה רק חברה
552
01:01:49,852 --> 01:01:51,386
?למה
553
01:01:53,953 --> 01:01:56,986
אני מניח שלפעמים אתה לא יודע
.את מי הותרת מאחור
554
01:02:00,519 --> 01:02:02,553
.או מי בדיוק לפניך
555
01:02:06,919 --> 01:02:08,419
.כן
556
01:02:09,518 --> 01:02:10,903
.אולי
557
01:02:13,739 --> 01:02:17,386
או אולי כדאי שתצא מהחיתולים
.הדפוקים שלך לשם שינוי
558
01:02:17,919 --> 01:02:22,006
?אתה חושב שאתה מתוסכל כאן
...נסה לחיות באותו עולם בחצאית
559
01:02:22,086 --> 01:02:25,639
מוקף בחבורת תינוקות...
.שאפילו לא מבחינים בך
560
01:02:25,719 --> 01:02:28,131
?למה אתם לא יכולים פשוט להתבגר
561
01:02:28,210 --> 01:02:30,226
...בנות מתבגרות! אנחנו פשוט עומדות כאן
562
01:02:30,306 --> 01:02:35,016
מחכות, בעוד אתם תקועים...
.עם הראש שלכם ב... עצים
563
01:02:37,086 --> 01:02:39,806
האם זה בגלל שלא הודיתי
?לך על הברד
564
01:02:39,886 --> 01:02:41,690
...אני לא מבי
565
01:03:12,752 --> 01:03:14,619
.אנחנו רוצים להתבגר
566
01:03:15,819 --> 01:03:18,672
רק שיש בנו חלק
.שלא רוצה להפסיק
567
01:03:18,752 --> 01:03:20,319
?להפסיק
568
01:03:23,686 --> 01:03:25,552
.לטפס על עצים
569
01:03:28,060 --> 01:03:30,119
!תעלול או גמול
570
01:03:31,452 --> 01:03:32,953
.נהדר
571
01:03:40,218 --> 01:03:43,706
.טוב! ממש מרגש, חבר
572
01:03:43,786 --> 01:03:47,106
.אתה כלב ציד ערמומי
.חשבתי שכואב לך הראש
573
01:03:47,185 --> 01:03:48,973
.מתברר שפשוט פיברקת כאב ראש
574
01:03:49,053 --> 01:03:51,339
.כל הכבוד
.תודה-
575
01:03:51,419 --> 01:03:54,286
?אז? איפה היית
576
01:03:55,218 --> 01:03:58,622
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אל תגיד לי שהתחלת להשתעמם-
577
01:03:58,702 --> 01:04:01,386
?היי, בובי. בא לך לצאת לנסיעה
578
01:04:03,686 --> 01:04:05,186
.היי
579
01:04:06,118 --> 01:04:07,683
...אתה לא
580
01:04:07,763 --> 01:04:10,792
?כועס בקשר לקודם, אה...
581
01:04:12,085 --> 01:04:15,152
.אני מתכוון, כל חור הוא מטרה, אתה יודע
582
01:04:15,886 --> 01:04:18,285
.אולי אתה לא אמור לדבר כך עליה
583
01:04:20,419 --> 01:04:23,407
?האם זאת אהבת אמת, אה
.כן-
584
01:04:50,953 --> 01:04:54,761
.בכל אופן, עדיין לא סיימנו
?הלילה לא נגמר. ההעתקים מוכנים
585
01:04:54,941 --> 01:04:56,519
.כמעט
586
01:04:59,552 --> 01:05:01,419
.שכחת משהו
587
01:05:05,852 --> 01:05:07,773
.היי, נחש מה מצאנו בבית-הקברות
588
01:05:07,853 --> 01:05:10,569
?מה
.האמא של ההומו הקטן-
589
01:05:10,649 --> 01:05:12,143
.כן
590
01:05:12,223 --> 01:05:15,046
וחכה עד שתראה
.מה עשינו למצבה שלה
591
01:05:15,485 --> 01:05:17,552
.נצטרך תמונות של זה
592
01:05:17,652 --> 01:05:21,089
.אז... קח את השטויות שלך. בואו נזוז
593
01:05:21,818 --> 01:05:23,538
?יש לנו הכל
594
01:05:23,618 --> 01:05:27,272
?ברד. לקחת עבורי ברד
.כן, כן. לקחתי עבורך ברד-
595
01:05:27,452 --> 01:05:29,105
.תודה
596
01:05:29,185 --> 01:05:30,719
.לא
597
01:05:33,952 --> 01:05:35,452
?מה
598
01:05:39,619 --> 01:05:41,419
?מה הבעיה, חבר
599
01:05:42,018 --> 01:05:44,419
?האם הוא חבר שלך או משהו
600
01:05:48,686 --> 01:05:51,285
.אני לא רוצה להיות כזה
?כמו מה-
601
01:05:52,552 --> 01:05:54,052
.אכזרי
602
01:05:56,953 --> 01:05:59,205
.לא ידעתי שאתה מסתייג מהקבוצה
603
01:05:59,285 --> 01:06:01,185
?ומה אם כן
604
01:06:01,265 --> 01:06:03,352
?האם עדיין תהיה החבר שלי
605
01:06:03,686 --> 01:06:06,233
?או תשליך חיות מתות על הבית שלי
606
01:06:06,313 --> 01:06:09,305
?טוב, מה... מה אתה אומר, בנאדם
607
01:06:09,385 --> 01:06:11,372
.אולי אני כבר לא אחד מכם
608
01:06:12,451 --> 01:06:13,985
.היי
609
01:06:14,852 --> 01:06:16,686
.אתה אחד מאיתנו
610
01:06:17,719 --> 01:06:19,552
.או שאתה אף-אחד
611
01:06:19,953 --> 01:06:22,187
?אז אני מניח שאתה חבר של אף-אחד
612
01:06:22,816 --> 01:06:24,663
!לך תזדיין
613
01:06:25,720 --> 01:06:29,266
!מכות! מכות
!מכות, מכות, מכות, מכות, מכות, מכות
614
01:06:46,485 --> 01:06:48,018
.חבר
615
01:06:48,786 --> 01:06:50,332
.לא
616
01:07:03,752 --> 01:07:04,986
!קורי
617
01:07:19,019 --> 01:07:20,586
.לעזאזל
618
01:07:43,152 --> 01:07:44,719
!ג'ונה
619
01:07:46,586 --> 01:07:48,652
?ג'ונה? אתה שם בפנים
620
01:07:49,985 --> 01:07:51,486
?ג'ונה
621
01:08:15,418 --> 01:08:19,506
עכשיו הוא יושב שם
...מול הטלויזיה
622
01:08:19,586 --> 01:08:23,185
,מאוחר לתוך הלילה...
.עם עוצמת קול גבוהה מאד
623
01:12:08,751 --> 01:12:10,552
.כבה את האור
624
01:12:24,685 --> 01:12:26,552
?למה אתה עוזב
625
01:12:28,985 --> 01:12:31,018
.אתה זה שעזב
626
01:12:40,618 --> 01:12:42,419
.בוא החוצה
627
01:12:43,918 --> 01:12:45,805
?למה
.כי אני רוצה להסביר-
628
01:12:45,885 --> 01:12:47,718
.אתה לא יכול
629
01:13:09,118 --> 01:13:10,918
.שמור את זה
630
01:13:23,519 --> 01:13:25,585
.אתה מפר את הכללים, אתה יודע
631
01:13:28,119 --> 01:13:29,985
?איזה כללים
632
01:13:31,152 --> 01:13:32,652
.קוקיטוס
633
01:13:34,519 --> 01:13:38,018
.המשחק לא נגמר עד שאנחנו מגיעים הביתה
.זה משחק ילדים-
634
01:13:39,918 --> 01:13:41,452
?אז
635
01:13:43,485 --> 01:13:45,152
.אנחנו ילדים
636
01:13:47,152 --> 01:13:49,018
.לפחות הלילה
637
01:13:58,851 --> 01:14:01,119
.אתה לפעמים יכול להיות כזה שמוק
638
01:14:02,385 --> 01:14:03,885
.כן
639
01:14:05,051 --> 01:14:09,258
קדימה. הדרך הטובה ביותר להרחיק
.את הזאב מהדלת שלך היא לגשת לשלו
640
01:14:29,785 --> 01:14:31,738
.דבר אחד בטוח
641
01:14:31,818 --> 01:14:33,885
.ג'נגו ואני כבר לא חברים
642
01:14:40,918 --> 01:14:42,751
.תודה
643
01:14:48,252 --> 01:14:50,485
.יש לי זמן לביקור בית נוסף
644
01:14:54,985 --> 01:14:56,551
!לעזאזל
645
01:15:01,419 --> 01:15:03,106
.בן זונה
646
01:17:00,401 --> 01:17:03,401
.אתה מנסה להרוג את עצמך? אתה תיפול
647
01:17:04,185 --> 01:17:06,404
.אנשים לא באמת פוחדים מנפילה
648
01:17:06,484 --> 01:17:10,038
.הם פוחדים מהקפיצה
.אני פוחדת שאבא שלי יהרוג אותך-
649
01:17:10,118 --> 01:17:12,038
?מה אתה עושה כאן
650
01:17:12,118 --> 01:17:14,985
?הפנים שלך בסדר
.כן, כן-
651
01:17:16,851 --> 01:17:19,918
פשוט חשבתי שאולי תרצי
.קצת שלג בהאלווין
652
01:17:21,918 --> 01:17:24,574
.החומר הזה רעיל
?אז-
653
01:17:24,654 --> 01:17:27,485
.אתה תחטוף סרטן
.זה שווה את זה-
654
01:17:27,565 --> 01:17:31,585
?רומני, את בסדר שם
.אני בסדר. חזור למיטה-
655
01:17:32,517 --> 01:17:35,585
.אתה צריך ללכת
.דבר אחד נוסף-
656
01:17:41,585 --> 01:17:45,435
.אני חייב לך התנצלות
.הייתי ממש שמוק הלילה
657
01:17:46,351 --> 01:17:47,878
?רק הלילה
658
01:17:49,218 --> 01:17:51,252
.אולי תקופת מה
659
01:17:54,018 --> 01:17:56,052
.אבל הבחנתי בך
660
01:17:56,284 --> 01:18:01,252
ולפעמים הילדים פשוט מטפסים
.על העצים כדי לזכות במבט טוב יותר על הנוף
661
01:18:17,918 --> 01:18:19,718
.האלווין שמח
662
01:18:43,985 --> 01:18:47,152
אתה תמות אם תישאר בשלג
.יותר מידי זמן
663
01:19:18,217 --> 01:19:20,052
?אז מה קורה עכשיו
664
01:19:23,751 --> 01:19:26,605
אני חושב שזה הזמן שתראי לי
.אחד מתרגילי ההתעמלות שלך
665
01:19:26,685 --> 01:19:29,085
.אני אחבוט לך בפרצוף
666
01:19:34,685 --> 01:19:37,805
אני מניחה שאתה חוזר
...לחבורת הזאבים
667
01:19:37,885 --> 01:19:40,752
ואני צריכה לברוח...
.לטבע הפראי של קנדה
668
01:19:44,251 --> 01:19:45,752
...אלא
669
01:19:46,517 --> 01:19:48,085
?אלא
670
01:19:48,938 --> 01:19:50,485
...טוב
671
01:19:51,284 --> 01:19:53,685
...אני לא יודעת בוודאות, אבל...
672
01:19:54,618 --> 01:19:58,052
אני מניחה שיש כמה מקומות צילום
.טובים בקנדה
673
01:20:01,518 --> 01:20:04,552
.יהיו שם הרבה דברים יפים לצלם
674
01:20:10,785 --> 01:20:12,852
?את באמת רוצה שאבוא
675
01:20:13,551 --> 01:20:18,004
לפעמים זה פשוט קל יותר לחיות את החלום שלך
.אם יש לך עם מי לחלוק אותו
676
01:20:19,251 --> 01:20:23,902
...ו... אולי לא תבוא לקנדה, אבל
677
01:20:25,085 --> 01:20:27,551
.אנחנו יכולים לוודא ששנינו נצא מכאן...
678
01:20:34,451 --> 01:20:37,738
,מה, אם... אם אני אחיה את החלום שלי
?את תחיי את שלך
679
01:20:37,818 --> 01:20:39,504
.כן
680
01:20:39,668 --> 01:20:41,518
?רוצה להישבע
681
01:20:42,751 --> 01:20:46,237
.בטח, לכל הרוחות
.לא, אני מתכוונת לזה-
682
01:20:46,317 --> 01:20:48,052
.בוא נעשה את זה
683
01:20:48,518 --> 01:20:52,119
אם תחזרו בכן מזה, אני אחזור אליכן
באיזה לילה חשוך
684
01:20:52,199 --> 01:20:55,268
.עם פגיון בו אהרוג אתכן
685
01:21:04,384 --> 01:21:06,585
.אני סיימתי עם הפרת הבטחות
686
01:21:40,918 --> 01:21:43,237
.אל תיפול
.מאוחר מידי-
687
01:21:43,317 --> 01:21:46,151
.שתוק
.בסדר-
688
01:22:13,184 --> 01:22:14,752
!ג'ונה
689
01:22:28,968 --> 01:22:30,171
?רקס
690
01:22:39,918 --> 01:22:42,318
.רקס! היי
691
01:25:16,836 --> 01:25:23,841
הו, עכשיו אני מרגיש שזה חוזר
692
01:25:28,923 --> 01:25:35,597
כמו סופה מתגלגלת בעקבות הרוח
693
01:25:40,673 --> 01:25:47,138
כוחות ממרכז כדור הארץ
שוב מושכים
694
01:25:52,314 --> 01:25:56,112
אני יכול לחוש זאת
695
01:25:58,177 --> 01:26:01,866
אני יכול לחוש זאת
696
01:26:04,028 --> 01:26:08,077
אני יכול לחוש זאת
697
01:26:09,685 --> 01:26:12,538
.בוא
.אני יכול לחוש זאת-
698
01:26:12,618 --> 01:26:14,258
.בוא נצא מכאן
699
01:26:18,451 --> 01:26:19,951
.ג'ונה
700
01:26:46,217 --> 01:26:48,618
!ג'ונה! עצור
701
01:26:57,717 --> 01:27:00,551
?מה היה המקום הזה
?מי האיש הזה
702
01:27:00,917 --> 01:27:04,285
.אני לא מכיר אותו
.הוא נראה מוכר-
703
01:27:05,017 --> 01:27:08,837
.אנחנו פוגשים אותו פעמיים
.את הפעם הראשונה, אתה לא זוכר
704
01:27:08,917 --> 01:27:11,185
.את הפעם השניה, אתה לעולם לא שוכח
705
01:27:38,317 --> 01:27:40,384
?מה אם שיקרתי לך
706
01:27:41,050 --> 01:27:43,018
?כשאמרתי שאני לא רוצה להתבגר
707
01:27:52,551 --> 01:27:54,104
.ברח
708
01:27:54,184 --> 01:27:56,870
!ברח! ברח
709
01:28:13,817 --> 01:28:15,395
!ג'ונה
710
01:28:45,151 --> 01:28:46,851
.אנחנו צריכים יותר אור
711
01:29:00,917 --> 01:29:02,485
.היי
712
01:29:04,317 --> 01:29:06,318
הם לא יכולים לפגוע בנו
.אם נישאר יחד
713
01:29:07,217 --> 01:29:09,305
.הם לא יתנו לנו להתקדם
714
01:29:09,784 --> 01:29:13,251
,אז בוא נחזור
.למקום בו החלומות אמיתיים
715
01:29:14,017 --> 01:29:15,637
.גם הסיפורים
716
01:29:51,284 --> 01:29:54,351
.ג'ונה. ג'ונה
717
01:31:08,717 --> 01:31:10,584
.אנחנו צריכים לטפס גבוה יותר
718
01:32:05,184 --> 01:32:07,051
.החבר הטוב ביותר שלי
719
01:32:07,717 --> 01:32:10,151
?למה אנחנו משאירים את כל זה מאחור
720
01:32:10,784 --> 01:32:13,584
.אנחנו צריכים עוד
?האמנם-
721
01:32:15,550 --> 01:32:17,721
?אתה זוכר את אותו היום
722
01:32:18,051 --> 01:32:20,055
.כאילו שזה היה אתמול
723
01:32:20,135 --> 01:32:23,302
.זאת התחושה, כי זכרנו זאת בערגה
724
01:32:25,617 --> 01:32:27,704
.גם אז היה האלווין
725
01:32:28,084 --> 01:32:31,704
.כולנו היינו מחופשים
.יש לי עדיין את המצלמה הראשונה שלי
726
01:32:31,784 --> 01:32:33,784
.אל תעשה את זה אמיתי מידי
727
01:32:34,684 --> 01:32:39,837
התחיל להיות מאוחר. וזה לא חצות הלילה
.כאשר הילדים הצעירים הופכים לדלעות
728
01:32:39,917 --> 01:32:42,550
.זה כאשר תאורת הרחוב נדלקת
729
01:32:44,784 --> 01:32:46,617
.זה היה רעיון רע
730
01:32:47,617 --> 01:32:51,051
...הילדים ידעו זאת מההתחלה, אבל
731
01:32:52,151 --> 01:32:54,751
אבל אף-אחד לא רצה להיות...
.זה שנשאר מאחור
732
01:32:58,650 --> 01:33:02,051
למרות שהמנהרות האלה יכולות
.להיות ארוכות ממה שזה נראה
733
01:33:05,184 --> 01:33:09,665
ויש דברים בעולם הזה
.שלא קראנו עליהם בסיפרי הסיפורים
734
01:33:15,984 --> 01:33:19,871
.זאבים יכולים לארוב בכל מסווה
735
01:33:20,984 --> 01:33:23,018
...ורק בחשכה
736
01:33:23,450 --> 01:33:26,684
אנחנו לומדים כמה נרחיק לכת...
.כדי לשרוד
737
01:33:27,817 --> 01:33:30,851
גם אם זה אומר לרוץ
...הכי מהר שאתה יכול
738
01:33:31,717 --> 01:33:34,564
.ולהשאיר מאחור כל מה שחשוב לך...
739
01:33:42,317 --> 01:33:43,818
.קורי
740
01:33:48,784 --> 01:33:51,817
וזאת היתה הפעם האחרונה
.שהם שיחקו בקוקיטוס
741
01:34:14,117 --> 01:34:16,184
.הבוקר יעלה בקרוב
742
01:35:05,316 --> 01:35:07,185
?מתחיל להיות קר
743
01:35:08,884 --> 01:35:10,751
.אני חושב
744
01:35:16,950 --> 01:35:18,951
.עלינו ללכת הביתה בסופו של דבר
745
01:35:21,283 --> 01:35:23,284
.אז המשחק יסתיים
746
01:35:28,617 --> 01:35:31,061
?מה יקרה אם נשנה את הסוף
747
01:35:33,250 --> 01:35:34,851
?איזה סוף
748
01:35:36,850 --> 01:35:38,851
.לסיפור בצינור הביוב
749
01:35:41,750 --> 01:35:43,617
...מה אם אני
750
01:35:50,884 --> 01:35:53,433
?מה אם הוא נשאר...
.הוא עזב-
751
01:35:56,316 --> 01:35:58,184
.אולי הוא לא
752
01:36:02,784 --> 01:36:04,984
.אולי זה רק נראה שעזב
753
01:36:07,450 --> 01:36:10,517
,וכשהוא היה בדרכו החוצה
...הוא הסתובב וחזר
754
01:36:11,050 --> 01:36:13,651
כי הוא הבין מי באמת...
.היה החבר האמיתי שלו
755
01:36:14,384 --> 01:36:18,144
.כי יחד, הם יכולים לעשות כל דבר
.הם יוכלו לחצות את הגשר לקוקיטוס
756
01:36:18,223 --> 01:36:21,650
.הם יכולים להערים על החשיכה
.הם יכולים לרוץ מהר יותר מהזאבים
757
01:36:22,051 --> 01:36:24,450
?למה הם לא יכולים לגבור על שני פחדנים
758
01:36:25,750 --> 01:36:27,604
?ואז
759
01:36:27,684 --> 01:36:30,884
ואז הם יחיו את חלומותיהם
.כפי שהבטיחו זה לזה
760
01:36:32,751 --> 01:36:34,817
.זה מה שהיה צריך לקרות
761
01:36:36,650 --> 01:36:38,484
.אני אוהב את הסוף הזה
762
01:36:41,684 --> 01:36:43,884
.אבל זה לא מה שקרה
763
01:36:50,917 --> 01:36:52,784
.אני מוכן להראות לך עכשיו
764
01:37:05,116 --> 01:37:07,150
.כאן נפרדנו
765
01:37:08,817 --> 01:37:11,051
.כאן אתה גר עכשיו, חבר
766
01:37:12,216 --> 01:37:14,284
.כן, בוגר אמיתי, חוכמולוג
767
01:37:16,917 --> 01:37:19,150
.חשבתי שאתה ממהר להתבגר
768
01:37:22,283 --> 01:37:24,517
.אולי הייתי קצת נמהר בקשר לזה
769
01:37:25,750 --> 01:37:27,617
.טוב לשמוע את זה
770
01:37:45,850 --> 01:37:47,650
.אני מצטער
771
01:37:51,617 --> 01:37:53,417
.על העזיבה
772
01:37:57,550 --> 01:37:59,416
...אתה יודע
773
01:37:59,683 --> 01:38:01,150
...הלילה...
774
01:38:02,617 --> 01:38:04,884
.סוג של פיצוי למה שנשאר...
775
01:38:18,917 --> 01:38:20,750
.הסתובב
776
01:38:33,917 --> 01:38:35,550
!ג'ונה
777
01:38:36,116 --> 01:38:37,984
!היי, ג'ונה
778
01:38:54,817 --> 01:38:58,050
!הו, לעזאזל! לעזאזל! ג'ונה
779
01:40:30,818 --> 01:40:32,350
!אבא
780
01:40:33,418 --> 01:40:35,644
?אבא, אתה שם
781
01:40:39,150 --> 01:40:40,983
.אבא, אני זקוק לך
782
01:42:23,617 --> 01:42:26,251
...לשפוט על-פי המצב שלו
783
01:42:29,717 --> 01:42:32,536
... המצב...
784
01:42:32,915 --> 01:42:35,970
הוא בפנים, הם חושבים שהוא...
...בטח היה בתוך המים
785
01:42:36,050 --> 01:42:39,117
.מאז מאוחר אחר-הצהרים...
786
01:42:41,216 --> 01:42:43,003
...הוא בטח
787
01:42:43,083 --> 01:42:46,883
...נפל בעת שהוא חצה...
788
01:42:49,949 --> 01:42:51,816
.נפגע בראשו...
789
01:42:57,083 --> 01:42:59,084
.טיפסנו יחד על עצים
790
01:43:05,150 --> 01:43:07,217
.זה היה מזמן
791
01:43:16,983 --> 01:43:19,450
האם אנחנו עדיין יוצאים לאגם
?בסוף-השבוע הזה
792
01:43:21,849 --> 01:43:23,571
.רק אם אתה רוצה
793
01:43:24,316 --> 01:43:25,850
.כן
794
01:43:27,816 --> 01:43:29,617
.אני רוצה
795
01:43:31,816 --> 01:43:33,617
?אתה מוכן לזוז
796
01:43:38,383 --> 01:43:40,850
אני רוצה להישאר כאן
.עוד קצת
797
01:43:44,384 --> 01:43:46,250
.החברים שלך כאן
798
01:44:31,517 --> 01:44:33,350
?שכחת משהו
799
01:45:39,983 --> 01:45:42,236
?היי, את שם? את שומעת אותי
800
01:45:42,316 --> 01:45:44,303
.אתה נשמע קצת מקוטע
801
01:45:44,383 --> 01:45:48,394
.כן, הרשתות האלחוטיות האלה דפוקות
?איך הולכות ההופעות שלך
802
01:45:48,474 --> 01:45:50,603
.אולמות מלאים לפי שעה
?באמת
803
01:45:50,683 --> 01:45:53,050
?היי, תראה. אתה רואה את זה
804
01:45:56,966 --> 01:46:00,186
?האם זה שלג
.כן. האלווין שמח-
805
01:46:01,315 --> 01:46:02,769
?לאן אתה יוצא הערב
806
01:46:02,849 --> 01:46:06,570
הקול קורא לי לצאת ולצלם
.בתהלוכה בכפר הלילה
807
01:46:06,650 --> 01:46:08,490
?למה תתחפש
808
01:46:11,715 --> 01:46:13,250
?רומני
809
01:46:15,016 --> 01:46:17,100
?רומני? הלו
810
01:48:02,606 --> 01:48:08,101
תרגום וסנכרון ddror