بوغيبوب والآخرون
دينغيكي بونكو
حيث يتغيّر فكر القاتل كيريما سييتشي
بالمناسبة يا سويما. هل لديك أيّ خطط اليوم؟
...ربّما يمكننا المشي معًا إلى البيت
.أكيد. لا مانع لديّ
بالمناسبة، أيمكننا سلكُ طريقٍ آخر إلى البيت؟
لماذا؟
...لأنّ
أحدهم سيهجم عليك ويقتلك؟
،أعلم أنّني لا أعلم كلّ التفاصيل .لكنّك تبالغين في التّفكير على الأرجح
.فكّري في الأمر يا كيوكو .ليس من السّهل أن تقتلي أحدًا
****بطاقة الهوية رقم تثبت هذه البطاقة أنّ هذا الشخص طالب(ة) في هذه المدرسة السنة 2 :المستوى يوريهارا ميناكو :الاسم ****/**/** :تاريخ الازدياد أكاديمية ثانوية شينيو
.أظنّك مانتيكور حقًّا
مانتيكور؟
.تعني "آكل البشر" في اليونانية القديمة
.سوف أساعدك أيضًا
...لمَ أنت
.لأنّي معجب بك
.سوف نعيد إنشاء هذا العالم وسنكون في مركزه
هل يدك بخير؟
إذًا ماذا حدث مع الشخص المدعوّ كساتسو أكيكو؟
وما هذا المخدّر الذي ذكرتِ؟
.لا يمكنني أن أساعدك إن واصلت البكاء فحسب
هل تعدينني بألّا تخبري أيّ أحد؟
.طبعًا
كانت كساتسو أكيكو من 1-دي .زميلتي الأصغر في الإعدادية
هل كنتنّ بنفس النادي؟
...أجل، وأكيكو
،أظنّ أنّ الأمر حدث حواليّ اختبارات منتصف الدورة ...لذا مضت نحو ثلاثة أشهر
.كانت توزّعُ مخدّرًا غريبًا
،قالت أنّه سيكون ممتعًا
،وأنّه سيجعل عقلنا أخفّ .لذا سيكون بمثابة استراحة من اختباراتنا
.فهمت
لكن انتهى المطاف بهروب بعضٍ .من صديقاتي من منازلهنّ
.اختفين جميعًا دون إخبار أيّ أحد بأيّ شيء
.ثمّ اختفت أكيكو بدورها
تظنّين أنّ هذا غريب جدًّا، صحيح؟
.إ-إطلاقًا! تابعي رجاءً
...هذه الأمور تحدث
...فهمت
.لذا أخذ الجميع يتساءلون إن كان المخدّر هو السّبب
،بدأت كيريما ناغي تظهر من حولنا
.كما فعلت معي سابقًا وتخبرنا أن ننسى أمرَ المخدّر
لا يسعني سوى أن أفكّر أنّ كيريما ناغي .قصدت الحصول على الإيقاف حتّى تفعل ذلك
...أنا واثقة أنّ كيريما ناغي وصلت إلى أكيكو والأخريات و
سويما، هل تنصتين؟
...ماذا؟ أجل
.عديني أنّك لن تخبري أيّ أحد
.سوف أنسى بشأن هذا أيضًا
غرفة هيئة التدريس
تانيغوتشي
...يُجدر بهذا أن يكون العنوان
تانيغوتشي
—مرحبًا، من
.إذًا، أنت إحدى أصدقاء ناغي. هذا نادر
،سأنادي عليها وستنزل بعد لحظات .لذا اعتبري نفسك في بيتك رجاءً
آسفة... من أنت؟
.إنّه أخي الصغير، إلّا أنّه لا تجمعنا قرابة بالدم
.فلنتحدّث في الطابق العلويّ يا سويما-سان
".إذًا، لهذا كُتب على اللّوحة "تانيغوتشي
.أجل، السّبب يرجع لزوج أمّي الحاليّ
.إلّا أنّي ما زلتُ على اسم أبي
أبوك؟
ألم تأتي إلى هنا لأنّك تعرفين من يكون؟
.اسمه كيريما سييتشي .ألّف الكثير من الكتب
!ماذا؟! لا يصدّق
ما هذا الذي لا يصدّق؟
أتقصدين... المؤلّف كيريما سييتشي؟
...أ-أجل
،حيث يتغيّر فكرُ القاتل
:الصرخات الداخلية ،اضطراب تعدّد الشخصيات
،عندما يقتل المرء امرئٍ
،الشيطان الضجر
!ضد المتخيّلو
.إنّه أبي بالتّأكيد
.لكنّه مات عندما كنتُ في العاشرة من عمري
،إذًا بشأن البارحة ...كيريما-سان، لماذا
سألتِ لماذا...؟
.أجل
لماذا أنقذتِ كيوكو؟
.أنا متفاجئة لأنّك عرفتِ أنّني أنقذتها حقًّا
أيجب أن أكسره؟ سيستغرق بعض الوقت !مع ذلك للتجدّد أيها المانتيكور
!كيريما-سان؟
!مؤلم، مؤلم، مؤلم! توقفي
!ليس أنا فحسب. إيكوس يبحث عنك أيضًا
!لن أفعلها !لن أتناول المخدّر مجدّدًا
!تتجرّأ وتقول هذا بعد أن قتلت كساتسو أكيكو
!لا أعلم عمّاذا تتحدّثين !حصلتُ على المخدّر منها فحسب
.أظنّك محض إنسان عاديّ
!كيوكو! مـ-ما بالك؟
واثقةٌ أنّك تفضّلين هذا على .جعلها مسألة عامّة يا كينوشيتا
.أخبرتني كيوكو بكلّ شيء
أنقذت أولئك الفتيات من ذلك المخدّر الغريب، أليس كذلك؟
.أجل، لا أعلم بشأن ذلك
أيضًا، ما "المانتيكور" و"إيكوس" اللّذان ذكرتهما لكيوكو؟
هل لهما علاقة بالفتيات اللّاتي هربن؟
.لا علاقة لك بهذا
.أملكُ عُقدة المسيح
.حدثت الكثير من الأمور ولم أعد طبيعيّة
.كما أنّ على أحدٍ فعل ذلك
.ليس وكأنّك تستطيعين الاعتماد على الأساتذة
والآن... سأتمشّى معك قليلًا قبل .أن يحلّ الظلام يا سويما-سان
.هذه المسافة تكفي. شكرًا لك
.حقًّا؟ إذًا، سأراك غدًا في المدرسة
.سينتهي توقيفي غدًا
...فهمت
...بالمناسبة يا سويما-سان
.لا يجدر بك أن تدعي ماضيك يعيقك طويلًا
،إن هوستِ به كثيرًا .فسيصبح لعنةً في نهاية المطاف
.عادت كيريما ناغي
.يبدو كذلك
.لا بأس. أخبرتك أنّ الوضع الحاليّ في صالحنا
.كما ظننت، إنّها من نوعك المفضّل حقًّا
نادي حفل الشاي
يوريهارا-سان؟
...رأيت
...بما أنّك رأيت، لا يمكنني أن أدعك تعيش
تريد أن تُقتَل؟
.بما أنّك رجل، أظنّك ستُفلح لي أكثر من فتاة
.أظنّني سأنسخك بدلًا عنها
تنسخني؟
.صحيح
سوف أحلّ محلّك وأندمج مع المجتمع
.حتّى لا يعثر أيّ أحد عليّ
!هكذا إذًا
!في تلك الحالة، أظن أنّه من الأفضل لك أن تتركني حيّ
أكيكو
هل أنت متفرّغ هذا الأحد؟ أكيكو وإن كنتَ متفرّغ، أتريد الذهاب للسينما؟
(فاصل)
!مرحى
.يجب أن تغنّي تاليًا يا ساوتومي-كن
.أكيد. تفضّلي شرابك
!شكرًا
.من المزعج حقًّا أنّني لا أستطيع التهامها على الفور
.عليك أن تتحلّي بالصّبر في الوقت الرّاهن
.وهبتك قوّةً
.سخّر تلك القوّة لتعرض عليّ البشر
.أصغي جيّدًا. سوف تسبّبين بهلاكك بنفسك
...ماذا؟ أنا
هل أنت بخير؟
تريستان مقهى
سار التعديل على نحوٍ جيّد، صحيح؟
.أجل! قواك مذهلة
ستجعل تلك الفتاة من حولها يستنشقون بعض المخدّر
.والتي تجهل كيف تحصل عليه أساسًا
.مُخدّرٌ تُركّبه بخلايا دماغها لا شعوريًّا
أجل، لن يتفاجأ أيّ أحد عن الاختفاء المفاجئ
.لفاشلةٍ بدأت تتعاطى المخدّرات
!يا لك من عبقريّ يا ساوتومي-كن
.آسفة بشأن ذلك
!آسف بشأن ذلك
هل أنت خائفة من أشخاص المرفق؟
...أجل... باعتبار ما يستطيعون فعله
.واثقة أنّهم أرسلوا بعض النّاس للبحث عنّي
،لا تقلقي. إن أفلحت خطّة العبد هذه .سيكون لدينا شيء نقاتل به
.هكذا ستستطيعين أن تردّي الهجوم
تقصد أنّنا سنستطيع التخلّص من أولئك الأشخاص الذين يحاولون التخلّص منّي
لأنّي صُنعٌ فاشل، صحيح؟
!بالطبع
!هذا رائع
.لستِ صنعًا فاشلًا. سوف تكونين حاكمة العالم الجديد
.ساوتومي-كن، أنت أميري
بالمناسبة... أتريد صنع المزيد من العبيد؟
.أجل. فقط القليل أكثر
سنحتاج كلّ المساعدة التي .نستطيع الحصول عليها في النهاية
!لماذا؟ لماذا لا تفيقين؟
.لا تقلقي. فقط التهميها للتخلّص منها
.آسفة... سوف أتحسّن في المرّة المقبلة
.لا داعي للاستعجال. ستسنح لنا الكثير من الفرص
كساتسو أكيكو؟
أجل. أنتما في نفس الفصل، أليس كذلك؟
هل كنتما مقرّبين؟
...فلنرَ
.خرجنا في موعدٍ مرّةً... لكن مرّةً فحسب
هل بدا لك أيّ شيء غريب بشأنها؟
...لا، ليس تمامًا
المعذرة، هل أصاب كساتسو مكروه؟
...إن كان بوسعي فعل أيّ شيء
...سينباي، تلك
.أجل، لا تقلق بشأنها
كيريما، ما هذه؟
...كيريما ناغي... لمَ هي
.لا أعلم، لكنّها تعلم شيئًا بالتّأكيد
!لكن لماذا؟! كنّا نعمل جيّدًا جدًّا
.أجل، معك حق تمامًا
.ولهذا لم تتقفّ أمرنا بعد
.لكن علينا أن نتوقّف عن أفعالنا في حرم المدرسة
.سيكون من المزعج إن شكّ النّاس
ألن نقتل كيريما ناغي؟
.أجل... ليس قبل أن نعرف كم تعلمه بالضّبط
!فلنقتلها
!لا تقلق! لن أترك أيّ دليل
—كما أنّها غريبة أطوار، لذا حتّى إن اختفت
،ألا تعلمين؟ والداها الحاليان فاحشا الثراء
.لذا إن اختفت، لن تُعتبر كجانحة هاربة
أذلك السّبب الوحيد حقًّا؟
أواثق أنّ هذا ليس لأنّك معجب بها؟
لمَ قد تفكّرين هكذا؟
هل أنا مخطئة؟ أنا صائبة، أليس كذلك؟
إيكوس؟ هل أنت هنا؟
...لا... ليس إيكوس... إنه... إنه
ما الخطب؟ ما هذا الشيء المدعو إيكوس؟
...الأصليّ خاصّتي... تطوّر كثيرًا
...إيكوس
...أتساءل أيّهم البشر
أنت تحاول إيجاد شيءٍ ما، أليس كذلك؟
إذًا، يُجدر بك على الأغلب أن .توفّر البكاء إلى حين أن تجده
!أنت مصاب
ماذا حدث؟
ما اسمك؟ أين تعيش؟
.هذا لا يفيد بشيء —أظنّني عليّ استدعاء الشرطة
.فهمت. أظنّك تملك أسبابك... آسفة
.لا تقلق. أملك صديقةً غريبة الأطوار أيضًا
.متأكّدة أنها ستساعدنا
.ما دمتَ لستَ شخصًا طالحًا
ماذا؟ هل ستأوين شخصًا ما؟
!صه! لا ترفعي صوتك
.لا تقلقي، لا يوجد أيّ أحد هنا
وماذا عن طالب السنة الأولى تاناكا؟
.لا. الأمر ليس كما تفكّرين
بالمناسبة، إن أخبرتك أنّه قادم من الفضاء، هل ستصدّقينني؟
.على ما أظن. بما أنّك من يخبرني بهذا
إذًا، لمَ أتى كلّ هذه المسافة من الفضاء الخارجي؟
لاختبار البشرية. يبدو أنّ هنالك .إرادة شاسعة كهذه في الفضاء
.كلّ هذا يبدو متفاقمًا .ليس وكأنّي فهمتُ الأمر بالضبط
يبدو أنّه كان من المفروض به إجراء تحقيقه
،بواسطة مزج نفسه في المجتمع كواحدٍ منّا
.لكن أظنّه تطوّر أكثر من اللّازم من قبيل الصدفة
ثمّ أُلقي عليه القبض من قبل الحكومة أو منظمة ما
...والتي أرادت استغلال قواه بدورها
.أعطوه اسم إيكوس، حتّى أنّهم صنعوا نسخةً منه
إيكوس؟
أجل. يمكنه أن يكرّر ما يقوله .النّاس فحسب، لذا يُدعى إيكوس
.هذا مؤسف جدًّا بالنّسبة لشخصٍ تطوّر بهذا القدر
.هذا غير صحيح
لأنّ إيكوس أتى إلى الأرض فقط ليعرف .إن كان النّاس طيّبين بصدقٍ أم لا
ليس بحاجةٍ لقول أيّ شيء فقط .لكي يكون أحدًا طيّبًا معه
لكن يبدو أنّ نسخته تحوّلت .إلى آكل بشر مريع في النهاية
.قتلت الجميع في المختبر ولاذت بالفرار
إذًا، يشعر إيكوس بالمسؤولية ويحاول تقفّي نسخته؟
كيف حصلت على كلّ هذه المعلومات أساسًا؟
لا يستطيع إيكوس الحديث، صحيح؟
.خالجني هذا الشعور فحسب
.شعرتُ كما لو أنّ عقلينا متّصلان
إذًا، تريدين منّي العثور على هذه النسخة؟
حسنًا، أين إيكوس الآن؟
.في المدرسة. فكّرتُ أنّها ستكون المكان الأأمن
لا تخبري أيّ أحد، اتّفقنا؟
.إذًا، عليّ أن أحصل على توقيف قريبًا فحسب
.شكرًا يا ناغي
.لا تقلقي يا مانتيكور .لا يزال كلّ شيء في صالحنا
.تخلّصتِ من جثّة كاميكيشيرو ناوكو
.لا يُجدر أن تحدث أيّ مشكلة
.سيظنّ الجميع أنّها مجرّد فتاة أخرى اختفت فجأةً
،بالمناسبة يا ناغي، عندما يعود إيكوس إلى الفضاء
كيف تظنّين أنّه سيُقدّمنا نحن البشر إلى بقيّة الكون؟
أتظنّين أنّه سيقول، "لا تقلقوا. إنّهم مخلوقات رائعة"؟
.ما دمتِ تعامليه بلطف، أجل
.وإلّا نحن هالكون
.آمل أن يفعل
.اختفت ناوكو. لا يمكنني إيجادها في أيّ مكان
.تبًّا. قل شيئًا يا إيكوس