سيدي؟
نعم؟
.سوف تموت قريبًا
كيري
.أعلم
بوغيبوب وآخرون
دينغيكي بونكو
كيريما سييتشي
.مرحبًا. هذه أوّل مرّةٍ أراسلك"
.أنا معجب كبير بكُتُبك
.أراسلك اليوم لأنّي أردتُ أن أُبلغك بشيء
كيريما سييتشي
.سأموت عمّا قريب
.سوف أُقتل
.وُلدتُ مع قدرة غريبة
،لم تكن قدرةً محطّ ترحيب في العالم
وإن اكتشف النّاس بشأنها، لن أستطيع .أن أواصل عيش حياةٍ مسالمة
الوحدة والاقتناع
.هذا ما تستلزمه هذه القوّة
".ثمّ وجدتُ كُتبك
يُمكن للوحدة أن تكون هديّتك الأعظم
.يُمكن للوحدة أن تكون هديّتك الأعظم
،كلّما كنتَ وحيدًا
".كلّما كبرت قدرتك للتواصل مع عددٍ كبير من النّاس
فكّرتُ بعدها أن أري العالم بشكلٍ تدريجي
.قُدرتي التي أخفتيها لوقتٍ طويل
.لكن يبدو أنّ العالم سيتخلّص منّي كوني غريب
.بدأتُ ألاحظ أشخاصًا غرباء يجتمعون من حولي
.واثقٌ أنّهم قتلة أرسلهم مراقبي
،توقعتُ حدوث هذا
.لكنّي أصبحتُ عدوًّا للمجتمع الحديث
.أصبحتُ عدوًّا للمجتمع الحديث
".لهذا أردتُ أن أشكرك ما دمتُ أستطيع
عدوّ للمجتمع الحديث؟
غين، هل أنت متفرّغ الآن؟
أكيد. ما الأخبار؟ هل تبحث في شيءٍ ما مجدّدًا؟
.في الواقع... الوضع خاصّ نوعًا ما
.سييتشي، سأبدأ بقول أنّه ميّت في الواقع
كيريما سييتشي
مات قبل شهر. بعد يومٍ من .الختم الموجود بهذه الرّسالة
اليوم الموالي؟
أجل وعلاوة على ذلك، كان مفقودًا .لثلاثة أيّام قبل إرساله لهذه الرّسالة
مفقود؟ إذًا، كان يُدبّر شيئًا بالفعل؟
...بشأن ذلك
ماذا؟
...قد لا يكون شيئًا هامًّا
كيريما سييتشي
.قل ما الأمر
.انتهى به المطاف برفع مراتب من حوله
.لكن ليس وكأنّه كان يُدرّسهم أيضًا
،ذكروا أنّه أسداهم بعض النصائح
،أو ربّت على رؤوسهم
.وهذا كلّ شيء
.وليس في المدرسة فحسب
قال شخصٌ بفريق موسيقيّ ...أنّه استطاع كتابة أغاني فريدة جدًّا
.هنالك الكثير من القصص على هذا المنوال
،إذًا، بعبارة أخرى... إن كان أنا لاستطعتُ أن أكتب رواياتٍ أفضل؟
.تمامًا
...يبدو أنّه كان يملك القُدرة على كيف لي أن أصوغ الأمر؟
.القدرة على تجاوز أيّ عائق
لا يُصدّق... إذًا، يبدو وكأنّه كان .يستطيع إحداث المعجزات أيضًا
..."ما كنتُ لأقول "وكأنّه
هذا مجرّد حدس... لكن أظنّ .أنّ هذا الفتى كان استثناء
كيف مات؟
.يبدو أنّه وقع من الدرج وصدم رأسه
.لكن لم يكن هنالك أيّ شهود
،لذا بعد اختفائه لثلاثة أيّام ...سقط من الدرج ومات
أهذا قصدك؟
تظنّ أنّ ذلك سيُسبّب ضجّة كبيرة، صحيح؟
للبيع
.لكن ذلك لم يحدث بتاتًا
للبيع تفضّلوا بالاتّصال بنا إن كان لديكم أيّ سؤال هاكوبي للسمسرة
بيد أنّ عائلته سرعان ما انتقلوا .بعدها وتواروا عن الأنظار
إذًا، لا توجد هنالك أيّة دلائل؟
.أجل، ذلك هو المشكل
.اسمع يا سييتشي، هذه أخبار سيئة
،إن تورّطتَ في كلّ هذا من يدري ما قد يحدث؟
ولدٌ يستطيع أداء المعجزات كان عدوًّا للمجتمع الحديث؟
...القدرة التي أخفيتها...
...إظهار قدرته للعالم التي كان يخفيها...
.منحتني القوّة. أملكُ الشجاعة لأخذ خطوةٍ إلى الأمام الآن
...كنتُ متراجعًا طوال هذا الوقت...
...وبفضل كُتبك...
ما الذي يجري؟
هل هنالك خطبٌ ما يا أبي؟
...لـ-لا، كلّ شيء بخير
ماذا؟
.كما قلت، تريد أمّي مقابلتك
لكن لماذا؟
من يدري؟
.ستتزوّج ثانيةً، لذا قالت أنّها تريد مقابلتك قبل ذلك
...لـ-لكن
،إن كنتَ لا تريد مقابلتها .سأخبرها بذلك فحسب
.حـ-حسنًا. أخبرها أنّي سأقابلها
ما الخطب؟
.لا شيء
.ماذا؟ أشعر بالفضول الآن
.الرجل الذي ستتزوّج منه أمّي فاحش الثراء
وماذا؟
ويبدو أنّه لن يكون أمر جلل أن .تضيف طفلًا أو طفلين إلى العائلة
إذًا، كيف تشعرين حيال ذلك؟
.بربّك. لا تبدو وكأنّك ستبكي
.سأبقى معك
أنت... هل كنت تغيضينني فحسب؟
.أجل. كثيرًا
.يا إلهي... أنت مسؤولة أكثر منّي بكثير
بالتفكير عندما كنتُ في .المدرسة الابتدائية، لم أكن مثلك أبدًا
بحقّك. نحن أطفال الجيل الذي .يليكم أذكى بطبيعة الحال
أهكذا يسري الأمر؟
.يُدعى ذلك بالتطوّر. لقد تطوّرنا
التطوّر إذًا؟ ألستِ تتصرّفين بتكبّر؟
..."ويقولون أيضًا أنّ "الطفل أب أبيه
تلميذ بالإعدادية يقفز إلى حتفه موت تلميذ بالمدرسة الإعدادية
...مختفية
طالبة بالمدرسة الثانوية تموت في حادث
...العثور على طالب بالمدرسة الإعدادية ميّت
كيريما سييتشي
...التطور
موت تلميذ بالمدرسة الإعدادية
العثور على جثّة طفلٍ مختفي
طالبة بالمدرسة الثانوية تموت في حادث
...العثور على طالب بالمدرسة الثانوية ميت
..."إذًا، هذا ما كان يقصد بـ"عدوّ المجتمع الحديث
كيف لي أن أصوغ هذا؟
.القدرة على تجاوز أيّ عائق
كيريما سييتشي
صبيّ مختفي العثور على جثة
.المجتمع الحديث يقاتل لمنع وقوع المستقبل
.هذه مسابقة بقاء
إنّها مسألة وقت فحسب على .الأغلب وسيتعقّبني هذا المراقب
.سوف تموت قريبًا
كيري
.أعلم
تعلم وراضٍ عن ذلك؟
.هنالك أشياء لا يمكننا التحكم بها
فيمَ تنظر؟
.الطيور
الطيور؟
هل تعلمين لمَ تُحلّق الطيور في السماء؟
لأنها تملك أجنحة، صحيح؟
لأنّه لا توجد الكثير من الأشياء .الأخرى التي تستطيع التحليق
لا يوجد أيّ شيء يسعه التحليق .في السّماء بحريّة مثل الطيور
.لهذا تُحلّق
ماذا تقصد؟
،إن لم يكن هناك شيء ينافسك .يمكنك أن تواصل البقاء
.لهذا بقت الطيور لقرون
.لكن حتّى الطيور تسقط من السّماء أحيانًا
.وتُثلج في أبريل أحيانًا
.الخطر وغير المتوقّع يؤثّر على كلّ الكائنات الحيّة مناصفةً
.الأهم هو كيف نعيش من خلالها
البشر أيضًا؟
.والبشر والأشياء التي تفوقه أيضًا
هنالك من هم مختلفون ...قليلًا عن البشر الذين سبقوهم
.وعليهم أن يواجهوا نفس الصراع أيضًا
.مع أنّ الجميع يتعاملون مع ذلك الصّراع بصورة مختلفة
هل أنت شخصٌ مهمّ يا سيدي؟
،بالفعل. أنا كاتب متواضع .لكن حدث وأنّي مهمّ للغاية
.أنا عدوّ العامّة الأوّل
عدوّ؟
يبدو أنّ الأشخاص الجُدد بالنّسبة لهذا العالم والمُرغمون على أن يصبحوا العدوّ
.يتأثرون كثيرًا بعد قراءة كُتبي
.بإمكانك أن تعتبريني زعيمهم
.لكن، كلّ ما يمكنني فعله هو منحهم دفعة بسيطة
.لا أؤمن بقوّة الكلمات كثيرًا
.لا يمكنني أن آمرهم أو أوقفهم
.لكنّك ستموت
.على ما يبدو
.لذا لن تُفلح الأمور .سينتهي بها المطاف غير منتهية
ومن يُقرّر إن كان ذلك فشلًا أم لا؟
بوسعك رؤية موت الناس، أليس كذلك؟
.أجل
أتظنين أنّ تلك الموهبة الغريبة لعنة؟
.لستُ واثقة
.أجل. لا يفهم أيّ أحد ذلك حقًّا
،إن كنّا على وشك أن نبدأ شيئًا ولم نستطع إنهاءه
.لا يمكن لأيّ أحد أن يُقرّر ذلك فشلًا أم لا
،حتّى وإن كان يبدو كشيءٍ سيّئ فحسب
...نيّتك لمحاولة فعل شيء أو حتّى مشاعرك الصّادقة
.سوف تُترك تلك الأشياء دائمًا في الآخرين
وقد يأتي من بعدك شخصٌ يفعل .ما كنتَ ستفعله أفضل منك
من؟
.قد يكون شخصًا كان عدوّك أو عابر سبيل فحسب
.لا أحد يعلم حقًّا
،ثمّ ينتقل ذلك إلى الجيل التالي
.وقد يصل أحدهم إلى مركز الأرض في النهاية
ماذا عنك يا سيدي؟
هل تعتقد أنّ شخصًا سيواصل من بعدك؟
من يدري؟
.لأكون صادقًا، فقط أردتُ أن يقرأ أحد رواياتي
ما اسمك يا سيدي؟
.كيريما سييتشي
واسمك؟
.ميناهوشي سويكو
.لقد عدت
.لا تفعل
،إن قتلتَ ابنتي أيضًا ...سيتحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة
أذلك ما تريد؟
هل كنت تعلم أنّك سوف تُقتل؟
—غادرتُ المدرسة مبكّرةً اليوم
!أبي
...ناغي
ما "الطبيعيّ" برأيك؟
الطبيعيّ...؟
هل قلتَ شيئًا؟
.كلّا
.فقط كنتُ أفكّر كم أنّ هذا العالم فظيع
.يُفترض بهذا أن يكون طبيعيًّا بالنّسبة إليك
.أقصد، أنت قاتل بنفسك
.هنالك حشرة بداخلك
...سوف تكبر تلك الحشرة تدريجيًّا
.وتأكل كلّ شيءٍ تحاول نسيانه
.سوف تُقرّر تلك الحشرة مصيرك في الأخير
.وستكون السّبب من موتك
إذًا، هل تملك أيّة فكرة بما أنّ كلًّا منكما قاتل؟
.كلّا، ولا فكرة
.فهمت. إذًا، هذه مهمّتك هذه المرّة
اكتشف لماذا يقتل القاتل النّاس بهذه .الطريقة وتخلّص منه إن اقتضت الضرورة
.مفهوم
.سأغادر إذًا
أين ستبدأ بحثك؟
.سأذهب إلى مسارح الجرائم أوّلًا
.سأكتشف كيف قُتلن بالضّبط وما الدّافع المحتمل للقاتل
.سبق وأن فعلت الشرطة ذلك
.لا بدّ من وجود ارتباط لم تجده الشرطة بعد
.من الواضح أنّ هذا القاتل يملك دافعًا
.يتطلّب قاتل لإيجاد قاتل
.مقرف
بيجيون-سان، أليس كذلك؟
.ربّما عليك إعادة التّفكير بشأن إظهار مشاعرك بوضوح
.أنت آخر شخصٍ أودّ أن أسمع هذا منه أيها القاتل
،هذا المكان مكشوفٌ كثيرًا .وسيسمع أحدهم أيّ صراخ على الفور
ما يعني أنّ القاتل كان يملك القدرة
على الإجهاز على ضحاياه .بسرعة قبل أن يُصدرن أيّ صوت
.لكنّ القتل الفعليّ قذرٌ جدًّا
.لا حذر أو حساب
،واثق أنّه لم يُكشف أمره بدافع الحظ فقط
...لكن هذا أساسًا
لاحِمٌ يطارد فريسته؟
...أ-أنت
لمَ تتحرّى في هذه المنطقة أيها السيد؟
هل أنت مراسلٌ صحفيّ؟
...لستُ أتحرّى
،إن كنت لا تتحرّى فما الذي تفعله هنا؟
...تُحدّق في المنطقة كالبوم
...وتتفقّد كم هذه المنطقة مكشوفة من المباني المجاورة
هل كنت تراقبينني طوال هذا الوقت؟
أذلك سيّئ جدًّا؟
،إن كنتُ أتحرّى عن شيءٍ بالفعل ما علاقتك بذلك؟
.لا تنزعج هكذا. شعرتُ بالفضول فحسب
.رأيتُ وجهك من قبل
،في الصّحيفة الصغيرة على ما أعتقد مُعلنةً أنّك الابنة الوحيدة
.لكاتبٍ مشهور قُتل
طعام دايتشي قسم المبيعات
.كنتُ أتحرّى فعلًا
لستُ واثقًا من السّبب، لكن شعرتُ وكأنّني .أستطيع أن أفهم ما حدث في هذا الحادث
موظف عاديّ مثلك؟
،أجد الأمر مخيفًا أيضًا
لكن أشعر وكأنّي أملك شيئًا متشاركًا .مع المشتبه في هذه القضيّة
ولمَ أنت مهتمّة بهذه القضية؟
.لأنّي مضجرة
مضجرة؟
.بالمناسبة يا ساساكي-سان
هل تريد أن نتحرّى في هذه القضية سويًّا؟
.أملك المال وتفهم أنت كيف يشعر القاتل
.أظنّنا سنكوّن فريقًا ممتازًا
...عرفتُ أنّ النظام بدأ يتحرّك بالفعل
لكن ما الذي تحاولين فعله يا ناغي-تشان؟
هل تريدين أن أتذوّقك؟
.يبدو وكأنّ مذاقك رائع بالفعل
.هذا المكان مختلفٌ تمامًا عن سابقه .يبدو مثاليًا لارتكاب جريمة قتل
ماذا؟
ما الأمر؟
ساساكي-سان، يمكنك أن تتخيّل كيف كان يشعر القاتل، صحيح؟
هل تشعر بأيّ شيء؟
...لا يمكنني القول أنّ الأمر بتلك السهولة
لمَ قد يفعل نفس الشيء هنا
وفي تلك المنطقة السابقة المكشوفة للجميع؟
.أعتقد أنّه لا يهتم إن رآه الجميع أم لا
.إذًا، تقصد أنّه لم يهتم إن لفتَ الانتباه إليه
ماذا كنت لتفعل في هذا الحال؟
...إن كان لديك الحافز لشفط دماغ أحدهم
هل كنت لتفعل ذلك دون أن تقلق أن يراك أحد؟
.إن كنتُ القاتل، لفعلتُ ذلك بعد إخفائي للجثّة
.سأخاف من أن يراني أحد
تخاف؟
هل يعني هذا أنّ القاتل لم يكن خائفًا؟
.يبدو أنّك تفتقرين إلى الخوف بدورك يا كيريما-سان
هل تقصد أنّني متبلّدة الشعور؟
.بل أقصد أنّك جريئة
جريئة؟
أن أخاف من شيء؟ أن أهاب شيء؟
.يبدو أنّ هذا لن يُفلح
.لا يمكننا العبور
هل تغزّلت إلى فتاةٍ من قبل يا ساساكي-سان؟
هل سبق وأن تغزّلت إلى فتاة؟ .أقصد، الخروج معها
.كلّا... لم أفعل
.إذًا، أظنّ أنّ هذه ستكون مرّتك الأولى
.أرجو المعذرة
نـ-نعم؟
...فقط... فكّرتُ أنّك تعرفين الضحيّة
...عذرًا... أعدك أنّي لستُ شخصًا مشبوهًا
.نحن نحقّق في هذه القضية
أيمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟
محقّقو التأمين؟
،أعلم أنّه يصعب تصديق هذا .لكنّها في الـ26 من عمرها
بالمناسبة يا ريكا-سان، لمَ حاولت الهرب؟
واثقٌ أنّ هنالك مصوّرين صحفيّين
.يبحثون عن أيّ أحد يعرف الضحية
ما الذي كنتما تتحريان بشأنه؟
...فـ-في الواقع
نحن نحاول التأكد ما إن كانت ،الضحية قُتلت بشكلٍ عشوائيّ
...أو أنّ أحدًا كان يضمر لها ضغينة عميقة
—ضغينة؟! شيزو كانت
كيف كانت شيزو-سان؟
إذًا، أما كان أيّ أحد ليضمر لها الضغينة؟
.كلّا
.لم تفعل أيّ شيء يدفع النّاس لكرهها
.هذه الحقيقة
إذًا، هل كانت شخصًا مبتهجًا؟
.أجل. كانت مبتهجة وقويّة جدًّا في صميمها
قويّة في صميمها؟
...كانت صريحة جدًّا بشأن مشاعرها
.وعازمة واجتماعية كثيرًا
.ما كانت لتتردّد من السير في الظلام
...ولهذا أصابها ما أصابها
.تبدو مثلك كثيرًا يا كيريما-سان
.حتّى أنا أملك أشياءً أخافها
لكنّ شيزو-سان لم تخف، صحيح؟
...صـ-صحيح... أو قد أكون جبانةً كبيرة بنفسي
.فهمت
.لطالما كنتُ جبانة، مذ كنتُ صغيرة
لمَ يتواجد الخوف أساسًا؟
ما الخطب؟
.قال الشخص الذي التقيته سابقًا شيئًا مشابهًا
ماذا تقصدين؟
.لا بدّ أنّ ذلك مريع
لمَ يتواجد الخوف أساسًا؟
،لو أنّ الخوف لا يوجد فقط .لكانت حيّة الآن وتبتسم على الأغلب
...كانت مخيفةً حقًّا... لذا عندما ناديتما عليّ، كنتُ
.فهمت
هل من خطب؟
.آسفة. سأترك بعض المال لأجل الحساب
!انتظري رجاءً
ماذا أصابك؟
.لم تعد مشتبهًا يا ساساكي-سان
.آسفة. كنتُ أشتبه بك أيضًا
.لكن سُوّيَ ذلك الأمر الآن
.لذا، هذا الوداع
لمَ توقفت عن الاشتباه بي؟
—أنا
.ما شعرتَ به مجرّد دافع يا ساساكي-سان
.كانت الحشرة التي بداخلك تلتوي حوله فحسب
.أنت شخصٌ طيّب في الواقع
.ما كنتُ لتقتل أيّ أحدٍ طواعية
تقابلنا للتّو. ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
.مجرّد حدس
كنتَ مرتبكًا حقًّا عندما أخبرتك أن .تذهب للتحدّث مع ريكا-سان سابقًا
.لم تكن تلك خدعةً
هذا يكفي، أليس كذلك؟
.إلى اللقاء
هل تعرفين... هل تعرفين من يكون القاتل؟
.أعطيتكِ تلميحًا... بقي أن أنتظرك الآن فحسب
سوف تأتين، أليس كذلك يا ناغي-تشان؟
.بحسّك الاستثنائي للعدالة، واثقةٌ أنّك ستأتين
...وتثبتين لي
أنّك تملكين قوّةً كالنّار
...التي تستطيع أن تحرق أيّ شيء