Ka-Shakai Blog: https://kashakai.blogspot.com
sono hi gogo kara higure ni kakete
...من بعد الظهر إلى مساء ذلك اليوم
karui yuudachi ga toori sugita
...مرَ مطر المساء الخفيف
soshite bokura wa umi no chikaku
...وركض كلانا
nureta asphalt wo hashitta
.عبر الطريق الإسفلتي بجانب البحر
tsubureta
في ظلِ
usugurai kashi souko no kage de
...هذا المستودع المظلم المجهور
shibaraku
...حدَقنا نحو السماء
sora wo miagete ame wo shinoi da
.بينما كنا نأخذ مأوى من المطر
kimi ga kuchizusamu
...لقد كنتِ تتمتمينَ أغنيةً
boku wa kiiteru
..وعندما استمعت لكِ
kiki oboe no nai melody
.لحنٌ لم اسمعه من قبل
kieteshimau kurai
صوتكِ منخفض جداً كما لو أنه
chiisana koe de
لم يكن موجوداً هناك أبداً
yagate togireteshimau
...ويختفي في النهاية
سيحاول الماضي غالباً
مهاجمة الحاضر
.من خلال ألم ذكرياتك
-كيريما سيتشي-
المشرحة
...مو...موريتا-سان
...هذه هي عيونه وهذا هو فصه الجبهي
...هذا هو كبده...ويمكن أن يكون هذا
.لقد تم تحطيمه
.لا أعتقد أن هناك بشرياً يمكنه فعل ذلك
لم أرَ شيئاً بمثل هذه .الفظاعة منذ زمنٍ طويلٍ
...عندما كان هناك قاتلاً متسلسلاً منذ خمس سنواتٍ
...موريتا-سان
!تو..تو..توقف
قبل خمس سنوات
أي نوعٍ من الفتيات كانت واكسا شيزوي-سان؟
هل تعتقدين أن أحدهم كان لديه ضغينةً اتجاهها؟
!شيزوي لم تكن كذلك
هل تمانعين إخباري بشأنها؟
...كانت مبتهجة ولطيفة
...كان لديها عيوبها لكن
...لكن..كانت
.كانت شيزو قوية
قوية؟ بأي طريقة؟
...أعني أنها كانت صريحة بشأن مشاعرها
هل كانت قوية ذهنياً...؟
كان يمكنكِ الإعتماد عليها،أليس كذلك؟
الوقت الحاضر
واكسا
...ريكا-سان...إذا تذكرت جيداً
.تبادلت اليوميات مع شيزوي-سان
...سمعت أنكِ ستنتقلين و
.شكراً لقدومكِ
.لا أعلم ما يجب علي فعله حقاً
...إذا كان يجب علي إظهاره لكِ أم لا
...نحن في الغالب كتبنا عن مشاكلنا ، لذلك
.حسناً،أنا أفهم
...هذه ذكريات أيضاً
.اعتني بنفسكِ،رجاءً
هل سمعتِ عن الماضي الذي يعود إلى الحياة في هذه المدينة؟
.شيزوي...سامحيني
!لا تلمسيني
هل سيأتي والديكِ إلى المنزل المفتوح؟
.أعتقد أن والداي قادمان
.بدا وكأنهما ذاهبان إلى موعد
.كانوا يتحدثون عن ما الذي يجب عليهم ارتداءه
...أعتذر عن إثارة قلقكِ. أعتذر
.لا يمكنني كتابة المزيد اليوم
.سأخبركِ كل شئٍ بشأنه عندما أتوقف عن البكاء
منذ سبع سنواتٍ
...والدي
إلى متى ستستمرين بالبكاء...؟
...إنه وقت المذاكرة
...سأساعدكِ
.لم أتمكن من البكاء أكثر
وجدت أمي وظيفة .في شركة تأمين
...إنها لم تذرف أي دمعةٍ أمامي
!عليكِ تسخينها فقط.أنا ذاهبة
!أراكِ لاحقاً
.مرَ أسبوعٌ منذ وفاة والدي
لم أفتح الكتب حتى .للدراسة من أجل إمتحانات القبول
كان ذلك اليوم الأول ...الذي أُجبرت فيه على الإبتسام من أجل أمي
قبل خمس سنوات
مستشفى المدينة،قسم الطب النفسي
...لكن،بالحصول على ولادة منزلية
.مازلتِ تفعلين ما تريدين فعله يا مايومي
.لم تتغيري أبداً منذ المدرسة الثانوية
...ليس الأمر كذلك
سيبدأ الناس في التساؤل .إذا قمت بالولادة في المستشفى
أتعنين بشأنِ كونك أماً وحيدة ؟
.لماذا؟ إنه شائع هذه الأيام
بالمناسبة،كيف تشعرين؟
أي إثارة أو إجهاد نفسي؟
.أنا بخير والشكر لكِ
.أعتقد أن ذلك المصل الذي قدمتهِ لي قد نجح مفعوله
.فهمت،ذلك يعني أنكِ جيدة
...لكن
...شعرت ببعض الألم منذ الأمس
أعتقد أنه من المبكر لكي تكون بداية الولادة بالرغم من ذلك
.يحدث هذا لبعض الأشخاص
!أنتِ بخير
قسم الطب الباطني
.ليس هناك أي مشكلة في الدم أو البول
.قد يكون الإكتئاب
الآن بشأن معدتكِ،كيف تؤلمكِ؟
كيف"؟"
هل تشعرين بالألم قبل أم بعد تناول الطعام؟
ألا تعتقدين أنكِ ستبدين أفضل إذا كان شعركِ طويلاً؟
.أريد الدواء
يمكنك إعطائي شيئاً تأثيره أقوى من الذي في الصيدلية،أليس كذلك؟
.لنهدأ الآن
.يسألني العديد من الأشخاص عن ذلك مؤخراً
.حسناً،لننظر إلى معدتك .اخلعي لباسكِ العلوي
.ما الخطب؟هيا
...تو...توقف
!أنتِ
!لا تلمسني
.هذه الأزهار جميلة جداً
من المفترض أن تتفتح .بين الصيف والخريف
...لكن أعتقد أن هذا المكان أكثر دفْئاً لذا
.يمكنكِ القول بأنها سابقة لأوانها إذا كانت بشرية
.أعتذر إذا كنت أزعجتكِ
...كلا
...أم هل كنتِ تفكرين بإقتنائها
لأن لونها قرنفلي؟
.اليوم هو عيد الأم
.سوف أشرح علاجك قبل أن نبدأ
هناك رسوم إضافية .للعلاج النفسي
.كما تعلمين،حتى الأطباء يحتاجون استراحة بعد العمل
.من خبرتي،أنتِ تعانين اضظراب ما بعد الصدمة
أراهن أنه إلتهابٌ في المعدة .بسبب الضغط أو التعرض لصدمة
،حالما نتخلص من آثار الصدمة .ستتخلصين من ألم معدتكِ
حسناً،هل نبدأ؟
.لا أعتقد ان ذلك سيساعدني
.بعد كل شيء ، لا أحد يفهم
.لستِ بحاجة إلى القيام بذلك إذا كنتِ لا تريدين ذلك
بعد كل شئٍ،من الأفضل أن .تكون بعض الفتيات ضعفاءً
.النساء الأقوياء يصبحن هدفاً للرجال السيئين
الطريقة التي قد يقتل بها .القاتل امرأةً لمعاقبتها على فخرها
.كنت أحاول جعلكِ تشعرين بتحسنٍ
أعتقد أن ذلك كان مثالاً سيئاً
.أعتذر
...لا أريد حقاً أن أكون قوية
كلا،لا بأس إن لم .تريدي الحديث بشأن هذا الأمر اليوم
.لدي...أحلام
أي نوع؟
...قدوم الوحوش
خلفكِ؟
.خلف أمي
أي نوع من الوحوش؟
...لكن
...لا تستطيع أمي الهروب
الزمن الحاضر
لا أعتقد أنني شعرت بمثل هذه .الغرابة في سبتمبر من قبل
تسعدني بداية المدرسة مجدداً ...ورؤية أصدقائي لكن
.مات أبي في سبتمبر
الأرقام التي على المذكرة .لها معنى مختلف الآن
.أمي،سأرتدي هذا
.لا أحد يرتدي اللون الأحمر لزيارة قبر شخصٍ ما
لكن أبي كان يقول دائماً أن هذا اللباس يبدو جيداً علي،أليس كذلك؟
لماذا لا تغيرين ملابسكِ أيضاً يا أمي؟ .سيكون والدي سعيداً
هل تعتقدين ذلك؟
.انتظري لحظة يا أمي.لديك شعرة بيضاء
أعتذر! إذا اقتلعتها سينمو المزيد،أليس كذلك؟
أنتِ لا تظهرين حزنكِ دائماً
"أعتقدت أنه" لا يجب علي الخسارة
.علي أن أكون قوية من أجلكِ
...حتى تنهين المدرسة الثانوية ...حتى تتخرجين من الجامعة
إذا اخترتِ هذه الطريقة ...ستحصلين على نفس المبلغ
في حالة وفاة نتيجة لعملكِ .أو في حادثة شخصية
...هذا استعداد للحالات الخاصة فقط لكن
لماذا لا تذهبين إلى المنزل يا واكسا-كون؟
لا ، لقد وعدت عميلاً بأنني .سأعطيه التقييم اليوم
أنتِ مذهلة حقاً،أتعلمين ذلك؟
شعرت أن قواي تستنفذ من جسدي ...بهذه الكلمات
...جسدي بأكمله
شيزوي؟
...شيزوي
قبل خمس سنواتٍ
الطبيبة كيساجي
طبيبة نفسية
أي نوع من الوحوش؟
...ذلك
تحملي ذلك! لن يتم علاجكِ .إذا استسلمتِ الآن
أخبريني عن الأمر
.ريكا،أعتذر عن كتابة مثل هذه الأشياء
ألا يشعركِ بالمرض؟
لكنه أسوأ بمئات المرات بالنسبة لي
.أتمنى أن ما رأيته اليوم كان وهماً بأكمله
شيزوي؟
!لا تلمسيني
بالرغم من أن الواقع كان حزيناً للغاية إلا أنه كان حقيقيا
كانت أمي ترتدي نفس اللباس الأبيض الذي كان لديها في السيارة
.لن أرتدي ذلك اللباس أبداً في حياتي
.رفضني ماكوتو اليوم
بالرغم من أنني أخبرته عن مقدار حبي له في رسالة بريدية
ريكا،ما الذي يجب علي فعله؟
...كلا...توقف
...أعتذر.لا يمكنني التحمل بعد الآن
...لسوء الحظ،تعرضكِ الأول لإجراء علاقة
.كان في موقفٍ متعلق بوالدتكِ
.ظننتِ أنها كانت تحب والدكِ كما تحبينه
!كلا
منذ ذلك الوقت،أبعدتي نفسكِ من .كل شئٍ متعلق بممارسة الجنس
...إذا استمر هذا الأمر،لن أستطيع
!لا،لا يمكنني التحمل
!لا
...أيتها الطبيبة،رجاءً
!ساعديني رجاءً! لا أريد الخسارة
لا تريدين الخسارة؟
!لا أريد تدمير حياتي بسببها
هل أنتِ واثقة؟
.لن تتحسن حالتكِ إذا استمررتي بالبكاء
!يمكنني فعل ذلك
ما هو مصدر ثقتكِ؟
...تعلمت ذلك.أنا
!شيزوي! افتحي الباب،شيزوي
.أعتقدت أن الأمر سيكون أسوأ
لذا بقيت في غرفتي وواصلت الدراسة
.كل ليلةٍ.كل يومٍ
ارتفعت درجاتي ودخلت إلى .المدرسة التي قمت بإختيارها أولاً
...حقاً؟ إذاً ربما أنتِ بالقوة الكافية
الزمن الحاضر
أريد أن أكون زهرة.أي نوع من النباتات سيكون كافياً
ربما هندباء
نوع من الأزهار
!هندباء
عندما تولدين كبذرة ...ستنقلكِ الرياح إلى مكانٍ ما
...وقريباً ستتمكنين من أن تكوني وحيدة
من دون الحاجة إلى والديكِ
...شيزوي
أعلم أنكِ تعلمين
علمت ذلك
.لكن لم أتمكن من إخباركِ
.لم يكن لدي الشجاعة
لم يكن لدي خيارٌ سوى مواصلة العمل .حتى بينما كنت ألوم نفسي
كان يجب علي الحصول على المال الكافي ...لدراستكِ في الكلية على الأقل
لقد كنت أماً فظيعة
...لا يمكن أن تسامحني
...لا تلمسيني
...شيزوي
قبل خمس سنوات
!هل أنتِ بخير؟
...إذاً،لقد تقابلنا مجدداً
.سأذهب لمناداة الطبيب
.لا بأس
...لكن
.أعلم ما سيقولونه مسبقاً
...أنه من المتأخر إنهاء الولادة
ماذا؟
.أخبرتني الممرضة بشأن ذلك البارحة
لذا أتيت إلى هنا لرؤية صديقتي الطبيبة النفسية للتعبير عن مشاعري
لكن...ماذا عن زوجكِ؟
.ليس لدي
...أعتذر.لقد استنتجت فقط
.لا بأس
.أنا أم وحيدة وهذا شئُ شائعٌ هذه الأيام
لقد قررت تسميتها بإستخدام الأزهار
...إذا كانت فتاة...ماناكا
.أعتذر عن إثارة قلقكِ
!عذراً
أجل؟
ألستِ حزينة؟
حزينة؟
...حسناً،لأن
...أجل أنا حزينة كإمرأة
.ولكن كأم،أخطط بالإستمتاع بحياتي إلى أقصى حد
.أعتقد أن والدتكِ تشعر بالمثل
أمي...؟
.كنت أستريح في الغرفة المجاورة
أعتذر،لقد سمعت محادثتكم
.كلا،لا بأس
.فهمت من الحمل
.أنه على عكس الرجال،للمرأة وجهان
وجهها كإمرأة ووجهها كأم
مثل النباتات،هناك الأزهار .وهناك الأوراق
تحاول الأوراق امتصاص الكثير .من الشمس والتغذية بقدر ما تستطيع
بينما تحاول الزهرة أن تبدو .جميلة كما تستطيع
الزهرة هي وجه المرأة بينما الورقة هي وجه الام
...شعرة بيضاء
.انتظري لحظة يا أمي
!هذا يؤلم
أعتذر،إذا انتزعتها سينمو المزيد،أليس كذلك؟
!هيا
.كلا،يجب علي الإعتناء بنفسي أكثر
.يمكن تدمير جمال الزهرة بسهولة
أما زلتِ ترغبين بالحصول على الطفل؟
.أجل
الزمن الحاضر
...شيزوي
...لم يكن هناك شئٌ لفعله
...لم أتمكن من إظهار أي ضعفٍ
...كنت عنيدة جداً
.أنا آسفة
.شكراً لكِ يا شيزوي
يوم الأم
فلتحب الأم
kono hoshi no hashikko de
...من حافة هذا العالم
miageru taiyou
...أنظر عالياً إلى الشمس
shizumunai owaranai
...إلى حلم غروب الشمس
rakujitsu no yume
...الذي لن يغرق أو ينتهي أبداً
chisou niwa nemutteru
...مخبأ في طبقات تحت الارض
rekishi no emaki
.نجودٌ للتاريخ
zukan nimo nottenai
...شكلُ غامضٌ
fushigi na form
...لا يحتويه أي كتاب مصور
mirai seiki ga chikazuiteiru
.قرن المستقبل يقترب
futari wa doko e yukunda
إلى أين سيذهب كلانا؟
saibou ga kanarazu kitto oboeteru
...أنا متأكد أن خلياتي تتذكر
tokimeki no mechanism
!الآلية للإثارة
futari no kyori wo chijimetai
...أريد أن نكون أقرب
matsu dake no teitaraku
...و نحلق لكي لا نعلق
tobikoetai yoru
!ننتظر بعضنا الليلة...
Ka-Shakai Blog: https://kashakai.blogspot.com